【韩语】[13.04.19]屋塔房王世子全集中韩对照台词

빈궁. 빈궁, 밖에 있어요?
嫔宫 嫔宫你在外面吗
밖에 누구 없느냐?
来人啊
여봐라!
来人啊
게 아무도 없는 것이냐?
有没有人快来人
여봐라!
来人啊
들리지 않느냐?
听不见我说话吗
아무도 없느냐!
来人啊
무슨 일이냐?
发生什麼事了
저하.
邸下
말하라.
问你话
무슨 일이냐고 묻지 않느냐.
到底发生什麼事了
왕세자 저하.
王世子邸下
말하라.
快回话
무슨 변고이냐?
出了什麼事
빈궁.
嫔宫
빈궁. 빈궁. 빈궁.
嫔宫 嫔宫...
놔라!
放 放手
빈궁.
嫔宫
어째서 그런 곳에 있단 말이오.
为何你会在那里
빈궁!
嫔宫
빈궁!
嫔宫...
빈궁! 빈궁! 놔라! 빈궁!
放开我 嫔宫 嫔宫 嫔宫
세자.
世子
네, 아바마마.
在 父王
지금 신료들이 세자의 베필을
맞이하라고 성화를 하지 않는가.
现在各位大臣 都希望世子能尽早迎娶世子嫔
그래. 세자는 어떠한 처녀를
빈으로 맞이하고 싶은가?
那好 世子希望迎娶什麼样的世子嫔
소자는 인물이 아름다운 처녀를
세자빈으로 맞이하고 싶습니다.
儿臣想要美丽的人当儿臣的世子嫔
뭐라?
什麼

저하. 황공하오나
邸下 恕臣无礼
처녀의 얼굴이 예쁘기만
하면 된다는 말씀이시옵니까?
邸下的意思 是说只要长相好看即可
인물이 아름다워야 매일
보고 싶을 것이라 생각해요.
长得好看 才会天天想起她不是吗
아바마마.
父王
세자빈이 된들 날마다 독수공방하면
무슨 소용이 있겠사옵니까?
迎娶世子嫔后 让她独守空房不太好吧
뭐라? 독수공방.
什麼 独守空房
언니, 언니, 화영 언니?
姐姐 姐姐 花蓉姐姐
소영아. 무슨 일인데 그리 호들갑이니?
小蓉 什麼事这般喧闹
언니, 지금 온 장안이 소란스럽다우.
姐姐 整个都城都沸沸扬扬呢
드디어 금혼령이 내리고 처녀단자를
올리라는 어명이 내렸다 하우.
殿下下了禁婚令 下旨呈上童女名单
그래?
真的
세자빈 간택을 한단 말이지?
那就是在拣选世子嫔了
그렇다우.
没错
우리집 마당에는 왜 시끄러운 줄 아우?
知道院子为什麼这麼热闹吗
아버님이 국구가 되신다고 소문이 나서
全都城都说我们的父亲 即将会成为国丈
벌써부터 사람들이 보낸 거라우.
所以都在送礼预贺
아버님이 국구를 하신다는 말은
父亲成为国丈
너와 나 둘 중에 하나가 세자빈
마마가 된다는 뜻이 아니니?
就是说你跟我之间
会有一个人成为世子嫔娘娘
우리 둘 중에 누가 세자빈마마가 될까?
我们之间谁会成为世子嫔娘娘呢
언니도 참.
姐姐也真是的
그거야 당연히 언니가 아니겠수?
当然是姐姐啊
우리 언니가 세자빈
마마라니 생각만 해도 좋아.
姐姐成为世子嫔娘娘 光想就好开心哦
난 언니 덕에 궁궐
구경도 다 해보겠네.
托姐姐的福 我也能进宫瞧瞧了
부용아.
芙蓉
응.
嗯
내가 세자빈 마마가 되면
我若真成为世子嫔娘娘
매일 같이 너를 궁궐로 불러 맛난
것 먹이고 좋은 거 입혀줄 것이야.
会天天叫你进宫 吃好吃的点心
穿漂亮的衣服
왕세자 저하는 어떻게 생기셨을까?
不知王世子邸下长什麼样
너희도 이미 들어서 알 것이다.
你们也应该听说了
세자빈 간택에 우리집안에서도
처녀 단자를 올릴 것이다.
我们会呈上世子嫔拣择的童女单子
간택이 되어 입궁할 때까지
물 한 모금도 조심히 마셔야 하며
拣择入宫前 务必要谨小慎微 谨言慎行
걸음 한 걸음도 살피며 걸어야 할 것이야.
세자빈 마마가 된다는 것은 우리 집안의
영화가 그 몸에 달려있다는 뜻임을
成为世子嫔后 自己的一举一动
都会影响家族的兴衰
명심해야 할 것이다.
一定要铭记在心
처녀단자에는 작은아이 부용이를
올릴 것이니 그리는 알아라.
童女单子上 我会呈上芙蓉
대감
老 老爷
지금 작은아이라 하셨습니까?
您刚刚说的是芙蓉

