【翻译】RDG 濒危物种少女特典小说皮影戏（影绘芝居）_濒危物种少女吧

★一楼祭度娘★
★请勿插楼★
★文楼结束后放下载★

送TA礼物

1楼2013-07-30 23:29回复

★特典小说出自 RDG 濒危物种少女蓝光第一卷的特典★
RDG 濒危物种少女特典小说
翻译：铃原深行
校对：sei
润色：kii、san
皮影戏（影绘芝居）
荻原规子（著）
玉仓神社很适合人静居。清晨，伴随青山的鸟鸣声醒来，宛若身处仙境，日子过得惬意。
（最棘手的，果然是右手的伤）
相乐深行伸了一下懒腰，看了眼痊愈的右手。长达半个月之久，不管做什么都要费劲，一焦躁就做不成几件事，让他深深体味到右手不能动的痛苦。每当伤口疼痛难耐，便唤起受伤时的情景和罪魁祸首，深行更是怒不可遏。
（我知道……连雪政那时都露出糟糕了的神色）
本以为至少能在对方自以为傲的嘴脸上揍上一拳，没想到大错特错。即使现在的他，也伤不到雪政一根寒毛。一想到这点，深行很是懊悔。只不过，恐怕当时的雪政也没想到会导致儿子骨折吧。
可他若轻易妥协，雪政一定也会蔑视他没骨气。面对敌不过雪政的事实，深行只有这样安慰着自己。他振作了精神。又不是没有希望，总有一天能以牙还牙。而且清楚了雪政绝不会手下留情这点，也算是迈进了一步。
满意现在右手能利索活动，深行叠好被子，洗下脸。修行者的住所是古朴的日式建筑，所有的布置都简朴得不能再简朴。然而，对于深行来说，比起几日前住在铃原家中，受到末森佐和的照顾，在这里住要轻松畅快得多。自从双亲离异母亲走后，他便习惯一个人照顾自己。
（所以并不是他讨厌佐和管家。况且，佐和管家的饭菜远比便利店的好吃）
只是，末森佐和那无微不至照顾人的方式同母亲一般。一旦他习惯了那样的生活，今后自己一个人过时会变得很辛苦吧。
深行没有立刻换上衣架上的中学制服，而是穿上了类似剑道服的上衣和裤裙。这是古武道的练习服，因为住在神社境内，穿着这样的着装走动也不奇怪。野野村慎吾在穿上司机用的深蓝色西服前，便是一身和服姿态打扫境内。
在深行的印象中，神社的人总一直在清扫着。虽然没有人要求他帮忙，但既然住在神社里，帮下忙也是应该的。
沉默寡言的野野村既不会任意指使人，也不会表扬他的帮忙。只单纯地做着他该做的事情。深行正是感受到了这些，照模照样地做着同样的事。
（单是看着野野村先生，就觉得这也是修行啊……）
明明只是在打扫，但野野村魁梧的身躯，干净利落、不带多余的动作，传达出久经锻炼的体魄。
野野村身丈高，仿若磐石般坚定的男人。一度，车因山路上树木倒下而停在中途。野野村下车查看，留下泉水子和他在后座。深行心不在焉地等待时，只见野野村独自搬起粗大的倒木，像力大无穷的摔跤选手一般。
泉水子没露出惊讶的表情，说明这不是第一次发生。可是深行简直不敢相信这样的人物只是区区一个司机。
（为什么这么厉害的人却做着学校接送的工作……）
这样的野野村，估量着深行的伤什么时候能痊愈，问他要不要学习古武道。现在的深行，只要能活动身体，就算是拿起扫帚打扫都能开心得前俯后仰，便爽快地答应下来。
（在慧文学园，果然运动量不足啊）
并不是疏于身体锻炼，而是无论如何都会倾向学习优先。现在才意识到这点，深行后悔莫及。但雪政不会把这样的借口放在心上。

2楼2013-07-30 23:31

收起回复

全神贯注打扫时，野野村抬头道。
“深行，你该去吃早饭了。”
没有看手表，可能凭着顺树梢头洒下的阳光角度，野野村就能知道时间缓慢的流动。深行弯腰道了声谢，回到住所，换上学生制服走向铃原家。这个点早已饥肠辘辘，什么都不做就能吃上热乎乎的早饭，他从内心深表感谢，神色不自觉地柔和起来，脸上浮现出笑意。
“佐和管家，早上好。”
出门迎接的是佐和。她看到深行后，便前往竹臣的房间请他出来。孙女泉水子一如既往地早早地坐在桌子旁。
“铃原，早上好。”
深行一打招呼，梳着长长麻花辫的少女受到惊吓似地哆嗦身体。每一天每一天，不管他的语气多么开朗，少女的反应依旧如此。她本人似乎是打算隐藏这种态度，完全没察觉到在她能平静回应前，那不自然的沉寂。
“……早上好”
（算了，装作没看见吧）
就算心里不爽也没办法。神清气爽的美好清晨要是因为这样的女生被糟蹋的话，那就太可惜了。
（快一个月了，亏她还没习惯，总畏畏怯怯地）
深行很难理解。他早早转换好心境，对方却照旧没什么改变，真有些笨。至于他曾因手伤疼痛至极，怒火全撒在泉水子身上的事先搁置一边不谈。
（真是笨啊，不知道这样的态度才对自己不利吗。总这样战战兢兢，不打算欺负你的都想欺负了）
对深行而言，被人彻底讨厌的滋味可不好受。更不要说，至今为止几乎没有女生厌恶他的主动示好。
越想内心越不满。想必，铃原泉水子住在这里一定没做过任何修行，怕是连庭院都没打扫过。在人们的小心呵护下、珍惜重视中养育长大，没有拿过比筷子还重的东西吧。
然而，露骨地显出这样的心情不利于现在的立场。处事圆滑的深行更是明白这点。加之现在他能随意地自由活动，更不必去在意她了。只要在竹臣和佐和面前装作关系友好，到学校后尽量无视她就行。
（因为要是太在意的话，反而忍不住想去欺负她。没有比无视更好的办法了。反正是这么文静的女生，装作看不见她也容易）
深行这样想到。

