1.韦斯莱一家，哈利和赫敏碰到塞德里克从树上跳下来，韦斯莱先生说：“这个傻大个一定就是塞德里克了吧。”  

2. 邓不利多从火焰杯中拿出一张纸，说：“德姆斯特朗勇士是保加利亚猛男维克多尔。”  

3.火焰杯的第一个比赛项目中，哈利大喊：“火柴飞起！”  

4.伏地魔被翻译成了“我的头”。在墓地的时候，伏地魔说：我要让你看看我的头的厉害。哈利回去后也说：我的头复活了。  

5.火焰杯中的舞会前，麦格对留声机说：“洗澡是一种传统，每个人都要洗。”（原文：舞会是一种传统……）  

6.马尔福在世界杯上说：“是部长亲自请的。”然后，他爸爸说：“把衣服穿上，别乱抖。”  

7.布斯巴顿学校的女生进来时，罗恩说：“好养颜！”  

8.玛姬被吹胀，并飞出了门，弗农冲出去抓住她，并大喊：“老婆，老婆，快下来！”  

9.在某个版本里，哈利波特被译成“陶器工人”，并且“陶器工人”在“科学院”上学。  

10.在骑士公共汽车上，车头两个怪物对哈利说：“你真的是同性恋？”   
 哈利：“不，你看错了，我不是。”   
 怪物：“我看出来了，你就是同性恋。”   
 哈利：“不！”  

11.列车上，摄魂怪离开后，罗恩说：“我觉得我被骗了。”（原文：我觉得我再也快乐不起来了）  

12.魁地奇中哈利摔了下来，众人围住他议论他的伤势严不严重。但字幕却写道：“好好的烤肉，多吃一点。来几杯酒！”  

13.在某个场景里，摄魂怪出现了。哈利高举魔杖喊出咒语：“加点胡椒！”  

14.在某个版本中，赫敏变成了“亨利”；食死徒变成了“狮子毒”。  

15.在校医院里，邓不利多对赫敏说：“只要放点盐在嘴里，再转三圈，就到女厕所了！”接着，他们回到三小时前，哈利问：“这是女厕吗？”赫敏说：“是的，今天我还在这儿上过呢。”  

16.当玛姬说哈利的爸爸没用时，哈利吼道：“我爸爸不是开车的！”  

17.哈利把姑妈吹胀后，弗农说：“你别走，你千万别走！我会照顾你的！你永远也别走！”  

18.哈利在尖叫棚屋见到小天狼星时，叫道：“爸爸你又去喝酒了！”  

19.哈利通过第一个项目后，在公共休息室中，大喊：“要我自杀吗?要我自杀吗？”（原文：要我打开吗？要我打开吗？）  

20.某版本中，门钥匙被翻译成了“没钥匙”。  

21. 第三部在尖叫棚屋里，卢平进来以后，赫敏冲着他喊:“不，他是同性恋！”  

22.某版本中，德拉科被翻译成了“拽哥”。（或是马份[粪]）  

23. 在列车上遭摄魂怪袭击后，哈利醒来，问：“那是破布吗？”一边的卢平回答道：“不，那是一个扫把。”  

24. 哈3中，卢平在桥上回忆哈利的母亲时说：“她是一个如此美丽善良的女性，让我一见到她就深深陷入爱河。于是我们结婚有了你。”  

25. 密室中，多比来本来是警告哈利不要回学校，结果配音加字幕变成了：“拨特先生，你一定要回学校去，一定要回去……”哈利：“我为什么要回去？”  

26.火焰杯中，哈利救了芙蓉的妹妹后，芙蓉对哈利说：“你救了我女儿。”   

27.另一个版本。卢平和哈利在桥上时:，卢平回忆说：“你妈妈是那样清纯和性感……”  

28.火焰杯中，麦格教授教罗恩跳舞时，说：“把你的手放在我的臀部。”罗恩说“哪？”“我的臀部，韦斯莱先生！”  

29. 火焰杯中，到最后决斗的时候，伏地魔让哈利鞠躬时，被翻译成了：伏地魔：“哈利，让我们互相吠吧。”“……” “我说了，吠！”  

30. 哈3中,特里劳妮被翻译成了“崔老尼”。特里劳妮在预言那个杀了朋友的人会再次回来的时候，被翻译成：“今天晚上一定要带人来赫姑字(霍格沃茨)玩，而且还有多带些人来，才热闹！”  

31. 某版本中的介绍：哈利•波特的名字从火焰杯中冉冉升起，这意味着他被选中去参加三所魔法学校之间的一场激烈比赛——大名鼎鼎的魁地奇三强争霸赛。