그렇소.
没错
작은아이 부용이가 세자빈에
간택되어야 할 것이오.
世子嫔拣择上 我会呈上芙蓉为童女单子
아버님.
父亲
화용이는 잘 들어라.
花蓉听著
예, 아버님.
是 父亲
성심을 다해 동생의 입궁 준비를
도와야 할 것이야.
要尽全力为妹妹的入宫做准备
알겠느냐?
知道了吗
네, 아버님.
是 父亲
박하야.
宝贝儿
니가 박하구나.
你就是朴荷吧
박하야, 인사해야지.
朴荷 快打招呼
안녕하세요?
您好
니가 세나구나?
你是世娜吧
네. 엄마, 나도 저 아이스크림 시켜줘.
妈 我要点那个冰淇淋
어, 그래, 그래.
好好
여기요.
服务员
저기, 박하야.
那个 朴荷
우리 이제 이렇게 다같이 살 거야.
以后我们就是一家人了
세나 언니야.
这是世娜姐姐
언니라고 불러.
叫姐姐
엄마, 아빠 일 나가니까
애 잘 보라고 했어, 안 했어?
爸妈出去工作 要你好好看妹妹怎麼看的
집에 불이 안 난 게 다행이구만.
差点儿这房子就著了
아니, 어린 게 혼자 무슨
라면을 끓여먹는다고.
谁叫你要自个儿煮拉面吃
박하 너 한 번만 더 가스불에
손대면 혼날 줄 알아.
你再动瓦斯 看我怎麼收拾你
애 좀 잘 보라고 했더니.
叫你好好看妹妹
니 동생이야? 가방 좀 열어봐.
你妹妹吗 打开书包
우리 동생이 왜요?
我妹妹怎麼了吗
가방 좀 열어보라니까.
叫你打开书包
싫어요. 왜요?
不要 你干嘛
얘가 진짜.
这孩子真是...
싫다니까요.
我不要
빨리 열어.
안된다고요.
快打开 打开
我不要
야, 너 이거 뭐야?
喂 这都是什麼
이거 뭐냐고?
这都是什麼
몰라, 언니.
我不知道 姐姐
난 몰라.
我真的不知道
너 이거 훔친 거야?
竟敢偷东西
니가 도둑이야?
你是小偷吗
말해 봐! 니가 도둑이냐고?
说啊 是不是你偷的

몰라, 나 아니야.
이걸 왜 훔쳐, 니가 왜!
-不知道 不是我
-干嘛偷东西
몰라.
我不知道
이놈의 자식아, 너 다시
그런 짓 할 거야, 안 할 거야?
你这丫头 还做不做这种事了
뭐가 되려고 그러니?
做不做
언니 가서 우유 사올게.
姐姐去给你买牛奶
여기 그대로 있어.
在这里等我
언니! 언니, 언니!
姐姐 姐姐 姐姐...
언니, 여기 좀 보란 말이야. 언니!
언니, 여기, 언니.
姐姐 我在这里... 姐姐...
언니, 여기 좀 보란 말이야. 언니!
姐姐 看这里... 姐姐...
언니!언니, 여기 언니.여기!
언니!여기 좀 보란 말이야.
언니, 여기 좀 보란 말이야.
아니다. 옷도 그걸 입혀보거라.
不对 给她穿那件衣服试试
꽃신도 그걸 신겨보고.
绣花鞋穿这双试试
댕기는
飘带呢
댕기는 어느 것이 좋겠느냐, 화용아.
你觉得哪个飘带合适 花蓉
댕기는 이것이 좋을 것 같아요, 어머니.
飘带 女儿觉得这个合适
아니다. 가만히 있어 보자.
不合适 让我想想
그래, 화용아. 지난 가을 송 대감댁에서
너에게 선물로 준 댕기 있지 않느냐.
对了 花蓉
去年年秋 孙大人府上送你的飘带
그것이 잘 어울리겠구나.
应该会很合适
화용이는 어서 가서 그 댕기를 가져오너라.
花蓉你快去拿来吧

