上海话吧 关注:43,176贴子:289,938
  • 7回复贴,共1

嗯……求帮助……这两句话用上海话怎么说_(:з」∠)_

只看楼主收藏回复

霞飞路上来来往往的太太小姐
和旗袍款式一道变 幻的季节
就像法国梧桐叶 随风转了几个圈
落成了张爱玲王安忆笔下的章节
【嗯,这几句话用上海话怎么说啊……


IP属地:北京1楼2013-07-21 21:22回复
    关键是你的要求是什么。
    如果你会讲上海话,用上海话读出来就行了。因为举出来的那段话,我用上海话读出来,就是上海话了。问题是,现在很多上海人不习惯用上海话读文本,觉得只有开国语才算是读。
    如果你不会讲上海话,那么应该学会用拼音来读,这个也可以不求人的。
    想来是希望用一串同音字来取得近似上海话的效果。这种办法效率最差,读出来的东西连上海人也要靠猜才能听懂。


    2楼2013-07-22 07:25
    收起回复
      看起来,这里似乎只有一个地方要注意:“霞飞路”的“霞”要读成清音高平调ia而不是“爷”。


      3楼2013-07-22 09:22
      收起回复
        你直接读没问题啊。给你稍微口语化的读法。 霞飞路浪来来往往个太太小姐搭旗袍款式一道变幻个季节就像法国梧桐叶 随风转了几只圈落成了张爱玲王安忆笔下个章节


        来自iPhone客户端4楼2013-07-22 09:30
        收起回复