为防止一些没看过09年ST电影的同学产生困惑，这里介绍一下开头背景：
09年电影中，瓦肯星被毁灭后，Kirk主张去追击敌舰，Spock却主张与星际联盟汇合。于是Kirk利用Spock母亲的死来激怒Spock（一番打斗后，差点被失控的Spock掐死），从而取代了Spock的舰长职位。本篇开头就是Spock发现自己差点失控杀人之后，与他父亲（瓦肯星幸存者之一）的一番谈话。

Spock仔细审视了Krik一段时间。Krik眼底的紫色愈加深重了，他之前苍白的面孔已然透出极不健康的青灰色。“你和Dr McCoy谈过你的失眠症了吗？也许他可以给你提供一些辅助睡眠的药物。”
“该做的老骨头都已经做了，但是我对很多药物有强烈的反应。过敏，你知道的。”
“我明白了。”听到医生仍然在关注舰长的健康问题，Spock消除了疑虑。他转身准备离开。“晚安，舰长。”
“等等—” Kirk突然脱口而出。
Spock耐心地转过身来。
Kirk紧张地舔了舔干燥的嘴唇。“我——我就是想——我的意思是，既然你也醒着，我也醒着，然后你都已经来了，也许你可以再呆几分钟？”
“为了什么目的？” Spock颇感奇怪。
“什么都行，真的。我们可以，呃，这样，不如我们喝杯咖啡？”
“我不喝咖啡。”
“那就茶好了。我帮你冲杯热茶——”
“在这个时间，我不需要提神。”
“那我们可以做任何你想做的。我们可以聊聊你的科研成果，或者你可以教我说一些瓦肯语，再或——”
“我务必要拒绝。我还有一些文件要处理。”
Kirk定定地看向Spock。当他再度开口的时候，他的声音充满了紧绷，仿佛下一刻就会断掉。“你为了文件而拒绝我？”
“是的。”Spock说道，很高兴看到Kirk终于理解了他需要去处理工作。“晚安，舰长。”
虽然不合逻辑，但他清晰地感觉到在他离开之后，Kirk的眼光仍然停留在他的背影上。

他站了起来。“Mr Sulu，指挥台交给你了，”他边说边跨过舰桥走向电梯门。
“什么？但是Spock，舰长命令—”
Spock关上了电梯门，切断了Sulu的反对。在特殊情况下可以回避船长的命令，而现在的情况正需要如此。他对Kirk愿意冒生命危险来保护自己的决定没有一丝触动。相反，他认为Kirk对他的好感已经严重影响了Kirk的指挥能力，他有必要向星际舰队报告这个状况。
当Spock到达传送室的时候，他发现首批登陆部队已经被传送下去。Scotty仍然在控制台后面。“Mr Scott，你立刻将我传送到船长所在的位置，”他边说边踏上传送平台。
“但是船长专门指示过，只有他和安全人员才——”
“Mr Scott，”Spock向他投去岩石般冷酷的一瞥。“服从命令。启动。”
“Aye，Sir，”Scotty说道，有一点不太情愿。紧接着，Spock眼前的世界开始消失。

“所以说她是谁？”McCoy热切地问道。
“The Orion。”
【注：Orion人来自银河系阿尔法象限的Orion星球，就是STXI里面最开始和Kirk滚床单的绿色美女。】
“JIM！”
“怎么了？我对‘它们’有感觉” Jim苦涩地加了一句，“也许我就喜欢‘绿色的’。”
【注：瓦肯人的血液是绿色的】
McCoy听起来并不吃惊。“Jim，Orions很危险。”
“那挺好的。”
“Jim——”
“请问您吃完了么，先生？”
Spock抬头看见他的侍者彬彬有礼地站在他和他的空盘子旁边，越过侍者，一群顾客正在排队等着他的桌子。不想因为逗留而引起更多的注意，他只好不情愿地起身离去。

