二了又二吧 关注:188贴子:23,558
  • 3回复贴,共1

【攒歌词】OOR!!!ONE OK ROCK

只看楼主收藏回复

ONE OK ROCK - Re:make
作词:Taka
作曲:Taka
You take me back and show me you'rethe only one(你拽我回来想证明你是唯一)
Reveal the way you got me, I've got to run(看清你得到我的方式我必须逃)
You're still alive(你仍活着)
I'm never gonna take your feeling which is(我也永远不会理解你的感受)
just complicated(因为太过复杂)
踏まれてねじられここまで(被践踏 被扭曲直至今日)
歩んだこの道の先は(踏入的这条路的前方)
谁にも踏み込まれたくはない未开拓地领域(是不想被任何人踩踏的为开拓领域)
触れられてしまえば Break me up(被触碰 我便破碎)
整えりゃ Wait for a moment(拼凑起来要等一下)
ここらでさぁ Falling out yeah(到此为止 分吧)
ギリギリで Runs out of time(已经 是时候了)
you can feel it(你可以察觉)
I can't believe in you(我无法相信你)
I'd see you another day another way(我们改天换种方式再见)
Nobody's standing near(没人在旁边)
There are something you can't see or feel, baby(有些东西你看不见也摸不着 baby)
自己のエゴ虚しく 行く末 Yeah I'm sorry(空洞的自我意识想到今后 我很抱歉)
履き违えはなはだしくてもう doubt(就是个彻彻底底的误会 我已经怀疑)
行き违い out there?(我们就是个错误吧?)
I keep trying to reach you with my broken legs(w我总是拖着残破的双腿来努力靠近你)
How many times have you seen me when I fall?(你又看见几次我跌倒的样子?)
But now I know you're not the only thing like before(但如今我明了 你已不再是唯一)
Not the one I need to share(都不想谈起你)
くだらない 意味もない くそ食らえ(扯着无聊没意义的 狗屁一样的废话)
それぐらい 分かるよ バカじゃない(我还能分清的又不是白痴)
I never give myself to you any more(我再不会将自己给你)
I can't believe in you(我无法相信你)
I'd see you another day another way(我们改天换种方式再见)
Nobody's standing near(没人在旁边)
There are something you can't see or feel, baby(有些东西你看不见也摸不着 baby)
自己暗示虚しく 気付けば Oh when I'm me(意识到这空虚的自我暗示 当我找回自我)
履き违えはなはだしくてもう doubt(就是个彻彻底底的误会 我已经怀疑)
行き违い out there?(我们就是个错误吧?)
I can't believe in you(我无法相信你)
I'd see you another day another way(我们改天换种方式再见)
Nobody's standing near(没人在旁边)
There are something you can't see or feel, baby(有些东西你看不见也摸不着 baby)
自己暗示虚しく 気付けば Oh when I'm me(意识到这空虚的自我暗示 当我找回自我)
履き违えはなはだしくてもう doubt(就是个彻彻底底的误会 我已经怀疑)
行き违い out there?(我们就是个错误吧?)
I can't believe in you(我无法相信你)
I can't believe in you(我无法相信你)
罗列した无数の选択はNo!!(曾经堆彻起来的无数个选择 回答都该是NO!!
胜ち夸りバカばかりでじゃもう doubt(你就是个略胜一筹就洋洋得意的白痴 所以早就怀疑)
行き违い out there(我们就是个错误吧!)
おわり


IP属地:北京1楼2013-08-25 16:58回复
    看到题目想说不会吧,结果也有点那个“不会吧”...
