【Moonfleet & Other Stories】Moonfleet部分歌曲全翻译

该曲为John醒来后，Elzevir 劝告其选择是否行走私这一条路。该曲的歌词有些意会不可言传之处，在我看来可一说是阐明《Moonfleet》主题的核心一曲。
《Go Where Your Heart Believes》
《去往你心中相信的地方》
Freedom calls
自由的呼唤
And in your heart you have been waiting
在你心灵深处你一直在等待
For this moment to come
为这一刻的到来
Within these walls
在这些墙壁之间
You have heard words of inspiration
你听说过这些心灵的话语
That have opened your eyes
使你张开眼睛
I am old
我已年迈
But there's a wisdom that comes with years
但是岁月带来了一份智慧
You are young and it's so easy when you have no fears
你还年轻所以当你毫无畏惧时，那是简单的
Go, go where your heart believes
去吧， 去往你心中相信的地方
Your memories are waiting
你的心等待着记忆这一切
It's the only way to find out who you are
这是发现你自己唯一的道路
In this life
在生命中
There is a road that you must follow
有一条你必须追寻的路
To the left or the right
向左或是向右
One is wide but the other is hard and narrow
一条宽广但另一条狭窄而崎岖
Take this one and you can call it your own
选择这一条路而你可以称它是属于你的
There will so many voices trying to turn you round
将会有很多声音试图将你改变
Take a moment just to listen then carry on
花些时间倾听再继续
Go, go where your heart believes
去吧，去往你心中相信的地方
Your memories are waiting
你的心等待着记忆这一切
It's the only way to find out who you are
这是发现你自己唯一的道路
There will be times when you're lost and lonely
将会有一些你失落和孤独的时间
And you will have no-one beside you
而不会有任何人在你身边
And that is when you'll find the hidden one inside
那时你将发现其中隐藏的事物
Who will help you through
谁将会帮助你通过
Go, go where your heart believes
去吧，去往你心中相信的地方
Your memories are waiting
你的心等待着记忆这一切
And your dreams are on their way; go, go to your destiny
而你的梦想 在它们的路上；去吧，去追寻你的命运
You know I will be with you every step of the way; go
你知道我将会在你踏上这条路的任何时候伴随着你;去吧
(Go where your heart believes) Freedom calls; (Go to your destiny)
（去往你心中相信的地方）~~ 自由的呼唤（去追寻你的命运） ~~
Go where your heart believes
去往你心中相信的地方

另外新发现一件事
《Have a Care》、《The Storm》、《Treasure and Btrayal》 应该是这三首歌吧，
其中的what shall we do with……early in the morning及下面
"Lock him in the vault so he can't get out boys 类的地方，都源自一首著名英格兰民谣（疑为爱尔兰）《Drunken Sailor》。

叙述部分还是算了吧………………
这首略难翻……水平不高之后能这样
第四曲《The Escape》为John加入走私者后，举报者，镇上的富人Maskew率领警察来追捕Elzevir一行，走私者逃亡，而Maskew被警察误杀，却被认为是Elzevir开的枪。到了他们隐藏的“波贝克”洞穴后，Elzevir和John研究圣经经文写成隐藏Blackbeard的钻石秘密的信，认定是Carisbooke城堡（Carisbooke Castle ）。

And so to escape it came now for Elzevir to pick up the boy,
所以现在Elzevir 背起男孩逃离刚刚到来的危险
and carry him away,
并带他远离
For he could not walk with a bullet in the leg,
因为他无法用带着子弹的腿行走
and they made for the safety of the Purbeck cave;
而安全的波贝克洞穴正合适他们
T’was there that John would read one night,
John 将会整晚阅读他
The words in the locket by candlelight,
烛光下挂坠盒中的文字
For the Bible verses held the key to Blackbeard’s hidden treasure,
为那《圣经》经文中把握着找到黑胡子隐藏的钻石的关键
at the bottom of a Castle well;
就在那城堡泉井的底部
Oh, it’s a dangerous world boys,
哦，男孩们这可是个危险的世界
Oh, in a smuggler’s life,
哦，在走私者的生命中
Oh, in the Days of our Age boys,
哦，在我们这个时代
That’s where the secret of the Treasure lies,
那就是宝藏的所在之处
That’s where the secret of the Treasure lies.
那就是宝藏的所在之处

Oh we're going to be rich boys,
哦男孩们我们正变得富有
The treasure we will find,
我们将会发现宝藏
Blackbeard's bones are dancing here tonight;
今晚黑胡子的骨头在这里舞蹈
Yes, we're going to be rich boys, the treasure we will find,
是的， 男孩们我们正变得富有 ，我们将会发现宝藏
At fourscore-feet-deep-well-North is where it lies!
井北——八十英尺深就是它隐藏的地方

此曲为John在Purbeck研究信封上的诗句，全歌就是那封信的内容，与小说里一致，都引自《旧约圣经》的Pslams圣咏篇，因为这个抄本没有找到中译（怀疑有小说修改） ……所以就参照有的翻译和自己加以修改……如有冒犯，还请谅解。

《The Days Of Our Age》
《我们一生的岁月》
The days of our age are threescore years and ten,
我们一生的岁月，不过七十春秋
And though men be so strong that they come,
在这其中人们若更强壮，他们走向
To fourscore years, yet is their strength then,
走向八十寒暑，是他们力量所及
But labour and sorrow, so soon passeth it away,
但总会有劳苦和悲伤，所以时光转瞬即逝
And we are gone;
我们如飞而去
And as for me, my feet are almost gone,
而至于我，我的脚几乎失闪
My treadings are well nigh slipped,
我的步子险些滑跌
But let not the waterflood drown me,
但不要让洪水淹没我
Neither let the deep swallow me up;
也不要让淤泥吞没我
So going through the Vale of Misery,
所以穿过苦难之谷
I shall use it for a well,
我将此谷变为泉源之地
Till the pools are filled with water;
直到池中充满甘露
For thou hast made the North and the South,
南北为你所创造
Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.
他泊和黑门将欢呼你的名字。

Though running as an outlaw with a price upon his head,
虽然作为一个逃犯而一份赏金在他头上
To his darling Grace,
为他心爱的Grace
He had to go instead,
他反而不得不去这样做
To tell her of his love and all the riches he would bring,
为了诉说他对她的爱而他将会带来所有的财富
With Blackbeard’s diamond,
由 Blackbeard的钻石
And buy her a wedding ring;
并去为她买订婚戒指
“Have a care, have a care, have a care,
当心些 ~~
T’was evilly come by;”
罪恶由此到来

这几天在弄别的……明天就弄完了……
然后继续更……那就得慢慢来了
吧主你又能看见我有一阵子了……

！！《the light on the bay》的歌词和1992年的《Power Of Ten》的《Heart Of Darkness》各种相同，曲风也是！我估计大叔那时候就注意到moonfleet了！吧主自己听吧