3楼2013-07-30 23:31

收起回复

深行曾在升入慧文学园的初一暑假，在山形县的出羽三山参加了秋季的入峰修行——羽黑修行。
因为没做什么准备，跟着场上的势头参加，所以留下了难以泯灭的残酷回忆。若没有叔父仙石晴信的陪伴，深行他铁定掉队。所以这称不上能向他人引以为豪的经历。
整整九日，几乎没有睡觉，没有喝水，没有摄食，直至深夜都持续着修行，天明后继续山中巡游。道不明的辛劳间，唯一得知的便是雪政他，即便是现在都会每两年一次，参加灵山的入峰修行。深行对此惊愕不已。
（雪政，参加入峰修行……？）
不眠、断食、严苛的山中巡游，这些尚能当成是艰苦修行的一环。最令人吃不消的是断水——修行中不能用水清洗全身，洗脸、刷牙都不行。简直是在颠覆社会规范。
（总注重外表，爱干净到吹毛求疵，借外表迷惑诓骗众人的，那个雪政……？）
如果就平日里雪政的行动来看，那也不是不可能。所以他才看不透这个叫雪政的男人。
结束入峰修行，回到学校生活后，同往常一样理所当然的生活，隐约间仿佛如皮影戏一般。因为无法融入同学竞争尖子生的氛围中，深行烦恼了好一阵子。现在想来因为这点小事就裹足不进的自己实在有些傻。
（不就是狭隘世界中狭小的人际关系吗？表面上交好，不代表我的内在会发生改变）
这样一想，深行立时轻松很多。升上二年级时，他已经成为毫不逊色的慧文学生。周围的同学也为了不被深行冷言冷语，努力学习着。
（但是，这不适用于坐落深山的粟谷中学）
他虽没打算服从雪政，可现状是他已经是粟谷中学的学生，同泉水子一起坐野野村的车去上学。当前最大的问题是，作为少见的转校生入学，他该如何融洽地适应当前的学校环境。
粟谷中学全校的气氛是悠闲自在、缓缓慢慢地，自然大多数学生秉性淳朴。因为全校人数很少，每年级、班级的关系都很紧密，一旦小看他们，摆出假惺惺的态度很容易被人看穿，当即会被逐出朋友圈。转校经验丰富的深行自然很容易看出这点。
（也就是说，我也变得质朴就行了。反正三年级的教科书早看完了……现在就算想学习，榻榻米房间里也没有桌子）
脑子放空，扔掉在慧文里学到的，这样的战略似乎也挺有趣的。
车后座上，一旁的泉水子紧挨着反方向的车门坐着，屏声息气，时而低头凝视着手，时而望向窗外。
不着边地胡思乱想着战略，即便泉水子坐在他一旁，深行也能冷静下来。
甚至雪政说过的，一生都要成为这个女生的仆人的发言，他也能心平气和。

