『衣の笑颜』【0829】legal high第二季冈田将生加入【新垣结衣吧】

堺雅人、复活「リーガルハイ」で冈田将生と激突
サンケイスポーツ 8月29日(木)5时0分配信
堺雅人（写真：サンケイスポーツ）
　俳优、堺雅人（３９）が主演し、１０月に新シリーズがスタートするフジテレビ系「リーガルハイ」（水曜后１０・０）に冈田将生（２４）が出演することが２８日、分かった。堺と新垣结衣（２５）の凸凹弁护士コンビが缲り広げる人気法廷コメディーに、２人と対峙するライバル弁护士役で加わる。また、主演の堺は现在、高视聴率を连発するＴＢＳ系「半沢直树」（日曜后９・０）で绝好调。その流れを「リーガルハイ」に持ち込む！！
【写真で见る】绝妙のコンビネーションを见せる堺雅人と新垣结衣
　「リーガルハイ」は昨年４月期に放送された连続ドラマの新シリーズ。“人格破绽者”といわれながら胜率１００％を夸る敏腕弁护士・古美门（こみかど）研介（堺）がさまざまな事件や问题を解决する痛快さ、きまじめな女性弁护士・黛真知子（新垣）との凸凹コンビぶりが话题を集め、今年４月にはスペシャル版も放送された人気法廷コメディーが半年ぶりに复活する。
　新キャストの冈田は検事から弁护士に転身し、「诉讼はゲーム」がモットーの羽生晴树役。人なつっこい性格で偏屈な古美门も魅了するが、法廷では胜利至上主义を掲げる古美门と対峙、黛には恋心を抱く役柄だ。
　制作侧は「古美门と黛の関系を胁かすのが、『决して闘わない。すべての人々が皆、等しく幸せになるために调停する』という弁护士集団のリーダー羽生。天性の人たらしという稀有なキャラクターは冈田さんしかいない」と冈田の起用を决めた。
　主演の堺は「古美门とは正反対の爽やかな役を冈田さんがどう演じられるのか、今から楽しみにしています」と初共演を心待ちにしている。新垣も「新しいライバルたちがそろい、また新たな『リーガルハイ』を作ろうと皆で意気込んでおります」と大歓迎だ。
　同ドラマのファンだったという冈田は「あの世界観の中で堺さん、新垣さんはじめ、个性豊かな役者の方々と芝居ができることがとても楽しみ。また、新たな风を吹き込みたいと思っています」と意気込んでいる。
　堺は现在、ＴＢＳ系主演ドラマ「半沢直树」が２５％超の高视聴率を连発し、大ブームに。「やられたらやり返す。倍返しだ！」が决めぜりふの银行マンから、再び风変わりな弁护士役に挑戦する。
　堺は「待ちに待った『リーガルハイ』の続编。一度演じた役なので『こんな感じでいいだろう』と、ついつい怠け心が出てきそうですが、スタッフの皆さんや新しい共演の方々から刺激をいただいて、最后まで试行错误を続けたいと思っております」。绝好调の堺効果で「リーガルハイ」の视聴率は“倍返し”ならぬ倍増となるか。

堺雅人主演10月开始放送的Legal High续作将加入作为对手角色的冈田将生.
冈田饰演的新角色羽生晴树, 是个从检察官转职律师,以「诉讼为游戏」作为标语的人.
与法庭胜利至上主义的古美门对峙, 并对黛抱有好感.
制作单位表示羽生威胁到古美门与黛的关系, 『没有决定前绝对不斗争。以人人平等幸福为目标做调停』的律师集团首领.
主演堺雅人:「冈田演出的是与古美门相反的爽朗角色, 现在开始非常期待」
新垣:「出现了新的劲敌、并制作全新的『Legal High』, 大家都充满干劲」
表示是本剧粉丝的冈田:「这个世界观里的堺桑与新垣桑、还有每个充满个性的演员们让我非常期待。希望能为此作品添加新风貌」
堺雅人:「等了又等的『Legal High』续篇。对已经演过一次的角色『差不多这个感觉就好了吧』的跑出怠惰的想法、工作人员以及全新的共演们让人感到刺激, 到结束前都想要在尝试与错误中持续下去」
状况绝佳的堺桑将让「Legal High」的收视率加倍奉还.
翻译FROM @HankAP7CN 谢谢翻译