*******************
“Bones. Bonesy-Bonesy-Bonesy.我爱你。”
当房门被推开的时候，Spock微微将眼睛睁开一条缝。此时的夜晚，Riidux III星球上的四轮明月的三轮都渐近满盈，皎洁的融融月光让Spock可以看清周围的一切。
McCoy半拖半拉着Jim从门口挪了进来。Jim彻头彻尾地凌乱不堪，上衣是反的，鞋带是松的，头发横七竖八地向上翘着。Spock可以清晰地辨认出一片深色的淤青斑点布满了他的脖颈。Jim整个上半身都像救生索一样紧紧挂在McCoy的肩膀上，没有McCoy的帮助，他显然寸步难行。
他简直一团乱麻。酒精和强效Orion信息素的麻醉使他神志不清——这两种东西的混合是危险而自我毁灭的。Spock需要调动全身每一寸控制力才能抑制住把Jim从McCoy的臂膀下移到自己手臂中的冲动。他才应该是那个去安抚Jim的人——
【注：信息素：动物释放的化学物质、能影响或吸引其他同类生物的行为】
但是，正因为他，Jim才会如此狼狈。所以，他只能静静地躺着那儿假装熟睡。
“好了，终于到了，臭小子。现在轻一点儿，要不然你该弄醒睡在那边床上的绿血混蛋了。”
拜托。说得好像Spock曾睡着过一分钟似的，天知道他的脑袋里全是Jim和Orion。
“ Whosher green blood? ”（谁的绿血？）。Jim的声音又沙哑又含糊不清，就像他的舌头肿起来了一样。
“我是说Spock。”
“Spock，”Jim模糊地喃喃，声音里充满了渴望。“Spock。”
“Jim darlin'，别那么大声。”McCoy把他们两个都挪到了下铺坐下，把Jim从他的身上拉了下来。“看看你，”他温声呵斥。“你下次再敢这么愚蠢地玩命，我就把你屁股打开花。醉成一滩烂泥，用Orion的信息素刺激自己—”
“I love ‘Rions. Make you for-forget.”（我喜欢Orions。让你忘—忘记。）
“我打赌对于今晚来说，这听起来对你不错。”
“Yeah.”Jim沉沉地倚靠上McCoy的肩膀，他的脸埋在McCoy的脖颈中。“Mmm，你闻起来真香。”
“我是很香。都是你的古龙水味儿。”
Jim嗅了嗅。“女孩儿们爱它。”他又小小地抽了下鼻子。“女孩儿们爱我。为什么Spock不？”
“Aww，Jimmy，我不知道。”
“我好孤独，老骨头。”

Jim声音中赤裸裸毫无防备的脆弱让Spock的身体感到一阵疼痛。从McCoy忽然用力将Jim楼得更紧的动作可以判断出，McCoy也感到了疼痛。Spock从半眯的眼睛中看到医生正用一只手轻柔地抚着Jim的后脑。
“你一定是喝醉了才会说这样的话。”他温和地轻声说，抱着Jim一起向后躺倒在床垫上。“过来，过来这儿。”McCoy扳动Jim的头，将它贴向自己的胸口。“跟我说说，亲爱的。”
Jim浑身战栗地深吸了口气。“它就像——就像我的身体里有什么正在死去，”他低声地喃喃细语，声音包裹在McCoy的衬衫里显得有些沉闷，但是仍可以清晰地传入Spock灵敏的瓦肯耳朵。“它在我的心中。在我的脑海里。我不知道它是什么，但是我知道它需要Spock，不然就会死去。”
“你的感觉并不是活着的，sugar。”McCoy轻飘飘哄人入睡的南方口音是Spock听过的最明显的一次。“即使有些时候你会有这样的错觉。”Spock看着McCoy在Jim的头发上按下轻轻一吻。他的手条件反射般握紧成拳头。他不得不强迫自己去松开。
“可我的确实活着。除了——它们要死了。它正在死去，因为Spock抛弃了它。它太孤独了以至于无法活下去。我那么努力地想让它活着，但是Spock不想要我并且杀死了它。”Jim发出一声哽咽的啜泣。“我爱他，老骨头，我如此爱他——”
听着Jim的话，Spock的眼睛在震惊中张大——却在看到McCoy将Jim抱得更紧时又缓缓眯紧。
“Hey，hey now，嘘。”McCoy轻抚着Jim的发丝。“嘘，darlin'，没事了……”
黑暗中，Spock听着并看着McCoy用温柔的抚摸和轻言细语安抚着Jim醉酒后的悲伤。而这些本应都是他的专利。他几乎无法忍受继续看下去，然而他却无法移开自己的眼睛，因为一旦他移开，他将不能确定他们的一举一动是否还停留在单纯的朋友范围内
Jim和McCoy渐渐睡去，几个小时过去了，他仍然难以入睡。Jim的话和他自己陌生的感情在他的脑海中挥之不去。

