读了几个不同版本的翻译，总觉得不太尽兴，包括英文版也是，貌似孤得学希腊语吗？算了吧，等孤能会德语就不错了，现在在学古英语，颇有成效，继续。
出自《伊利亚特》第二十四卷，阿波罗就阿喀琉斯侮辱赫克托耳一事发表重要讲话
其后，那是赫克托耳死后的第十二个黎明
福波斯·阿波罗说话，在长生者中说起
“狠酷，残忍，你等神明！难道赫克托耳
不曾焚烧肥美的山羊和牛的腿件，敬祭各位？
眼下，你们不愿救他，尽管已是一具尸体，
让他的妻子看上一眼，也让他的儿子、母亲，
让他的父亲普里阿摩斯和城里的兵民---
他们会即时火焚尸体，举行葬祭的礼仪，
然而，你等众神，你们却只想帮助狠毒的阿喀琉斯
此人的胸腔里呀，无有正直的用心，
偏拗、固执，像一头狮子，沉溺于
自己的高傲，凭藉它的勇力，
撕食它们，扑向牧羊人的羊群。同样，阿喀琉斯已荡毁怜悯，把羞耻
抛弃---羞耻，它既使人受害至深，也使人受益。
凡人必然会失去关系更为密切的至亲
比如儿子，或一母同胞的兄弟，
然而他会在感觉悲伤、痛哭流涕之后，适时终结：
命运给会死的凡人安置了忍耐的心灵。
但是，这个人，他夺走了高贵的赫克托耳的性命，
把他绑在车后拖拉，围绕亲爱伴友的坟茔
此举既不能为他增光，也不会给他带来进益。
他是个了不起的人，不错，却不要惹发我们生气。
看见了吗，他正在泄发狂虐，羞辱无有知觉的土地！”