爱慕者

堺雅人「新たな敌」は冈田将生！１０月リーガルハイ続编
　视聴率３０％に迫る人気ドラマ「半沢直树」（ＴＢＳ、日曜・后９时）に主演している俳优・堺雅人（３９）のフジテレビ系次回作「リーガルハイ」（１０月スタート、水曜・后１０时）に、俳优・冈田将生（２４）の出演が决まった。昨年４月期に放送され、话题を呼んだ法廷コメディーの続编。势いに乗る堺と若手実力派との“法廷バトル”を新たな见どころに、半沢级の大ヒットを狙う。
　热血银行マンとして注目を集める堺が、今度は法律の世界で倍返しだ。难解になりがちな法廷を舞台にしながら、弁护士役の堺と新垣结衣（２５）のユーモアあふれる挂け合いが人気の「リーガルハイ」。今作から冈田が加わり、さらに作品の魅力を进化させる。
　偏屈で毒舌な上に気分屋で超わがままだが、なぜか憎めない堺演じる古美门研介（こみかど・けんすけ）と、社会正义の使命に燃えるが、坚物で融通の利かない新垣演じる黛真知子（まゆずみ・まちこ）。この２人に対抗する冈田は、幼少期を海外で过ごした帰国子女で穏健派弁护士・羽生晴树を演じる。
　続编の制作を待ち望んでいた堺は「一度演じた役なので『こんな感じでいいだろう』と、怠け心が出てきそうですが、最后まで试行错误を続けたい」と気合十分。弁护士役に初挑戦の冈田は「个性豊かな役者の方々と芝居ができることが楽しみ。新たな风を吹き込みたい」と话している。
　「半沢直树」は初回、平均视聴率１９・４％からスタート。第２话で２０％を突破すると右肩上がりを続け、第５、６话でいずれも２９・０％に达した。リーガルハイの前作は全１１话の平均视聴率１２・５％。半沢の势いを今作につなげ、前作の“２倍返し”は达成したいところだ。
　フジテレビの成河広明プロデューサーは「古美门と黛の名コンビに、何やら怪しい影が…。正义とは何か？　弁护士の使命とは何か？　という难题に、古美门と黛が再び挑みます」と话し、冈田の起用には「若い才能をどう爆発していただけるか、今から本当に楽しみです」と期待を寄せている

堺雅人、复活「リーガルハイ」で冈田将生と激突
堺雅人演じる古美门研介（左）と新垣结衣扮する黛真知子の凸凹弁护士コンビが帰ってくる！！
　俳优、堺雅人（３９）が主演し、１０月に新シリーズがスタートするフジテレビ系「リーガルハイ」（水曜后１０・０）に冈田将生（２４）が出演することが２８日、分かった。堺と新垣结衣（２５）の凸凹弁护士コンビが缲り広げる人気法廷コメディーに、２人と対峙するライバル弁护士役で加わる。また、主演の堺は现在、高视聴率を连発するＴＢＳ系「半沢直树」（日曜后９・０）で绝好调。その流れを「リーガルハイ」に持ち込む！！
　「リーガルハイ」は昨年４月期に放送された连続ドラマの新シリーズ。“人格破绽者”といわれながら胜率１００％を夸る敏腕弁护士・古美门（こみかど）研介（堺）がさまざまな事件や问题を解决する痛快さ、きまじめな女性弁护士・黛真知子（新垣）との凸凹コンビぶりが话题を集め、今年４月にはスペシャル版も放送された人気法廷コメディーが半年ぶりに复活する。
　新キャストの冈田は検事から弁护士に転身し、「诉讼はゲーム」がモットーの羽生晴树役。人なつっこい性格で偏屈な古美门も魅了するが、法廷では胜利至上主义を掲げる古美门と対峙、黛には恋心を抱く役柄だ。
　制作侧は「古美门と黛の関系を胁かすのが、『决して闘わない。すべての人々が皆、等しく幸せになるために调停する』という弁护士集団のリーダー羽生。天性の人たらしという稀有なキャラクターは冈田さんしかいない」と冈田の起用を决めた。
　主演の堺は「古美门とは正反対の爽やかな役を冈田さんがどう演じられるのか、今から楽しみにしています」と初共演を心待ちにしている。新垣も「新しいライバルたちがそろい、また新たな『リーガルハイ』を作ろうと皆で意気込んでおります」と大歓迎だ。
　同ドラマのファンだったという冈田は「あの世界観の中で堺さん、新垣さんはじめ、个性豊かな役者の方々と芝居ができることがとても楽しみ。また、新たな风を吹き込みたいと思っています」と意気込んでいる。
堺は现在、ＴＢＳ系主演ドラマ「半沢直树」が２５％超の高视聴率を连発し、大ブームに。「やられたらやり返す。倍返しだ！」が决めぜりふの银行マンから、再び风変わりな弁护士役に挑戦する。
　堺は「待ちに待った『リーガルハイ』の続编。一度演じた役なので『こんな感じでいいだろう』と、ついつい怠け心が出てきそうですが、スタッフの皆さんや新しい共演の方々から刺激をいただいて、最后まで试行错误を続けたいと思っております」。绝好调の堺効果で「リーガルハイ」の视聴率は“倍返し”ならぬ倍増となるか。