刚在随缘居上完结一天…感觉好舍不得，原文也写得超好看！！

有人考虑过把耀如丙火也转过来吗？两个一起虐更爽的说～【喂！

“什么？”
“我发誓。那是——那是——等等。” Kirk眨了下眼睛。伴随着一阵胃部的绞痛，他辨认出了那个存在。“我想那是Spock。”
老骨头双目圆睁。“Spock？”他不可置信地重复着。“那个该死的通灵混蛋——他在那干什——”
“我觉得他并不知道我能感觉到他。他的精神正高度集中。” Kirk合上了他的眼睛，Spock在他脑海中不期而至的身影痛苦地引诱着他。“他正在寻找什么。’
“在你的脑袋里？”
“是的。”
“你怎么知道的？”
Kirk摇了摇头。“我也不明白。但我就是知道。”
“好吧，那他见鬼地在你的脑袋里找什么呢？”
“不知道，” Kirk低声喃喃，眼睛依然阖着。在过去这几个月漫长的渴望和刻骨的隔绝后，感觉到Spock的思想在自己的脑海中翻涌真真是一种折磨。“但是，他在焦虑。”
老骨头冷笑出声。“那个冷血混蛋从不焦虑。”
“可他现在的确在焦虑。” Kirk在Spock的痛苦袭来的时候哆嗦了一下。“还有内疚——on my God，他感到自己有罪，这太可怕了。他正在烈火中焚烧，就像在忏悔。他在——oh——”
一种最毛骨悚然的悲恸吞没了Kirk的意识，如此强大以至于让他几乎窒息。他的身体不由自主地猛然弯折。
老骨头抓住他的上臂猛摇。“Jim！看着我！跟我说话！”
Kirk强迫自己睁开眼睛，映在瞳孔中的是他朋友忧虑的注视。“他找到了。” 他的声音不绝如缕。Spock的心痛几乎将他吞噬殆尽。他的眼睑再一次振颤着合闭，他的身体在Spock狂野脱缰的瓦肯情感中渐渐软了下去。
老骨头把Kirk的手臂捏得更紧。“找到了什么？”
“它。” Kirk狠狠地倒抽了一口气，当他浸没在他的脑海中时，他的意识渐渐消散，不再能感觉到老骨头扶住他身体的力量。“他觉得他太迟了。他——Spock——”
一定不要太迟。求求你。我不能失去他。
“Jim！”

老骨头的表情已经近乎要杀人了。“看到我头上的白发没？看到没？你的错。他娘的。每。一。根。”
“Mmm。” Kirk微微将头侧向沙发靠背的一面，冰凉柔滑的触感舒缓了他灼热的脸庞。“这是你说过最甜蜜的话了。”
老骨头翻了个白眼。“Spock走了么？”
Kirk犹豫了片刻。“我的头已经没事了。”
严格来说，这并不是一句谎言。但是同时，这也不是一句真相，因为Spock的的确确还在那儿。Kirk能听到从他的脑海深处传来微弱的瓦肯呢喃，仍可以感受到Spock的存在。但是他内心有一个声音告诉他，在他对其他人说起刚刚发生的见鬼的事之前，他需要和Spock谈谈。
他禁不住去想，刚刚在他脑海里，Spock究竟在和谁说话。如果是几个月前，他会不惜一切去相信那个人是他自己。但是现在，他已然学聪明了：不管是什么在他的脑海中让Spock如此迷恋，都与他无关。也许那只是一种距离和心灵感应的副产品，或者是一些和瓦肯相关的东西，但是不管它是什么，都一定与James Kirk没有一丝关系。
他甚至没有去希望。那毫无意义。他早已被迫接受自己对Spock万念俱灰的感情。如果仅仅因为听到Spock在他脑袋中对谁在轻声细语而重新撕裂自己的伤口，那么他从此真的会万劫不复。