    不过真的是个很巧妙的歌名,这里的69读作ロック,和Rock同音。也有着很巧妙的意义。
    这首《69》,
    收录于《人生x仆=》,发表于2013年3月6日
    69 - One Ok Rock
    作词:Taka 作曲:ONE OK ROCK
    翻译:マリヤ
    このあまりにも短すぎる人生の中で何かを変える事は
    虽然,想在这有点太短的一生中去扭转什么,
    そんな简単なことじゃないけどでもこの时代に生まれる事が出来たからこそ
    并不是那么简单的事,但既然已经生于这时代,
    何かをぶっ壊す必要があって新しい何かを筑いて
    就有必要打破旧事物,来创建新事物。
    その何かを今度は谁かがまたぶっ壊して前に进んで行く必要がある気がする
    然后新事物接着又会被谁打破,我觉得这样才是得以前进的必要方法。
    俺ははっきりいって勉强も出来ないし社会的知识もあるわけじゃない
    坦白讲,我既不会念书,又毫无社会知识。
    ただ一つ言えるのは谁よりも自分を信じて
    ここまでやってきた结果支えてくれるメンバーや大事な友达
    只是一点很确定——正因比谁都相信着自己,努力至今,
    得到了支持我的乐队成员,重要的朋友,
    求められる喜びその他诸々お金じゃ买えないものをこれまでに手に入れてきた
    无上的喜悦,及其他一切用钱买不到的事物。
    でもまだ満足はしてないし叶えなきゃいけない梦もたくさんある
    但仍未满足,而且必须实现的梦想还有好多。
    おまけにこの世の中には腐るほどの不満もあって
    加之,对社会还有不能再多的不满,
    梦だけ见てりゃ生きていけるようなそんな时代でもなくなってきた
    而且时代,早已变得不再是那个只专注于梦想就能活下去的时代,
    だからこそもっと强くたくましく梦を现実にするために
    所以要更加坚定、更加顽强地将梦想变为现实。
    人生かけて俺らは何かひとつやり遂げる必要がある
    为此,我们有必要堵上人生,有始有终地专注于一件事上。
    You can't take your time, there's just 3 minutes
    你不能慢悠悠,只有三分钟
    So here's another Wo Wo
    所以再来~
    Don't wanna pass the baton
    不想将接力棒交给他人
    I'm gonna take it
    我要攥着它
    and then I'm gonna
    然后我会...
    Please you please me
    取悦你,取悦我
    Please you please me
    满足你,满足我
    You can't take your time, can't waste a minute
    你不能慢悠悠,一分都不可浪费
    So here's another Wo Wo
    所以再来~
    I'm gonna take what I can and then give it
    我会使出浑身解数
    Then I'm gonna
    然后我会
    Please you please me
    取悦你,取悦我
    Please you please me
    满足你,满足我
    That's the 69
    这就是69 (rock)
    バンドって言うのは时に激しく中指を立てたり
    乐队是什么,就是时而激烈地竖起中指,
    そして时にもう一本足して世界の平和を愿ったり
    时而再加一根手指,就又祈愿起了世界和平;
    自分の言叶をメロディーに乗せて真っ直ぐでバカで青臭い生き物だから
    将自己的话语揉进旋律,直白、原始、孩子气的动物。
    干からびて臭いもしなくなれば死んだも同然だし
    若是灵感枯竭或是气味正常,就等同于死掉。
    存在してる意味すらなくなってしまうそして自分自身も迷うのに
    明明连存在的意义都渐渐模糊,而且自己都是迷茫的状态,
    谁かを救ったりもできる繊细でめんどくさい
    却还能偶尔拯救个谁,还蛮细腻,好烦。
    みんなのヒーローってわけだからこそ
    正因扮演着大家的英雄,
    今のこの世の中そしてこれから先も绝対必要なんだと俺は确信してる
    所以我确信,无论是现今的社会还是今后的世界,乐队都是绝对必要的存在。
    そんな职业に就けたこと俺は心から夸りに思ってるし
    能够从事这个职业,我从心底感到骄傲。
    これからもこの素晴らしさを伝えていきたいと思ってる
    并今后也想要继续传达这精彩。
    バンドは仮面ライダーやウルトラマンみたいにたくさんの数と歴史があって
    乐队就像假面骑士和奥特曼一样,数量众多,历史悠久。
    そしていつの时代も必ず谁かの心に残ってる
    而且任何时代都一定会留在谁人的心上。
    You can't take your time, there's just 3 minutes
    你不能慢悠悠,只有三分钟
    So here's another Wo Wo
    所以再来~
    Don't wanna pass the baton
    不想将接力棒交给他人
    I'm gonna take it
    我要攥着它
    and then I'm gonna
    然后我会...