4楼2013-07-30 23:32

收起回复

粟谷中学是没有田径部的。
只是，唐泽老师因为是田径出身，无论如何都不肯退让，要求学校选拔出跑步最快的男女生，参加四百米接力赛。深行最初，因为不能留下来参加放学后的练习为由拒绝了，但唐泽热心地说他会亲自送深行回玉仓山。
得到野野村的同意后，深行提出了申请。不久，选拔队伍的成员中多了渡边步。
步去年参加了田径大会，所以常常教其他同学。深行和她也渐渐地说得上话。
内心计算着哪个时机开口比较自然。深行在练习结束后，不经意地询问道。
“渡边为什么要庇护铃原。莫非是因为这个，所以才和学生会长那边关系不好吗？”
步面露震惊，抬起头看向他。
“哇！相乐好敏锐啊。呀，也对啊。因为你跟泉水子住在同一个家里吗。当然会察觉到这点。”
“不是同一个家。只是都住在神社境内罢了。”
深行特意加强语气道。步似乎不是很在意。
“我和小春的家离泉水子家比较近，所以才常在一起。虽然说家比较近，神社可是在玉仓山上啊。完全不是邻居啊。从小学开始，泉水子就经常请假，我们会给她带去些讲义之类的。”
深行讶异得直眨眼，他可没听说过这个理由。
“那家伙，曾经不愿意上学吗？”
“以前经常请假哦。因为泉水子，相当地怕生。能与人平常地讲上话都要花好几年。最近才好了不少。她本人也正在努力改正中。”
（那家伙，以前很怕生……吗？）
深行侧过头，回想起过去。神社里那个扎麻花辫的小小的女孩，年幼的深行确实觉得她很弱小，可即使如此还是跟她玩在一起，为了锻炼她而用球扔掷她。
“在几乎没有陌生人的小地方，她到底怎么变得怕生？”
深行一开口，步笑吟吟道。
“所以才说是极端。泉水子她，最初被三人以上同时盯看的话，身体会凝固住哦。”
一旁，春菜急急切切地跑过来。她不是田径的选拔的队员，但似乎为了和步一起回家留了下来。
“呀呀，你们在说什么？”
春菜前倾出身子插嘴一问。一目了然，她的态度显然是很在意深行。春菜的体型呆在篮球部里稍显丰满，很有女人味的女生。
步绽着笑靥解释道。
“相乐说，我们和会长那边关系不好，该不会是庇护泉水子的关系。”
春菜听了倒吸一口气，兴冲冲地凑近道。
“这个原因有。但还有别的原因。相乐和会长现在什么关系都没有吗？”
深行的嘴角溢出苦笑。这个点上能明白，对方很仔细地在观察他。
“什么都没有，不过别问我是哪个方面的意思。”
“呀，太好了。”
三人暂且交谈了一会儿。虽说是短时间的交流，可深行很明白步和春菜都是非常普通的女生。也就是说，深行面带微笑接近的话，她们会直接地接受下好意。看样子，似乎不曾从泉水子哪里听到过半点坏话。

6楼2013-07-30 23:33

收起回复

从那以后，深行不时跟步、春菜讲话。她们向他请教英语时，深行也会辅导她们。
深行是这样思考的，如果亲友们积极主动地接近他，泉水子也会采取同样的行动吧。然而，预料之外，泉水子的脸色越来越差，缩在角落里一动不动。即使步和春菜在深行一旁，她也绝对不会靠近。
（结果，只有这家伙，没按照我的想法来……吗？）
粟谷中学的三年级学生，无论男女，几乎全员开始认同深行的存在后，泉水子却依旧厌恶着他。
拉起弓弦，深行满脑子全是这件事。
在不用参加田径练习的日子里，深行一回到玉仓神社便穿上练习服，每日练习拉弓已经是他的功课。野野村说过，射箭不仅仅是为了射中靶心，更是为了锻炼心灵。
“每天，不论拉几把弓都要练至一心一意才行。用心地感触着一箭射中靶心的感觉，如果没有射中靶心，就去思考自己还有什么不足。”
（铃原那家伙，该不会是内心特别固执己见的人，不打算改变她的态度了。）
长此以往，万一他得同泉水子一道升入县立的高中。单是想象下，就觉得高中生活黑暗得伸手不见五指。
（就算如此，一直无视她到现在。我也做不到再重新讨好她）
心中的杂念挥洒不去，手中的箭怎么都射不中靶心。深行他都快错觉弓哪里出了问题。为了确认弓到底有没有问题，深行再次拉起弓弦，忽然瞧见有人影站在一旁。
转头看过去，居然是泉水子。她依旧是穿着没换下的中学制服的，神情复杂地站在那。
“干嘛。”
“妈妈寄了手机过来。这是她的回信。”
轻微颤动的声线倾诉着。泉水子的手上有封白色的信笺。深行蹙眉看着泉水子伸出来的手，问道。
“我可以看吗？”
扎着麻花辫的少女，坚定地点点头。
（让我看紫子小姐的信）
不可思议地，满脑子的杂念和郁闷顿时云消雨散。
一瞬间，深行仿若从泉水子身上，窥视到那个扎着麻花辫的小小女孩的身影。那个不屈不挠地追着深行不放，说着想一起玩的女孩。虽然深行没有说过，但他确实记得幼时的记忆。只是因为泉水子说“我不记得”，一气之下，深行才说他也不记得。
翻开便笺，迅速游览着。深行安心地松了口气，泉水子终于肯慢慢接近他了。
这突如其然的安心感，大概充分显现在他脸上吧。
＜完＞

7楼2013-07-30 23:34

收起回复

这次翻译其实拖了很久，大概是天气太热的缘故。
实在是太热了，已经习惯每天见到电脑自动关机。
然后等夜深，空调君工作的时候，一个人看看日剧、看看新番。
顺便录入和翻译这部特典小说。
结果，不知不觉拖到现在。
其实，还是有知觉的，并主动拖延到了现在。
在月底完工的速度还是不错的。远目……
这篇翻译请了同学帮忙~请让我心怀感激地跪拜下。
因为很突然地找上她们~让她们帮我润色下这篇稿子。
没什么怨言，当天交稿！←