原文：
⑹又西六十里，曰石脆之山，
其木多棕枬(音楠)，
其草多条，其状如韭，而白华黑实，食之已疥。
其阳多(音涂浮)之玉，其阴多铜。
灌水出焉，而北流注于禺水。其中有流赭，以涂牛马无病。
译文：
(离开符禺山)再往西六十里，有座石脆山，
这里有许多棕树和楠木树，
这里的盛产一种条草，它的形状像韭菜相似，但是开的是白花结的是黑果，吃了就可以治疗疥疮。
山南盛产玉，而山北盛产铜。
灌水从这里发端，向北汇入禺水。水中出产流赭，将它涂抹在牛马的身上能预防牛马生病。
原文：
⑺又西七十里，曰英山，
其上多杻橿(音纽疆)，
其阴多铁，其阳多赤金。
禺水出焉，北流注于招水，其中多(音棒)鱼，其状如鳖，其音如羊。
其阳多箭(音眉)，
其兽多(音昨)牛，羬(音咸)羊。
有鸟焉，其状如鹑（音纯），黄身而赤喙，其名曰肥(音同)，食之已疠，可以杀虫。
译文：
(离开石脆山)再往西七十里，有座英山，
山上有很多杻树和橿树，
山北盛产铁，而山南盛产赤金。
禺水从这里发端，向北汇入招水，水中有很多鱼，它的形状像鳖，但发出的声音像羊。
南面长有很多箭竹和竹，
这里的野兽多牛，羬羊。
有一种鸟，它的状像鹌鹑，黄色身子而红嘴巴，名叫肥，吃了它可以治疗麻疯病，还能杀死体内的寄生虫。
原文：
⑻又西五十二里，曰竹山，
其上多乔木，其阴多铁。
有草焉，其名曰黄雚(音罐)，其状如樗(音春)，其叶如麻，白华而而赤实，其状如
赭(音者)，浴之已疥，又可以已胕(音服)。
竹水出焉，北流注于渭，其阳多竹箭，多苍玉。
丹水出焉，东南流注于洛水，其中多水玉，多人鱼。
有兽焉，其状如豚而白毛，大如笄而黑端，名曰豪彘。
译文：
（离开英山）再往西五十二里，有座竹山，
山上多产乔木，
山北盛产铁。
有一种草，名叫黄雚，它的形状像樗，但叶子像麻叶，开白色的花而结红色的果实，（果实）像子像赭的，用它洗浴就可治疗疥疮，又可以治疗浮肿病。
竹水从这里发端，向北汇入渭水，竹水的南岸有许多箭竹，还出产苍玉。
丹水从这里发端，向东南汇入洛水，水中多出产水晶，盛产娃娃鱼。
有一种野兽，形状像小猪却长着白色的毛，毛像簪子一样粗细而尖端呈黑色，名叫豪彘。
原文：
⑼又西百二十里，曰浮山，
多盼木，枳(音纸)叶而无伤，木虫居之。
有草焉，名曰薰草，麻叶而方茎，赤华而黑实，臭(音嗅)如蘼芜(音迷无)，佩之可以
已疠。
译文：
(离开竹山)再往西一百二十里，有座浮山，
此地有许多盼木，它长着枳树一样的叶子却没有刺，这种树上常有木虫寄居。
有一种草，名叫薰草，叶子像麻叶但茎干是方形的,开红色的花结黑色的果实,气味像蘼芜，把它戴在身上就可以治疗麻疯病。I

【西次二经】
原文：
⑴西次二经之首，曰钤(音钱)山，
其上多铜，其下多玉，
其木多杻橿(音纽疆)。
译文：
西方第二路山系的第一座山，叫做钤山，
山上盛产铜，山下盛产玉石。
这个地方的树大多是杻树和橿树。
原文：
⑵西二百里，曰泰冒之山，
其阳多玉，其阴多铁。
浴水出焉，东流注于河，其中多藻玉，多白蛇。
译文：
(离开钤山)向西二百里，有座泰冒山，
山南盛产玉石，山北盛产铁。
洛水从这里发端，向东汇入黄河，水中多出产藻玉，还有很多白色的蛇。