    Please you please me
    取悦你,取悦我
    Please you please me
    满足你,满足我
    You can't take your time, can't waste a minute
    你不能慢悠悠,一分都不可浪费
    So here's another Wo Wo
    所以再来~
    I'm gonna take what I can and then give it
    我会使出浑身解数
    Then I'm gonna
    然后我会
    Please you please me
    取悦你,取悦我
    Please you please me
    满足你,满足我
    That's the 69
    这就是69 (rock)
    俺らは谁のものでもない
    我们不属于任何人
    いつだって じぶん达に嘘をつかない
    无论何时,都不欺骗自己
    これからも (好像有什么没听出来)この先も
    无论现在,还是将来。
    でも 爱すべきは メンバーといつも俺らを応援してくれてるすべての人たち
    但是,乐队成员,和一直为我们加油的所有人,都值得爱。
    いつもありがとう
    一直以来多谢了
    罗马发音
    kono amari nimo mijikasugiru jinsei no nakade nanika wo kaeru koto wa
    sonna kantan na koto janai kedo demo kono jidai ni umareru koto ga dekitakara koso
    nanika wo bukkowasu hitsuyou ga gatte atarashi~nanika wo kizuite
    sono nanika wo kondo wa dareka ga mata bukkowashite mae ni susunde iku hitsuyou ga aru kiga suru
    ore wa hakkiri itte benkyou mo dekinai shi shakaiteki chishiki mo aru wake janai
    tada hitotsu ieru no wa dareyori mo jibun wo shinjite
    kokomade yatte kita kekka sasaete kureru menba~ya daiji na tomotachi
    motomerareru yorokobi sonohoka moromoro okane ja kaenai mono wo koremade ni teni irete kita
    demo mada manzoku wa shitenaishi kanae nakya ikenai yume mo takusan aru
    omake ni kono sekai no naka niwa kusaruhodo no fuman mo atte
    yumedake miterya ikite ikeru youna sonna jidai demo nakunatte kita
    dakara koso motto tsuyoku takumashiku yume wo genjitsu ni suru tameni
    jinsei kakete orera wa nanika hitotsu yaritogeru hitsuyou ga aru
    You can't take your time, there's just 3 minutes
    So here's another Wo Wo
    Don't wanna pass the baton
    I'm gonna take it
    and then I'm gonna
    Please you please me
    Please you please me
    You can't take your time, can't waste a minute
    So here's another Wo Wo
    I'm gonna take what I can and then give it
    Then I'm gonna
    Please you please me
    Please you please me
    That's the 69
    bandotte iunowa tokini hageshiku nakayubi wo tatetari
    soshite tokini mou ippontashite sekai no heiwa wo negattari
    jibun no kotoba wo merodi~ni nosete massugu de bakade aokusai ikimono dakara
    hikarabite nioi mo shinaku nareba shindamo douzendashi
    sonzaishiteru imi sura nakunatte shimau soshite jibunjishin mo mayou noni
    dareka wo sukuttari mo dekiru sensaide mendokusai
    minnano hi~ro~tte wake dakarakoso
    imano kono yononaka soshite korekarasamimo zettai hitsuyou nandato orewa kakushin shiteru
    sonna shokugyou ni tsuketa koto orewa kokorokara hokorini omotteru shi
    korekara mo kono subarashisa wo tsutaete ikitai to omotteru
    bando wa kamenraida~ya urutoraman mitaini takusanno kazu to rekishi ga atte
    soshite itsuno jidai mo kanarazu dareka no kokoro ni nokotteru
    You can't take your time, there's just 3 minutes
    So here's another Wo Wo
    Don't wanna pass the baton
    I'm gonna take it
    and then I'm gonna
    Please you please me
    Please you please me
    You can't take your time, can't waste a minute
    So here's another Wo Wo
    I'm gonna take what I can and then give it
    Then I'm gonna
    Please you please me
    Please you please me
    That's the 69
    orerawa dareno mono demo nai
    itsu datte jibuntachi ni uso wo tsukanai
    korekaramo ...konosakimo
    demo aisubekiwa menba~to itsumo orera wo ouen shite kureteru subete no hitotachi
    itsumo arigatou


    IP属地:北京2楼2013-08-25 23:20
    回复
      皆无 - One Ok Rock
      (皆空)
      作词: Taka 作曲: Taka
      翻译: マリヤ
      この地球(ほし)がもしも明日 全てを终わらそうとすれば
      若此星 将全灭于明日
      どれだけの怒り · 悲しみを残していくだろう?
      又有几多怒与悲留连?
      それ闻いてこの星で 自分の命と引き换えに
      地球(ほし)を守ろうとするやつがどれだけいるだろう?
      闻信 为保天下 欲用己命来换的 又有几个?
      なんだかんだ言ったってキレイ事!!
      东拉西扯 实为空话连篇!!
      谁かやってみせてくれ!!
      若自认骨气过人 何不为之以供世人瞻观!!
