2013.09.16 00:00
おやすみなさい
晚安
今日は幕张メッセで♪美しい稲妻个别握手会でした。
今天是幕张♪美丽的闪电个别握手会。
私は二部から六部の参加の予定でしたが
二部は新干线が止まってしまい、中止になってしまいました。
我是两部跟六部的参加预定
二部新干线已经停了，终止了。
二部の予定でお越しの皆様、すみませんでした。
预定了二部要来的大家，对不起了。
一応振替は来周の西武ドームで行うことが决まりましたが
来周は来られないという方も少なからずいらっしゃると思います。
已经决定转到下周的西武巨蛋进行了
下周不能来的人也不少吧。
その方がたには申し訳なく、もう一度ごめんなさい、と伝えます。
这个，各位真是抱歉，再次传达歉意。
そして近づいてくる台风をどうか、うまくほどほどにやりすごせますように。
而且最近台风临近，会适当地关注的。
これが四季豊かな日本の秋の约束ごとなら、
何とか少しでも上手に付き合っていければと。
这就是四季丰富的日本的秋天的约定
好歹还是可以交流的。
秋はまた、美味しい秋刀鱼と出会う时、
今年は少しお高いかも、とニュースでは言っていましたが、
大根おろしたっぷりの、あの香ばしい焼けた鱼の脂(油かな？こういう时はテストじゃないから二つ书いておきますね）
另外秋天，适合美味的秋刀鱼相遇的时候
今年稍微有点贵，新闻说了
抹上萝卜泥，香烤的鱼脂(油吗？这个时候是不是两个都试着写一下）
もう食べたって报告もある中、私にも楽しみな秋の味。
已经吃了，报告中，我很期待秋天的味道。
名古屋では３つのデパートが北海道、京都、九州と竞っていますが、このところ物产展には出挂けていません。
在名古屋的3个百货店，北海道，京都，九州相竞争，都是地方特产的展出。
が、今年はこの３地域を访ねることができました。
今年都去了这三个地方。
勿论物产展の便利なその土地巡りはできませんが、
そこに降り立ち、そこで土地の空気を吸い込み、吐いて、
街を走り、止まり、または泊まり。
当然地方特产展比去那里巡游方便
不过在那里，可以将当地的空气吸进身体
走在街上，停下或者住宿。
地球仪では小さなこの国でも、
いざ端から端まで动けって言われると、简単ではありません。
地球仪上的小国家
从这段到这段还是不简单的。
今年はそれが出来た年となりました。
今年成了可以的一年。
♪美しい稲妻では冲縄でもお世话になり、
言叶通り北から南まで、です。
♪美丽的闪电还去了冲绳
正好从北到南。
その缔めくくりを
总结是
どうぞ东京、渋谷区
东京，涉谷区
あの歌番组で迎えられますように
迎来那场音乐节目
今夜もお愿いして
今晚也拜托了
みんなみんなと
大家大家
おやすみなさい☆ミ
晚安☆ミ
I
おやすみなさい
晚安
今日は幕张メッセで♪美しい稲妻个别握手会でした。
今天是幕张♪美丽的闪电个别握手会。
私は二部から六部の参加の予定でしたが
二部は新干线が止まってしまい、中止になってしまいました。
我是两部跟六部的参加预定
二部新干线已经停了，终止了。
二部の予定でお越しの皆様、すみませんでした。
预定了二部要来的大家，对不起了。
一応振替は来周の西武ドームで行うことが决まりましたが
来周は来られないという方も少なからずいらっしゃると思います。
已经决定转到下周的西武巨蛋进行了
下周不能来的人也不少吧。
その方がたには申し訳なく、もう一度ごめんなさい、と伝えます。
这个，各位真是抱歉，再次传达歉意。
そして近づいてくる台风をどうか、うまくほどほどにやりすごせますように。
而且最近台风临近，会适当地关注的。
これが四季豊かな日本の秋の约束ごとなら、
何とか少しでも上手に付き合っていければと。
这就是四季丰富的日本的秋天的约定
好歹还是可以交流的。
秋はまた、美味しい秋刀鱼と出会う时、
今年は少しお高いかも、とニュースでは言っていましたが、
大根おろしたっぷりの、あの香ばしい焼けた鱼の脂(油かな？こういう时はテストじゃないから二つ书いておきますね）
另外秋天，适合美味的秋刀鱼相遇的时候
今年稍微有点贵，新闻说了
抹上萝卜泥，香烤的鱼脂(油吗？这个时候是不是两个都试着写一下）
もう食べたって报告もある中、私にも楽しみな秋の味。
已经吃了，报告中，我很期待秋天的味道。
名古屋では３つのデパートが北海道、京都、九州と竞っていますが、このところ物产展には出挂けていません。
在名古屋的3个百货店，北海道，京都，九州相竞争，都是地方特产的展出。
が、今年はこの３地域を访ねることができました。
今年都去了这三个地方。
勿论物产展の便利なその土地巡りはできませんが、
そこに降り立ち、そこで土地の空気を吸い込み、吐いて、
街を走り、止まり、または泊まり。
当然地方特产展比去那里巡游方便
不过在那里，可以将当地的空气吸进身体
走在街上，停下或者住宿。
地球仪では小さなこの国でも、
いざ端から端まで动けって言われると、简単ではありません。
地球仪上的小国家
从这段到这段还是不简单的。
今年はそれが出来た年となりました。
今年成了可以的一年。
♪美しい稲妻では冲縄でもお世话になり、
言叶通り北から南まで、です。
♪美丽的闪电还去了冲绳
正好从北到南。
その缔めくくりを
总结是
どうぞ东京、渋谷区
东京，涉谷区
あの歌番组で迎えられますように
迎来那场音乐节目
今夜もお愿いして
今晚也拜托了
みんなみんなと
大家大家
おやすみなさい☆ミ
晚安☆ミ
I
