和希吧 关注:7,425贴子:43,970
  • 18回复贴,共1

【P站漫】宙の记忆 (日语)

只看楼主收藏回复

日语完全不会QAQ
这算BE吧。 (虽然世界和平了...)
(在END前,勿插楼)


1楼2013-05-19 12:07回复











    2楼2013-05-19 12:15
    回复



      【P站漫】宙の记忆 (日语)
      id=23590855


      3楼2013-05-19 12:16
      回复
        日语完全不会QAQ
        这算BE吧。 (虽然世界和平了...
        ↓ 我猜的不知有没有错?
        一切都回到最初的时间点,所有人都没记忆,除了响希。
        (不知为何只有响希有那几天的记忆?我觉得有可能是因为响希做了什麼所以回到原样了,但是那几天发生的事,人们都不会记忆,死去的人和建筑什麼都恢复原样,是需要多大的能量?没变成响希牺牲梗真是太好了,为了和平牺牲自己感觉响希做得出来。)
        大地对新田有兴趣,可他不知他们在那些天的交集,回到日常生活中的他们大概不会再有交集了。
        然后忧郁者和响希说些什麼?人的可能性,未来什麼的?
        然后说希望响希(应该还有指人吧)的未来能有幸福?然后消失了?
        (有忧希的感觉?为什麼忧郁者消失了?为了和平牺牲?但响希为什麼记得?是代替响希牺牲吗?各种疑问...)
        出了公园遇到大和,响希惊讶了一瞬,咬了咬牙,然后淡然的走过去了。 (响希真的很多时候都很冷静,突然有恶魔出现也很快就冷静了呢)
        大和感到一股??感,转过头去,只能望著响希的背影...这麼走远
        You don't need these services anymore.Good luck. (和希 希和)
        你(大和)再也不需要这(响希)帮助了。
        祝你好运。
        QAQ 哭死!
        最后一幕的离别很经典,希望大和追上去呀~!不过响希大概会很淡定的以陌生人待之吧。
        而且响希本来就不亲近人,遇到那些和恶魔战斗过的战友,有可能主动回避,就算是大和也是会回避吧?以后与大和真的不可能交集的感觉呀!!!!QAQ
        最后一幕的离别让我想到一个悲伤的场景,两个人要离开了,一个往右走一个往左,左边的回头望了几秒,转回来时,右边的回头了,望了几秒,然后转回来。时间错开的悲哀...。
        然后这两人是很适合的恋人,可就是时间都刚好错开,然后一直没进展。
        ------------------END-------------------


        4楼2013-05-19 12:17
        收起回复


          来自Android客户端5楼2013-05-19 12:23
          收起回复
            出了公园遇到大和,响希惊讶了一瞬,咬了咬牙,然后淡然的走过去了。
            大和感到一股??感,转过头去,只能望著响希的背影...这麼走远
            You don't need these services anymore.Good luck. (和希 希和)
            你(大和)再也不需要这(响希)帮助了。
            祝你好运。
            这一幕,QAQ 好令人悲伤!!!

            大和快追上去~!!!!


            6楼2013-05-19 12:34
            回复
              id=35422763 モズ
              找到这梗的由来了~
              游戏的大地B线,就是把世界复原到灾难之前,只有兔子一人保存了记忆,但是看样子好像成了灾难的轮回,所以兔子就一直承受着看着同伴们一个个死去。然后黑的那一格后面是游戏最开始的部分,又一次轮回。