      ココは皆无 · カイム
      此地空无一物 · 一切皆空
      谁もが口先だけで 自分の事で精一杯
      净是口中动听 实则无能料理己事
      それじゃ何を言えど
      如此,欲辩无力
      何も変わりはしないさ 子供游びは止めろよ
      又能改变任何?此般儿戏之举可以止矣
      本当はこの地球(ほし)も 谁かが作ったニセモノで
      实则此星 亦不外是人造之伪物
      金鱼のように水槽で 饲われてたとして
      如金鱼般 在这水槽中任人饲养
      たまにくる雷や各地を荒らす地震でさえ
      纵然偶遇雷鸣 甚者地动 以致众生涂炭
      実は饲い主がイタズラで 游んでるだけで
      实不过饲主之消遣 视为玩耍亦不为过
      考え出したら止まらないけど
      心中所感 不能止矣
      もしそうだとしたら…
      若此事成实...
      まさに悪梦 · アクム
      真真是一场梦魇
      仆らの成长 · 进化さえも 愈しの一つでしかなくて
      甚至吾等之成长及万物之天演 皆不过是欲得臻备之举措而已
      これじゃ何をしえど
      为此,欲变无力
      最终的なみんなの运命は 葬り去られてしまうだけ
      世人之命皆不过是终为涂抹者也
      ココは皆无 · カイム
      此地空无一物 · 一切皆空
      実はソコには何もなくて 谁かの作る幻想で
      实乃万象皆空 且为孰之幻影
      だったとしたら 仆はまさに
      谁かの作るカラクリにまんまとハマってるだけ
      然则 不过
      吾岂非陷于孰之机关而不觉耶
      ココは皆无 · カイム
      此地空无一物 · 一切皆空
      森やビルや人でさえも 谁かの作る幻想で
      丛木之。广厦之。世人之。皆为孰之幻影
      だったとしたら 君はまさに
      谁かの作るカラクリにまんまと手を贷しているのかい?
      然则 不过
      汝岂非助造机关之人一臂之力而不知耶
      罗马发音
      kono hoshiga moshimo asu subete wo owarasou to sureba
      doredakeno ikari kanashimi wo nokoshite ikudarou
      sore ki~te kono hoshide jibunno inoji to hikikaeni
      hoshi wo mamorou to suru yatsuga doredake irudarou
      nanda kanda ittatte kire~goto
      dareka yatte misete kure
      kokowa kaimu kaimu
      daremo ga kuchisaki dakede jibunno koto de seiippai
      soreja nani wo iedo
      nanimo kawari wa shinaisa kodomo asobi wa yameroyo
      hontou wa kono hoshimo dareka ga tsukutta nisemonode
      kingyou no youni suisoude kawareteta toshite
      tamani kuru kaminari ya kakuchi wo arasu jishinde sae
      jitsu wa kainushi ga itazurade asonderu dakede
      kangae dashitara tomara naikedo
      moshi sou datoshi tara
      masani akumu akumu
      bokura no seichou shinka saemo iyashi no hitotsu de shika nakute
      koreja nani wo shiedo
      saishu~ teki na minna no unmei wa houmuri sararete shimau dake
      koko wa kaimu kaimu
      jitsuwa soko ni wa nanimo nakute dareka no tsukuru gensoude
      datta toshitara bokuwa masani
      darekano tsukuru karakuri ni manma to hamatteru dake
      kokowa kaimu kaimu
      moriya biruya hitode saemo dareka no tsukuru gensoude
      datta toshitara kimiwa masani
      dareka no tsukuru karakuri ni manmato tewo kashiteiru nokai


      IP属地:北京3楼2013-08-26 01:18
      回复
        Deeper Deeper - One Ok Rock
        (身陷 · 深陷)
        作词:Taka 作曲:Tomoya·Ryota
        翻译:マリヤ
        Another step up
        更上一层楼
        It's takin' takin' takin' takin' long
        可费死了劲
        Always digging
        一直在修行
        It's gettin' getting' getting' get it on
        希望就在眼前
        Wherever you stand just start to walk
        无论你站于何处,朝前走便是。
        Everywhere you go goes round and round
        所到之处,皆似曾相识
        It's coming back to what I know
        这就是我所说的——
        The deep deep deeper we go
        我们走得越深、越远
        Feeling alone, but it's oh so simple
        就越孤单。但真的没什么
        Let it go
        顺其自然
        Dim dim dim the light's low
        灯光调暗
        But not blind, I can see the symbol
        但非漆黑一片,让我看见路标
        Let it show
        让它闪耀
        Mighty story
        波澜壮阔的故事情节
        Don't hide it from me
        只管围绕我展开
        いつだって人は迷うんだって
        无论何时,就算茫然无措
        気付いちゃったって知らんぷりしていよう
        也要假装没有发现自己的迷惘
        そしてGood Good Days
        故作豁然,也是晴天。
        仆らは生まれてからso多くを学び
        我们生来,学得很多
        死に近づくにつれて多くを忘れ
