特拉法尔加·罗吧 关注:64,250贴子:1,495,276

【其他-13-07-30】罗大角色歌歌词

只看楼主收藏回复

找了日语专业的同事帮忙翻译的,但是因为他本人不是海贼迷,所以也许歌里面的一些OP相关的没翻得那么精准。在官方出来之前,各位就稍微凑合看看吧~
何故みんなそう焦る?
むやみやたらに飞び込むだけじゃ
つぶし合いの泥仕合
目的を果たしたいなら
时に潜水 身を隠しつつ
戦况スキャンそれからさ
※トラファルガールームへようこそ
君が君であるかどうか
镜で确かめたか?
トラファルガールームへようこそ
一番大切なもの盗られていないか?
Dr.HeartStealer
嵌ったら2度とは出られない???
为什么大家都那样的焦虑
只是不顾后果的跳进相互谩骂的漩涡中
(翻译成:只是不顾后果的跳进互揭丑事的比赛中 也可以)
如果想达到目的,潜入水中边隐身边观察战况
欢迎来到特拉法尔加罗的家
是否是你,用镜子确定了吗?
欢迎来到特拉法尔加罗的家
没有偷掉最重要的东西吗?
Dr.HeartStealer
如果进入两次就出不来了
然后后面很多是重复的,他就没翻了~


IP属地:广东1楼2013-07-30 11:20回复
    沙发


    2楼2013-07-30 11:34
    收起回复


      3楼2013-07-30 11:35
      回复
        好像吧里还有一篇泡泡的歌词翻译吧……为什么这两篇翻译几乎完全不一样啊……


        来自Android客户端4楼2013-07-30 11:36
        收起回复
          感觉这个更靠谱点~~
          补充一下…有两句扣了招式名称:
          潜入水中边隐身边scan战况
          欢迎来到特拉法尔加的room~~


          IP属地:上海5楼2013-07-30 11:53
          收起回复
            丢掉了什么都没关系【鼻血】【躺】


            来自Android客户端6楼2013-07-30 12:38
            回复
              血槽已空,,,,


              IP属地:四川来自Android客户端7楼2013-07-30 12:39
              回复
                输血中,请勿打扰。


                8楼2013-07-30 13:52
                收起回复
                  呜呜。。。。给我个地址吧亲。。。。。


                  IP属地:湖北来自iPad9楼2013-07-30 15:24
                  回复
                    单曲循环了一个下午。。。听到了scan,好激动!!


                    IP属地:四川10楼2013-07-30 17:57
                    回复
                      为什么我好想笑……


                      11楼2013-07-31 12:30
                      回复
                        偷心医生么XDDD好带感!


                        IP属地:美国12楼2013-07-31 13:12
                        回复
                          翻译的同事辛苦了


                          IP属地:广东13楼2013-07-31 19:37
                          回复
                            罗的角色歌 网上有么,房主发个呗~


                            14楼2013-08-09 20:45
                            收起回复
                              循环循环……看着歌词更关系咯!终于知道你在说什么了罗……谢谢楼主~ ╭(╯ε╰)╮罗罗真是萌~


                              来自Android客户端15楼2013-08-10 22:55
                              回复