어머니
母亲
그것은 언니 댕기인 걸요.
不用这麼麻烦
이것만으로도 충분해요, 어머니.
这些就足够了 娘
아니에요, 빈궁 마마.
不是的 嫔宫娘娘
왕세자 저하께서
世子邸下不是说想要
인물이 아름다운 세자빈을
원한다지 않습니까?
长得好看的世子嫔吗
아름다우셔야지요.
应该要漂亮才对啊
언니. 언니, 나 들어가우.
姐姐 姐姐我进去了
응, 들어오려무나.
嗯 进来吧
언니, 우리 곶감 먹어요.
姐姐我们吃柿饼吧
간택일에 입을 스란치마를
다 지웠다기에
去拣选的路上穿的裙子都做好了
내 손으로 다려주고 싶어
이러고 있는 거야.
我想亲手熨烫 所以现在这样呢
고마워요, 언니.
谢谢你 姐姐
아까 낮에는 댕기 때문에 속상했죠, 언니?
白天的时候因为我所以伤心了吧
그런 거 없어. 난 괜찮아.
没有 我很好
언니.
姐姐
내일이 처녀단자 올리는 날이지?
明天是童女单子呈上的日子了吧
날이 벌써 그렇게 되었더구나.
这麼快就到了啊
언니. 이제 우리 헤어질
날도 얼마 남지 않았수.
姐姐离我们分开的时间 也没剩多久了
아쉬워 어찌해.
太遗憾了 怎麼办啊

우리 지난번에 했던 말대로
我们就按上次说的
내가 매일 언니 궁궐에 청할 테니
我每天都叫姐姐进宫
좋은 거 같이 먹고
我们就一起吃好吃的
좋은 거 나눠가집시다, 언니.
一起用好东西吧 姐姐
언니, 곶감 먹으면서 해요, 자.
姐姐边吃柿饼边做吧 给
아니야, 너 먼저 먹어.
不了 你先吃吧
아니에요, 언니 먼저 먹어요.
不 姐姐先吃
너 먼저 먹으라니까.
让你先吃啊
무엇이라? 어째 이런 일이
일어난단 말이요, 이런 일이.
什麼 怎麼会发生这种事情 怎麼会
대체 부인은 무엇을 하셨단 말이오?
夫人到底在做什麼
작은아이 얼굴에 난 화 상은 평생 남을 터인데
小孩脸上的火伤疤痕会留一辈子
이 일을 어찌 하면 좋습니까, 대감.
大人这件事情该怎麼办呢
어찌 하면 좋습니까?
该怎麼办呢
시끄럽소.
吵死了
처녀단자함을 가져오라 하시오.
去让他们把童女单子拿来
처녀단자에 큰아이 화용이를 올려야겠소.
要在童女单子上把花蓉填上
나비도 속았어요, 속았어.
连蝴蝶也被骗了
우리 빈궁의 자수 솜씨가 얼마나 훌륭하면
我们嫔宫娘娘的刺绣手艺 是有多麼伟大
나비도 진짜 모란꽃인 줄 알아요.
连蝴蝶都觉得是真的花
나비가 진짜로 살아날아갈 듯해요.
蝴蝶也像是真的活著在飞呢
차오르는 정취를 막을 길이 없구나.
无法阻挡暗潮汹涌的政治
목단함로진주과
牡丹含露真珠颗
진주이슬 머금은 모란꽃을.
挂著珍珠露滴的牡丹
미인철득산청과
美人折得庭前过
신부가 꺾어들고 창밖을 지나다가.
新娘折下来路过窗前
빈궁, 화답해 주셔야죠.
嫔宫 答诗啊