        离死愈近,忘得也多
        気付いた时にゃもう灰になってる
        察觉之时,已化成灰
        生きた证を残しておくにはモノじゃ无くて
        活过的证明,并非实物
        「谁かの记忆に残るような人生をお荐めします」
        “我推荐给您这种‘能给他人留下回忆’的人生 ”
        The deep deep deeper we go
        我们走得越深、越远
        Feeling alone, but it's oh so simple
        就越孤单。但真的没什么
        Let it go
        顺其自然
        Dim dim dim the light's low
        灯光调暗
        But not blind, I can see the symbol
        但非漆黑一片,让我看见路标
        Let it show
        让它闪耀
        Mighty story
        波澜壮阔的故事情节
        Don't hide it from me
        只管围绕我展开
        いつだって人は迷うんだって
        无论何时,就算茫然无措
        気付いちゃったって知らんぷりしていよう
        也要假装没有发现自己的迷惘,
        そしてGood Good Days
        故作豁然,也是晴天。
        物事にはsoどんな时だって
        对于做事,无论何时
        オマケのノビシロがついていて!
        都留有更多的提升空间!
        何かを筑きそして変えて越えて!
        不断积累,有所改变,有所超越!
        奇迹と言う名の必然を缲り返して!上へ
        不断重复这种是奇迹、也是必然的修行!天天向上
        We never we never we will not stop right here
        我们不会、永远不会停滞于此
        (......so choose wisely.)
        所以选择要睿智
        Do what you do gotta get through
        凡是能助你圆梦之事,只管去做。
        へたれてる时间なんて微尘も无いぞ
        连停下喘口气的时间都丝毫没有哦
        后悔しないように生きる
        想要不留遗憾的活着
        そんな风に生きたって悔いは残るさ
        可就算那样活过,仍会留有憾事。
        长いものに巻かれて终わる?
        会被卷进长河般的岁月中,悠然迎接命终之日吗?
        いやそれどころか巻いて终わるのさ
        予测すらできやしない猛スピードで
        才不是呢,
        实为被无法想象的超快速卷进旋出,
        ほらGood Good-bye
        瞬间拜拜
        Someday, someway.
        某天,终究。
        罗马发音
        Another step up
        It's takin' takin' takin' takin' long
        Always digging
        It's gettin' getting' getting' get it on
        Wherever you stand just start to walk
        Everywhere you go goes round and round
        It's coming back to what I know
        The deep deep deeper we go
        Feeling alone, but it's oh so simple
        Let it go
        Dim dim dim the light's low
        But not blind, I can see the symbol
        Let it show
        Mighty story
        Don't hide it from me
        itsu datte hito wa mayoun datte
        kidsui chattatte shiran puri shite iyou
        soshite Good Good Days
        bokura wa umarete kara so o~ku wo manabi
        shini chikadsuku ni tsurete o~ku wo wasure
        kidsuita toki nya mou hai ni natteru
        ikita akashi wo nokoshite oku niwa mono ja nakute
        dareka no kioku ni nokoru youna jinsei wo osusume shimasu
        The deep deep deeper we go
        Feeling alone, but it's oh so simple
        Let it go
        Dim dim dim the light's low
        But not blind, I can see the symbol
        Let it show
        Mighty story
        Don't hide it from me
        itsu datte hito wa mayoun datte
        kidsui chattatte shiran puri shite iyou
        soshite Good Good Days
        monogoto niwa so donna toki datte
        omake no nobishiro ga tsuite ite
        nanika wo kizuki soshite kaete koete
        kiseki toiu na no hitsuzen wo kurikaeshite ue
        We never we never we will not stop right here
        (......so choose wisely.)
        Do what you do gotta get through
        hitareteru jikan nante mijin mo naizo
        koukai shinai youni ikiru
        sonna fu~ni ikitatte kui wa nokoru sa
        nagai mononi makarete owaru
        iya soredokoroka maite owaru nosa
        yoso sura dekiya shinai mou supi~do de
        hora Good Good-bye
        Someday, someway.


        IP属地:北京4楼2013-08-26 01:35
        回复