【钟声】
七月来了，七月去了……
七月遗下我们
八月来了
八月临去的时候
却接走那卖花的老头儿……。
于是，小教堂的钟
安祥的响起
穿白衣归家的牧师
安祥地擦著汗
我们默默地听著，看著
安祥地等著……
终有一次钟声里
总一个月份
也把我们静静地接了去……
【归航曲】
飘泊得很久，我想归去了
彷佛，我不再属於这里的一切
我要摘下久悬的桅灯
摘下航程里最后的信号
我要归去了……
每一片帆都会驶向
斯培西阿海湾
像疲倦的太阳
在那儿降落，我知道
每一朵云都会俯吻
汩罗江渚，像清浅的水涡一样
在那儿旋没……
我要归去了
天隅有幽蓝的空席
有星座们洗尘的酒宴
在隐去云朵和帆的地方
我的灯将在那儿升起…

本次家务任选，奖品丁丁历险记原版全集，大家暑假没事干买套中文的来对照研究下吧~

难不成要翻译那诗么叔叔

板凳啊 夜游

占位置~

熬夜。。

是漫画吗？哎哟，从来都不看漫画的飘过....
前排送两女神照片来了哈哈哈

赶了个早叔叔好
La Sonnerie
Le juillet vient
Puis le juillet part
Mais sans nous
L'août vient
Ensuite l'août part
Avec l'homme qui vend des fleurs
Donc, la cloche de la petite église
Sonne lentement
Le pasteur qui porte une robe blanche
S'essuie lentement de la sueur
Silencieusement
Nous écoutons
Regardons
Enfin un jour,
Avec une sonnerie
En un mois
Nous partirons.

叔叔我翻译来了...水平不行你给看看

Le juillet vient d'arriver , le juillet est parti
Le juillet a nous abandonné;
L'août vient d'arriver,
Il a emmené le père fleuriste,
au moment de partir.
Donc , l'horloge en la cathérale,
sonna tranquillement.
Le pasteur rentra chez soi s'habillé de blanc
s'essuya de la sueur avec tranquillité.
Nous fûmes en train de l'écouter et viser en silence,
l'attendis en silence.
Enfin , à une fois , dans un chanson d'horloge,
finalement le mois dernier a nous emmené
tranquillement aussi.
[ Le Chanson de Retour ]
Voyagé depuis longtemps beaucoup
Je voulus retourner en arrière.
Il sembla que je n'ai appartenu à tout ici.
Je voulus déposer la lampe de ton de mât,
qui suspendu longuement.
Déposer le signal dernier dans le voyage,
je retournerai...
Chaque voile pourra naviguer au golfe.
Il sembla que le soleil fatigue
descendra à là , je sus
Chaque nuage pourra se baisser de baiser,
la rivière et l'océan eurent l'apparence du tourbillon clair,
tournèrent et disparurent.
Le ciel eut les sièges bleux et vacants,
et le banquet pour les étoiles d'aspirer aussi.
Dans la place ni nuages ni voiles,
ma lampe se lèvera là-bas.

好久没出来看一下了吗、，雅叔又出文艺贴了。。。

更喜欢第二首，就翻翻这个。我不是归人，只是个过客。
La chanson de retour
Longtemps à la derive,je voudrais tant retourner
Comme si, je n’appartenaisplus rien
Je vais ôter la lampede mât suspendu longtemps
Enlever ledernier signal dans la course
Je vais retourner…
Toute voile vais serender vers
Le côte de Sipei Osée
Comme si lesoleil crevé
Y descendait, sache que je
Tout nuage vais embrasser
Le rivière deMiluo, comme si les tourbillons claires
Y s’enfonçaient…
Je vais retourner
A l’horizon，le siègebleu reclus se trouve
le festin d'accueil pour les étoiles y se trouve également
l'endroit où le nuage et la voile disparaissent
Ma lampe se lèvera là-bas

大家真快啊，就趁着我回家不在的功夫都翻译完了。。。