한수문달랑
含笑问檀郎
화강참모강.
花强妾貌强
살짝 미소 띄고 신랑에게 묻기를
微微一笑向新郎问
꽃이 예쁜가요, 제가 예쁜가요.
是花好看还是我好看
어허, 처제의 화답인가?
是小姨子的答诗吗
달랑고상희 강도화지희.
檀郎故相戏 强道化枝好
신랑이 짐직 장난을 친지라
新郎调皮闹著玩儿
꽃이 당신보다 더 예쁘구려.
花可比新娘要好看
미인투하승 답화하지도.
美人妒化胜 踏破花枝道
신부는 꽃이 더 예쁘다는 말에 토라져
新娘因为花更美丽的这句话而嫉妒
꽃가지를 밟아뭉개고말하기를.
就把花踩了
화약승어첩 꽃이 저보다 어여쁘거든.
化若胜於妾 花比妾更美丽
금소화동숙 오늘밤은 꽃하고 주무세요.
今宵化同宿 那今晚就和花睡吧
혼인도 안 한 처자가
没有受过训练的小姨子
어찌 이런 얄궂은 시를 입에 올린단 말인가.
怎麼能念出这麼乖僻的诗句来
황공하옵니다, 저하.
惶恐啊 邸下
미천하여 부덕을 모르옵니다.
벌하여 주시옵소서.
因为低贱 不知妇德 请您降罪

농이야, 농.
开玩笑的啦
처제를 놀리면 재미나단 말이야.
逗小姨子真是开心啊
저하, 부용지에는 어떤 꽃이
피었는지 궁금하옵니다.
邸下 芙蓉斋开了什麼样的花 我很好奇啊
아, 그래요?
啊 是吗
부용지로 길을 터라.
开去芙蓉斋的路
저하, 저기 저 꽃은.
殿下 看那花
아, 처제. 내가 수수께끼를
또 하나 만들었단 말이지.
小姨子 我又做了一个谜语
이번에는 절대 쉽게 풀지 못할 것이야.
这回你肯定不能轻松过关了
이틀 안에 답을 가져오면
내 큰 상을 내릴 것이야.
两天之内 如果想到答案我就给你大奖
알겠지, 처제?
知道了吧 小姨子
예, 저하.
是的 邸下
살아도 죽고
生也是死
죽어도 사는 것은 무엇일까?
死也是生的东西是什麼呢
살아도 죽고 죽어도 사는 것.
生也是死 死也是生的东西
빈궁은 수수께끼를 알겠어요?
嫔宫知道谜语吗
알듯 모를 듯하옵니다, 전하.
好像知道 又好像不知道 很模糊呢
빈궁은 모를 것이오.
嫔宫不会知道的
빈궁은 몰라요.
嫔宫你不知道
내관은 들으라.
内宫上前听命
세자빈을 욕되지 않게 하라.
护好世子嫔的遗体
비단으로 한 치의 빈틈도 없이
一定要完整妥善的
세자빈을 감싸라.
把世子嫔装裹起来
예, 저하.
是 邸下
좌익위, 우익위는 들으라.
左翊卫 右翊卫 上前听命
지금부터
从现在起
어제부터 나와 함께
세자빈이 머문 부용각은
凡昨晚目击世子嫔出殿的宫中人
어느 누구도 출입을 금하니
지금 당장 금줄을 치고 경계해라.
一个不漏 全部禁足 严加看守
예, 저하.
是 邸下
내실 안에 있던 것을
内室中的所有物品
물 잔 하나, 접시 하나.
一个水杯 一个勺子
누구 하나도 건드리지 못할 것이니
任何人都不得碰触
경계하라.
好好保管
예, 저하.
是 邸下
감히 이 나라의 법궁에서
竟敢 在属於国家的禁宫中
세자빈의 목숨을 앗아가다니
夺走了世子嫔的性命
내 기필코
我必定会
세자빈을 살해한 범인을 찾아낼 것이다.
그리하여
找出杀害世子嫔的凶手 只有这样
그자의 온몸을 갈기갈기 찢을 것이다.
才能正国体 让王室永远平安下去
또한 그 자를 도운 무리가 있을 터.
并让王室中所有的人
그들의 생살을 도려낼 것이다.
对生死有所畏惧
마마. 마마.
娘娘 娘娘
喂 小偷
给我站住 不站住要你们好看
죽었어.
你们死定了
我的天
어떡해?
怎麼办
真抱歉
태용아, 괜찮아?
泰瑢 没事吧
你还好吗
혹시 한국 분이세요?
你们是韩国人吗
아, 예.
嗯 是
괜찮을 거예요.
他会没事的
죄송합니다.
对不起
그것보다도 저기.
不过 那边...
야, 이 새끼들아.
臭小子们
이 도둑놈들아!
还偷
站住
괜찮냐, 태용아?
没事吧 泰瑢
왜 이렇게 늦었어?
怎麼来这麼晚
공항 빠져나오는 데만
2시간 걸렸다니까.
听说你一头扎进公事里 快忙不过来了
무슨 보안 사고가 났는지.
到底在哪工作呢
할머니 안녕하시지?
奶奶 还好吧
너만 속 안 썩이면.
整天念叨你呢
아까 너 이마
这不是刚才那位
그 사과 아가씨?
苹果小姐