原文:
⑶又西一百七十里，曰数历之山，
其上多黄金，其下多银，
其木多杻橿(音纽疆)，其鸟多鹦鹉。
楚水出焉，而南流注于渭，其中多白珠。
译文：
(离开泰冒山)再往西一百七十里，有座数历山，
山上盛产黄金，山下盛产银，
此地的树木大多是杻树和橿树，而鸟大多是鹦鹉。
楚水从这里发端，向南汇入渭水，水中出产一种白珠。
原文：
⑷又西百五十里高山，
其上多银，其下多青碧、雄黄，
其木多棕，其草多竹。
泾(音经)水出焉，而东流注于渭，其中多馨(音新)石、青碧。
译文：
(离开历山)再往西北五十里，有座高山，
山上盛产白银，山下产青碧、雄黄，
此地树木多是棕树，而草大多是竹子。
泾水从这里发端，向东汇入渭水，水中有很多磬石、青碧。
原文：
⑸西南三百里，曰女床之山，
其阳多赤铜，其阴多石涅(音聂)，
其兽多虎豹犀兕(音肆)。
有鸟焉，其状如翟(音狄)而五采文，名曰鸾鸟，见则天下安宁。
译文：
(离开高山)往西南三百里，有座女床山，
山南盛产赤铜，山北盛产石涅，
此地野兽以老虎、豹子、犀牛和兕居多。
有一种鸟，形状像长尾野鸡却长着五彩羽毛，名叫鸾鸟，它出一现天下就会安宁。
原文：
⑹又西二百里，曰龙首之山，
其阳多黄金，其阴多铁。
苕(音条)水出焉，东南流注于泾(音经)水，其中多美玉。
译文：
(离开女床山)再往西二百里，有座龙首山，
山南盛产黄金，山北盛产铁。
苕水从这里发端，向东南汇入泾水，水中有很多美玉。
原文：
⑺又西二百里，曰鹿台之山，
其上多白玉，其下多银，
其兽多(音昨)牛、麢(音羚)羊、白豪。
有鸟焉，其状如雄鸡而人面，名曰凫徯(音伏溪)，其鸣自叫也，见则有兵。
译文：
(离开龙首山)再向西二百里，有座鹿台山，
山上多产白玉，山下多产银，
此地的野兽以牛、麢羊、白豪居多。
有一种鸟，形状像公鸡却长着人的面目，名叫凫徯，这也是它的叫声，它出现之地会有战争发生。
原文：
⑻西南二里，曰鸟危之山，
其阳多馨(音新)石，其阴多檀楮(音坛储)，其中多女床。
鸟危之水出焉，西流注于赤水，其中多丹粟。
译文：
(离开鹿台山)往西南二百里，有座鸟危山，
山南多产磬石，
山北有许多檀树和构树，
山中生长着很多女床草。
鸟危水从这里发端，向西汇入赤水，水中多产丹沙。
原文：
⑼又西四百里，曰小次之山，
其上多白玉，其下多赤铜。
有兽焉其状如猿，而白首赤足，名曰朱厌，见则大兵。
译文：
(离开鸟危山)再向西四百里，有座小次山，
山上盛产白玉，山下盛产黄铜。
有一种野兽，形状像猿，但头是白色的脚是红色的，名叫朱厌，它一出现就会发生大战。
原文：
⑽又西三百里，曰大次之山，
其阳多垩(音厄)，其阴多碧，
其兽多(音昨)牛、麢(音羚)羊。
译文：
(离开小次山)再向西三百里，有座大次山，
山南多产垩土，山北多产碧玉，
此地的野兽以牛、麢羊居多。I

原文：
⑾又西四百里，曰薰吴之山，
无草木，多金玉。
译文：
(离开大次山)再向西四百里，有座薰吴山，
此地没草木不生，盛产黄金玉石。
原文：
⑿又西四百里，曰(音至)阳之山，
其木多（音即）、枬、豫章，
其兽多犀、兕(音似)、虎、犳(音卓)、(音昨)牛。