              8楼2013-05-20 19:01
              回复
                完全看不懂……求翻译


                来自Android客户端9楼2013-05-26 14:36
                收起回复
                  大致翻个大概,只能说大概意思,我语死早日语废,没润色读起来不通顺,轻喷。。。谁日语好的再翻吧....
                  翻的时候用的是自己的图所以才发现LZ你似乎有贴漏的oh...
                  大地:喂——放学后去哪里玩儿啊?
                  我约了新田哦
                  男主:抱歉,我,稍微有点事情。
                  大地:诶——————最近都不怎么一起出去呢,你。
                  (不懂是指结束后啥都没发生了1周还是指游戏那1周),能想起来的,只有我一个人。
                  男主:无论看几次召唤APP都没有啊。
                  大地:北斗...你在说啥?
                  新田:恶魔?你喜欢那种东西么?
                  大地也好,维绪也好,都想不起来。
                  只是,和以前比起来,那2人稍微有了一点变化,那就是那些日子的证明,然后就只有我还残留着的记忆。
                  但是没有能证明哪天存在的确切证据,也没有和其他同伴相遇的证据(大概),所以,是那么回事吧?
                  全部都是我的妄想,所有的只是一场梦罢了。
                  关于那,8天。
                  白毛:想起来的话,就是说,很寂寞么?
                  主角:你是。。。
                  白毛:我是你心中残留的你强烈的意识,就是那东西。
                  你的同伴们在那时候强烈的愿望,变化了以后残留的,这你也能感觉到吧?
                  主角:但是,谁都没有想起来。
                  白毛:是呢....比如说你自己有8天内的记忆,(阿卡夏代码?),大概被称为这个。
                  <————对不起我翻不下去了.....语死早没润色不会表达....
                  反正之后就说为了使这个被更新的世界安定,你用了北斗七星,这说明了你的可能性的胜利,没有什么可以感到悲伤的。
                  你寂寞么。
                  男主表示很寂寞啊没有人和他一样记着,人就是这种东西啊。
                  白毛说来吧我让你看看这个你们所改变的世界。
                  就说没关系,就算不记得了,那些日子那些战斗那8天时间也刻印在你们心里的,所以没关系,这片天空记着呢,会一直残留下来的,我(白毛)也会一直一直记着的,继续守护你们未来的可能性,在这片天空(宇宙?)中有着微弱光的地球(?),祝你未来幸福。云云。
                  男主:我明白的,我都明白的,但是,果然好寂寞啊。
                  只有我记得,那些日子,发生的事情,变化,感情,只有我记得,只有我单独一人。
                  男主:怎么想也没办法,回去吧。
                  后面是人都看得懂。


                  IP属地:加拿大11楼2013-05-28 11:22
                  收起回复
                    掉羽毛的小鸟 大致上翻译的
                    http://tieba.baidu.com/f?ct=335675392&tn=baiduPostBrowser&sc=33368947969&z=2336552499
                    大地:放学后去哪里玩吗?我邀请了新田酱ww
                    响希:抱歉,我稍微有点事
                    大地:切——
                    响希:无论看几次也找不到召唤程序……
                    大地也是【大地:SE?(指七星)你在说什么?】
                    维绪也不记得了【维绪:恶魔?原来你喜欢这样的啊。】
                    但是比起‘那件事之前’,两个人都发生了‘改变’,只有这些才是那些日子的证明。
                    接下来的问题是,只有我留下了记忆。
                    证明那些天确实存在的法术并不存在,其他的同伴也没有来找我。
                    也就是说……是那样的事吧……(指只有自己留下了记忆)
                    忧郁者:
                    你的身体里留下的东西,是你持有的强烈的意志。
                    是的,那天的情报全部作为备份,塞入了你一个人的身体里。由于世界被重置了,产生出的‘不合理’被分解了。
                    换句话说,为了让这个重置的世界变得安定,borarisu(boss)利用了你吧。
                    你将没有志同道合的朋友,永远维持这样的状态。
                    响希:这样……很寂寞啊……
                    忧郁者:
                    是啊……但人类就是这样的存在呢……
                    没关系的,或许没有记忆,但是你的同伴,每一个每一个,都确实印刻在了心里了哟。 那些日子,那八天的时间,一起战斗的日子。
                    没关系的
                    所有的一切,这片宇宙,全部都记得
                    你未来的可能性,从离开这个地球遥远的,这片宇宙,变成微小的光芒,一直守护着未来的可能性和你们的未来
                    迫:是在这前面的公园……
                    大和:是嘛


                    12楼2013-05-31 22:54
                    回复