회사는 태용이 너희집 일이야.
公司是泰瑢你们家的事情
왜 이래, 형. 정색하고.
우리가 다 가족이지, 뭐.
唉 别这麼认真嘛 哥 我们都是一家人
그런 얘기 재미 없다니까.
别再说这种话了 很叫人伤心
나하고 너 반쪽 사촌이야.
你和我 是半个堂兄弟
나 태용이 너, 사촌형 될
자격 50%밖에 없어.
我能成为你堂兄的资格 只有50%罢了
형.
회장님 태용이 니 할머니지 내 할머니 아니야.
-哥
-会长是泰瑢你的奶奶 而不是我的
난 할머니라고 못 불러.
불러본 적도 없어.
我不能叫她奶奶 也不曾这麼叫过
우리 아버지 회장님한텐
치욕이고 평생 눈엣가시야.
我爸爸 对会长而言是永远的耻辱和眼中钉
남편이 바람 피워 낳은
자식이 우리 아버지니까
因为我爸是自己丈夫搞外遇 生下的野种
그러니까 회사 너네 집안 일 말이야.
所以公司是你们的家事
정말 왜 그래, 재미 없다니까.
哥 我都叫你别说了 这太无趣了
그런 얘기 안 해도 되잖아.
这种话不用说出来的
그럼 내가 이런 얘기 안 하게
那为了别让我说出这种话
14시간 비행기 타고 와서 이런
심부름 안 하게 하란 말이야!
坐十四个小时的飞机 做这种跑腿的活儿
그만해요, 형!
不要再说了
태용아. 태용아.
泰瑢 泰瑢...
不错呢
谢谢
왜 그래?
干嘛

찍어줄게.
我替你照照
내가 형 찍어줄게.
我给哥照一张吧
아, 됐어.
不必啦
태무씨. 태무씨.
泰武 泰武
잘 갔다왔어요?
旅途愉快吗
왜 이래요, 갑자기?
你突然怎麼了
그냥. 잠깐만 있어.
就这样...待一会儿
뭐야? 실종?
什麼 失踪
어머니, 왜 그러세요?
姐姐 您怎麼了
정신 차리세요, 어머니.
打起精神来呀 姐姐
어머니. 이리 좀 앉으세요.
先坐下来吧
실종이라니?
什麼失踪
우리 태용이가 실종이라니.
그게 무슨 소리야? 실종이라니!
我家泰瑢怎麼会失踪 给我说清楚什麼失踪
회장님, 아직 실종이라고 하기에는.
会长 现在说失踪还为时过早...
태무 니가 니 입으로
실종이라고 그랬잖아, 지금.
是你亲口说他失踪的
어머니, 그것은 우리 아들
태무가 뉴욕에 가서
妈妈是这样的 是我家儿子泰武去纽约
5일이 지나도록 태용이를 못 만나고
또 연락이 안되니까 드리는 말씀이고요.
五天时间都没见到泰瑢
也联系不上才这麼说的
그래서 차라리 뉴욕 경찰에
신고하는 게 좋겠다 그런.
所以倒不如向纽约警察报案比较好 就是这种...
용팀장. 태 용이하고 미리 전화
통화하고 뉴욕에 간 거 아니었어?
龙组长 不是事先跟泰瑢 联系之后去的纽约吗