********************
“你确定，Jim？”
Kirk向前探身搭在酒吧台上，打个响指招呼酒保再倒一杯啤酒给老骨头。他自己目前还不能喝酒，Spock那不知何物的鬼东西所带来的头晕还没有彻底消失。Spock并没有完全离开他的脑海，但是好在他已经停止了低吟瓦肯语，只是极其微弱地徘徊在Kirk的脑海深处。
“我当然确定。我已经完全康复了。我想要坚持我们泡妞的原计划。”
老骨头看起来仍然有些担忧。“说好了Orions除外，可以吗？看在你医生的份上？别再给我一次心脏病和抢救任务了，Ok？”
Kirk拍了拍他的肩膀，充满了由衷的感激。“我真不值得你这样做，” 他诚恳地说道。在老骨头发出抗议之前，他赶紧转换话题，“所以说你喜欢这儿的哪一个？”
老骨头翻了个白眼。“选姑娘是你的事儿，不是我的。”他心不在焉地粗声说，一双眼睛却被Kirk敏锐地捕捉到正满怀希望地在酒吧内来回扫射。
可怜的老骨头，他在心里暗想。自己快把他折磨得筋疲力尽了。“Come on，老骨头。哪一个？”
老骨头有些尴尬地看向一边。“Well，如果你一定要知道的话，我觉得你左边那个深褐色头发的还不错。”
“那个Argelian？”看到老骨头短促的点头后，Kirk夸张地把他的指关节捏得噼啪响。“现在坐稳了，看着你Uncle Jim如何施展他的魔法。就像我们之前在星际学院做的一样。”
随着老骨头跟在他的后面，气急败坏地低声碎碎念，Kirk径直走到那个魅力四射的Argelian面前。“我是James T. Kirk，”他堂而皇之地开口。

“我不属于你，Spock，”他牙齿打颤，下定决心地说道，却尽量用最礼貌的语气。“因为你。不。想。要。我。记得吗？”
Spock居然畏惧地向后缩了一下。“我直到今晚才意识到我们的纽带。如果我提前知道的话，我不可能忽视你。我永远都不会说出那样的话。”
“我受不了了，” Kirk狂躁地自言自语。他再也没办法继续坐下去。他要去找到老骨头并告诉他Spock精神错乱了。他猛力向后拉开他的座椅。
Spock突然伸手拉住了Kirk的前臂—— 然而动作很轻，就像Kirk是一个脆弱的珍品，也许会在Spock的手掌下碎裂。Kirk对这样突如其来的柔软触摸完全没有一点准备。他可以易如反掌地从Spock的轻握中挣脱，但是Spock温热的掌心与自己裸露肌肤的接触，还有Spock那近乎温柔的挽留，都将他牢牢地冻在了原地。
“我无法成功用语言向你表达，” Spock说，用眼睛恳求着他。“Jim，please。让我展现给你。”
Kirk此时的意识里只剩下那烙印在他赤裸肌肤上的滚烫温度。在他的印象里，只有老骨头这样轻柔地抚摸过他，还只是当他受伤的时候。“Okay，” 他混混沌沌地说，并没有真正去想Spock接下来要做的事情。
紧接着他的眼睛猛然张大，他突然想起了瓦肯人所谓的“展现”意味着什么。“等——”
【注：这里大副开启了“天人合一的意识相融”技能。参见STXI老大副对小舰长所做。】
Kirk的意识在一片影像和情感的白光中炸裂。

