明星背后的明星
原载于2012年12月6日《环球时报》英文版
你也许不知道,沈磊曾参演上千部海内外电视剧,包括目前大热的武侠剧《新白发魔女传》。沈磊是一名配音演员,他为剧中著名台湾演员吴奇隆饰演的大侠卓一航献声。尽管观众们为卓一航的声音而陶醉,沈磊却不会得到影视明星所获的那样高额的片酬。
沈磊从事配音工作已有二十年。据他所说,通常由于同期录音的费用问题,六成的国产电视剧是后期配音的。虽然配音演员不为大众所熟知,他们仍是影视剧中至关重要的一部分。一些导演要求经验丰富的配音演员在台词上加分来弥补影视明星和新人不尽如人意的表演。沈磊告诉环球时报,现在很多普通话欠佳的香港及外国演员在国产剧中扮演主角。外语的影视剧则需要配音,以便于当地的观众理解。
沈磊最初接触配音时,还是上海戏剧学院表演系的新生。1992年,迪士尼发行了轰动一时的动画《阿拉丁》。为在中国发行这部极受欢迎的家庭片,制片方进行了试音以挑选配音演员。沈磊从数千人中脱颖而出,得到了一个主要角色:狡猾、傲慢、多话的鹦鹉艾格。
在之后的两年里,他持续为这部电视动画片配音,获得了70集的报酬共6300元。这在当时是惊人的数字,那时他每年的学费和食宿费是240元。“对我这样的穷学生来说,这是笔巨款。当时我只是为了钱做这份工作,并不知道它会成为我的事业。”沈磊说道。1995年,沈磊毕业后发现很难找到舞台工作,便继续配音。如今他在上海话剧艺术中心从事表演,仍继续配音工作。
即便沈磊是在国家级单位工作的最年轻的演员之一,导演会要求他用他的声音技巧来弥补缺乏经验的影视演员的不足。“一开始的时候,为槽糕的演员配音很不容易。当他们应该哭的时候,一些人听上去像在笑。有时我得修改对白,以便对上演员的口型。”
配音工作通常有季节性。七月到十月,影视剧拍摄期间,沈磊不会有太多工作。而十一月以后,他会非常忙碌。十一月下旬开始,他必须每天工作,直到大年夜。
虽然作为配音演员享有很高的声誉,沈磊认为,从根本上来说这只是一种筑建舞台梦想的方式。“在舞台上,我能凭借自己对角色的理解来演绎;但在配音时,我会被演员的表演所限制。我是一名认真努力的话剧演员,但在为电视剧配音时,我不会花太多时间揣摩角色,因为我没有得到很好的报酬。”
为广受欢迎的35集电视连续剧《步步惊心》配音,沈磊每集的报酬是300元,而他为之献声的影视演员,出席一场商演的收入是60万。不过对沈磊来说,还是划算的,因为他能够在十二个小时以内完成35集电视剧的配音工作。在沈磊看来,低廉的价格反映出行业的问题。如果片方在后期配音上花费过少,最终会降低配音的质量。沈磊把自己的声誉和高效归功于经验。“我配过所有类型的角色。我给不少演员配过多次。所以我很熟悉他们说话的方式。”沈磊相信自己是一名有才华的演员。他表示自己在配音之前可以不预先看台本。不过他强调,仅有好声音是不够的,良好的教育和经验对这份工作都很重要。工作之余,他喜欢阅读。
原载于2012年12月6日《环球时报》英文版
你也许不知道,沈磊曾参演上千部海内外电视剧,包括目前大热的武侠剧《新白发魔女传》。沈磊是一名配音演员,他为剧中著名台湾演员吴奇隆饰演的大侠卓一航献声。尽管观众们为卓一航的声音而陶醉,沈磊却不会得到影视明星所获的那样高额的片酬。
沈磊从事配音工作已有二十年。据他所说,通常由于同期录音的费用问题,六成的国产电视剧是后期配音的。虽然配音演员不为大众所熟知,他们仍是影视剧中至关重要的一部分。一些导演要求经验丰富的配音演员在台词上加分来弥补影视明星和新人不尽如人意的表演。沈磊告诉环球时报,现在很多普通话欠佳的香港及外国演员在国产剧中扮演主角。外语的影视剧则需要配音,以便于当地的观众理解。
沈磊最初接触配音时,还是上海戏剧学院表演系的新生。1992年,迪士尼发行了轰动一时的动画《阿拉丁》。为在中国发行这部极受欢迎的家庭片,制片方进行了试音以挑选配音演员。沈磊从数千人中脱颖而出,得到了一个主要角色:狡猾、傲慢、多话的鹦鹉艾格。
在之后的两年里,他持续为这部电视动画片配音,获得了70集的报酬共6300元。这在当时是惊人的数字,那时他每年的学费和食宿费是240元。“对我这样的穷学生来说,这是笔巨款。当时我只是为了钱做这份工作,并不知道它会成为我的事业。”沈磊说道。1995年,沈磊毕业后发现很难找到舞台工作,便继续配音。如今他在上海话剧艺术中心从事表演,仍继续配音工作。
即便沈磊是在国家级单位工作的最年轻的演员之一,导演会要求他用他的声音技巧来弥补缺乏经验的影视演员的不足。“一开始的时候,为槽糕的演员配音很不容易。当他们应该哭的时候,一些人听上去像在笑。有时我得修改对白,以便对上演员的口型。”
配音工作通常有季节性。七月到十月,影视剧拍摄期间,沈磊不会有太多工作。而十一月以后,他会非常忙碌。十一月下旬开始,他必须每天工作,直到大年夜。
虽然作为配音演员享有很高的声誉,沈磊认为,从根本上来说这只是一种筑建舞台梦想的方式。“在舞台上,我能凭借自己对角色的理解来演绎;但在配音时,我会被演员的表演所限制。我是一名认真努力的话剧演员,但在为电视剧配音时,我不会花太多时间揣摩角色,因为我没有得到很好的报酬。”
为广受欢迎的35集电视连续剧《步步惊心》配音,沈磊每集的报酬是300元,而他为之献声的影视演员,出席一场商演的收入是60万。不过对沈磊来说,还是划算的,因为他能够在十二个小时以内完成35集电视剧的配音工作。在沈磊看来,低廉的价格反映出行业的问题。如果片方在后期配音上花费过少,最终会降低配音的质量。沈磊把自己的声誉和高效归功于经验。“我配过所有类型的角色。我给不少演员配过多次。所以我很熟悉他们说话的方式。”沈磊相信自己是一名有才华的演员。他表示自己在配音之前可以不预先看台本。不过他强调,仅有好声音是不够的,良好的教育和经验对这份工作都很重要。工作之余,他喜欢阅读。