네, 상무님, 그랬습니다.
是的常务 的确如此
근데 태용이가 약속 장소에 안 나왔습니다.
可泰瑢没有出现在约定场所
전화기는 꺼져 있고
집에도 안 들어오고.
电话关机 也没有回家
행방을 아는 친구도 없고.
也没有人知道他的行踪
아이고, 이 일을 어쩌지?
这可怎麼办好啊
우리 태용이 별일 없겠지?
我家泰瑢不会有事吧
회장님, 미국에 사람 보내겠습니다.
会长 我尽快派人去纽约
이런 일은 전문가에게 맡겨야 됩니다.
这种事还需交给专家来处理
그래, 그래라. 최상무, 어서 서둘러.
好 就这样 常务抓紧时间
네, 회장님.
是 会长
미국에서 오신 박하씨세요?
您是从美国来的朴荷小姐吗
네, 맞는데요. 안녕하세요?
是的 我就是 您好
안녕하세요?
您好
유전자 검사 결과 친자
일치 판정난 거 맞고요.
遗传因子鉴定 的确是亲子关系
네. 저희 아버지 지금 어디 계세요?
好的 那麼我爸爸现在在哪里呢
그게요.
这个吧...
미국에 있는 박하씨한테는 연락이 됐는데
虽然联系到了身在美国的您
부친이 자꾸 연락이 안되는 거예요.
可却联系不上您的父亲
아, 연락이 안돼요, 아직?
啊...还联系不上吗
아니, 저, 그게 말이죠.
这个吧...
혹시 아버지가 만나는 거 피하세요?
难道是爸爸他不想跟我见面吗

好厉害！

막상 만나려고 하면 피하고 그런다던데.
我听说这种情况时有发生
그러세요?
是这样吗
아닐 겁니다.
应该不可能
잃어버린 딸 찾겠다고 유전자
데이터베이스에 등록까지 한 분인데
他为了寻找失散的女儿
都在遗传因子数据库登记了
따님을 만나고 싶어 하셨을 거예요.
肯定是很想见女儿的
근데 지금 말이죠.
可是...现在呢...
지금 왜요?
现在...怎麼了
아버지.
爸爸
야, 너 지금 어디 갔다 와?
你去哪儿了 现在才回来
니가 상주야, 이것아.
你可是丧主呀 我说
하루 종일 어디 갔다 왔어?
这一整天都去哪儿了
호로자식 소리 들을래?
难道想被人说成不孝子吗
급한 일 있다고 했잖아.
我都说过有急事了
그렇게 회사에 충성하는데
既然你如此忠诚於公司
너 회사 사람들은
부친상에 문상도 안 오냐?
可怎麼见不到一个同事来问丧的
나는 홍씨고 아빠는 박씬데
회사에 광고할 일 있어.
我姓洪 爸姓朴 难道想让我在公司难堪吗
왜 또 이씨도 있잖아. 그것도 광고.
不是还有你吗 缺我一个不少...
그거 누가 듣는다, 이년아.
话不能乱说呀 丫头
누군데 저렇게 울어?
是谁啊 哭得这麼厉害
내가 참.
可怜的孩子

누군데?
是谁呀
엄마, 누구냐고?
妈 我在问你她是谁
너도 못 알아보겠지?
你也认不出来了吧
쟤가 박하야, 박하.
是朴荷 朴荷
잘 맞네.
穿好啦
네.
是
우리가 지금 근 15년 만에 상봉했다고
기뻐할 수 있는 상황도 아니고
咱们这是时隔十五年见面 却不是高兴的时候
그냥 일단 장례나 잘 치르고
先好好的办好丧事
난 뒤에 자세한 얘기는
그때 가서 해보자.
详细的情况到时候再说吧
근데 너 정말 기억이 하나도 안 나냐?
可你真的一点也记不起来了吗
그때가 너 9살인가 그랬는데.
当时你可是九岁多了
9살이면 왜 아빠 이름도
알고 주소도 알고 그러잖냐.
九岁应该能记住爸爸的名字 还有地址吧
아니, 어떻게 아빠를 안 찾아왔다니, 그래.
可以怎麼一直没找爸爸呢
여기, 상처 보이시죠?
您看得到这里的伤口吧
꽤 큰 상처였다는데
据说伤口满大的
이제는 좀 많이 작아졌어요.
现在变小了许多
자동차 사고였대요.
是汽车事故
저는 병원에 오래 있었던 기억밖에 안 나요.
我只记得在医院里待了很长时间
사고가
났었구나.
原来发生了事故呀
아니, 근데
어디서
사고가
났을까. 그것
참.
可你是在哪里发生的事故呢 这可真是...