Spock闭上了双眼，他巨大的放松感扫过了Kirk的脑海。“Shaya tonat, Jim, I thank thee,（感谢你，Jim，谢谢你，）”他默默低语。他慢慢挺直上身并睁开了眼睛。“而我将尊重你的界线。”
Spock对Kirk同意他保留纽带的决定充满了真心真意的感谢。他凝视着Kirk的目光中流淌着感激的爱意，仿佛Kirk是点亮他万古寒夜的一轮皓月。Kirk的喉咙在这样的目光中渐渐发紧。为了使自己不会溺毙在这些柔软的感情里，他迅速将它们驱散。他承受不起再一次心软，因为这一切最终都会烟消云散。即便自己让Spock保留这条纽带，Spock也不会一直用这样温柔的目光看着自己，或者想要自己陪伴在他的左右。
毕竟，这又不像他想永远跟我连在一起，Kirk疲惫地暗想，搓了搓自己的脸。很明显，他很快就会厌倦我了。
Spock眨了眨眼睛。“我怎么可能会厌倦你呢？”他问道，声音里裹着真真切切的困惑。“那无异于厌倦我呼吸的空气。”
Kirk的眼睛再一次瞪大。他从桌子旁向后退了一步。“我想我说过了不要再呆在我的脑袋里！”
“我正打算如此，但我必须要先在你的意识里建起一道墙壁。”他的眼睛里写着恳求，“我知道我没有给你足够的理由使你相信我，但我保证我不会再——”
Kirk苦涩地哼了一声。“不要做出你无法兑现的承诺，Spock，这样对我们两个都好。”
“但是你是我的灵魂伴侣，我永远都不会——”
“别说了，” Kirk暴躁地吼道，又向后退了一步。“你只会把事情弄得更糟。”
Kirk感受到了一波来自Spock的挫败感。Spock很明显不喜欢Kirk与他刻意拉开的距离。“我不明白。”
“听着，当你之前拒绝我的时候，我— 它—” Kirk停顿了一下，吞下了后面那句‘它打碎了我，几乎将我杀死’。“它对我来说很艰难，” 他最终这样说道。“所以如果你现在对我说谎，使我相信你——” 他又一次哽住，将那句几乎脱口而出的 ‘当你再次离开我的时候，你会彻底毁掉我’咽回了喉咙。“当你终止这段关系的时候，我会再一次陷入艰难的境地。”
“但是我永远不会——”
“真的别说了，” Kirk强令道。“看在老天的份上，你他妈现在还有一个女朋友呢！”
“Uhura中尉-” Spock开口，将手伸向Kirk。
“别。” Kirk在他们接触到之前向后退了一步。“我不会要求你毁掉那个纽带，我没有那么冷酷无情。但是，别再奢望更多。” 并不是只有你会筑起墙壁，Spock。Kirk无法阻止这样的想法在脑海中蔓延。你的墙壁筑在你的脑海里。人类的墙壁却筑在他们的心里。而我的不会倒下。
Spock在顺从中缓缓垂下了向Kirk伸出的手。“如你所愿，” 他轻声说着，慢慢低下了头。
Kirk知道这个话题远远没有结束，但是Spock看上去并不想进一步为难Kirk，所以他知道自己应该顺阶而下了。“非常好，” 声音里夹着一丝防备。“很好。那么现在，我要去睡觉了。”
当他转身的时候，一种“再熟悉不过”的感觉刺穿了他的脑海。“我一个人睡，Spock，你这个善妒的瓦肯混蛋，” 他不耐烦地怨喝，头也不回地离开了。

在坐电梯回房间的途中，他选择忽视掉一切涌进他脑海中的情感。走进空无一人的房间后，他三下五除二脱掉自己的衣服，手脚并用爬上了他的上铺。
几乎头刚一沾上枕头边，他就立刻坠入了梦乡。在接下来整整十四个小时里，他陷入了一场近三个月来最深沉的睡眠。
********************************我是吐槽的分割线**************************
以下是译者的强大吐槽……请受在下一拜阿鲁
0. 我感受到了作者在写这章时报社的浓浓恶意，她在用绳命向我们阐释：异星恋的频道你们愚蠢的人类接收不到，异星恋的浪漫你们不懂。
1. 小舰长果然是人见人爱，来者不拒，兢兢业业的金毛播种机，不光睡遍地球的五大洲四大洋，还睡遍了银河系的星辰大海。用一句那就是：to boldly SLEEP with any species that no one has ever slept with before.
3. 大副的那句【他有。】让我血液顺流三圈又逆流三圈。你终于承认舰长有男朋友了么混蛋，岂可修!
4. 深深为打酱油的Andorian美女默哀，这倒霉催的孩子给大副吓成啥样了。难道瓦肯人在全宇宙都是有名的【善妒种族】，【吃醋小能手】，【你抢我衣服/划掉/老婆，我砍你手足】的恐怖战斗种族？
5. 我刚开始觉得，大副你墨迹墨迹有完没完有完没完！直接扑上去扒掉然后宣布【我爱你】不就完事了。当然，当我站在大副角度思考，他认为他犯了不可饶恕的罪行，带着一颗惴惴不安的绿色心脏来到了小舰长面前，不敢奢求赦免。这种【犯了大错要跪搓衣板】，导致他迟迟不敢说出真相的心情——吾辈要理解的。你们感受下。
6. 小舰长你终于硬了，不对，硬气了。