译文：
(离开薰吴山)再向西四百里，有座阳山，
此地的树木大多是树、楠树、樟树，
此地的野兽大多是犀牛、兕、老虎、犳、牛。
原文：
⒀又西二百五十里，曰众兽之山，
其上多(音涂浮)之玉，
其下多檀楮(音坛储)，多黄金，其兽多犀兕(音肆)。
译文：
(离开阳山)再往西二百五十里，有座众兽山，
山上多产玉，
山下多檀树和构树，
盛产黄金，
此地的野兽以犀牛、兕居多。
原文：
⒁又西五百里，曰皇人之山，
其上多金玉，其下多青雄黄。
皇水出焉，西流注于赤水，其中多丹粟。
译文：
(离开众兽山)有座皇人山，
山上多产黄金玉石，山下多产青雄黄。
皇水从这里发端，向西汇入赤水，水中多产丹沙。
原文：
⒂又西三百里，曰中皇之山，
其上多黄金，其下多蕙、棠。
译文：
(离开皇人山)再向西三百里，有座中皇之山，
山上多产黄金，
山下有许多蕙草、棠梨树。I

原文：
⒃又西三百五十里，曰西皇之山，
其阳多黄金，其阴多铁，
其兽多麋、鹿、(音昨)牛。
译文：
(离开中皇山)再向西三百五十里，有座西皇山，
山南多产黄金，山北产铁，
此地的野兽以麋、鹿、牛居多。
原文：
⒄又西三百里五十里，曰莱山，
其木多檀楮(音坛储)，其鸟多罗罗，是食人。
译文：
(离开西皇山)再向西三百五十里，有座莱山，
此地的树木大多是檀树和楮树，
这里的鸟大多是罗罗，会吃人。
原文：
⒅凡西次二经之首，自钤(音钱)山至于莱山，凡十七山，四千一百四十里。
其十神者，皆人面而马身。
其七神皆人面而牛身，四足而一臂，操杖以行，是为飞兽之神。
其祠之，毛用少牢，白菅(音尖)为席。
其十辈神者，
其祠之毛一雄鸡，钤(音钱)而不糈：毛采。
译文：
大略西方第二路山系之首自钤山起到莱山止，总计十七座山，四千一百四十里。
其中十座山的山神，都是人的面孔而马的身子。
还有七座山的山神都是人的面孔而牛的身子，四只脚和一条臂膀，拿着拐杖行走，是所谓的飞兽之神。
祭祀这七位山神，毛物用猪、羊作祭，铺以白菅草席。
另外那十位山神，
祭祀的典礼，毛物用一只公鸡，钤(其意不详)，但不用米作祭品；毛物用杂色不用纯色的。I

原文：
⑸又西北四百二十里，曰钟山。
其子曰鼓，其状如人面而龙身，是与钦(音砒)杀葆（音保）江于昆仑之阳，
帝乃戮之钟山之东曰(音谣)崖。
钦(音砒)化为大鹗，其状如雕而墨文白首，赤喙而虎爪，其音如晨鹄(音鹕)，见则有大兵；
鼓亦化为鵕(音俊)鸟，其状如鸱(音吃)，赤足而直喙，黄文而白首，其音如鹄(音鹕)，见即其邑大旱。
译文：
(离开密山)再往西北四百二十里，有座钟山。
钟山山神的儿子叫做鼓，鼓的形貌是人面目而龙的身体，他曾和钦在昆仑山南面杀死了葆江，天帝因此将鼓与钦诛杀在钟山东面一处叫崖的地方。
钦死后化为一只大鹗，形状像雕却长有黑色的斑纹和白色的头，红色的嘴巴和老虎一样的爪子，发出的声音同晨鹄，一出现就有大战；
鼓也化为鵕鸟，形状像鹞鹰，但长着红色的脚和直直的嘴，黄色的斑纹而白色的头，发出的声音如同鸿鹄，一出现那个地方就会有旱灾。
原文：
⑹又西百八十里，曰泰器之山。
观水出焉，西流注于流沙。
是多文鳐(音摇)鱼，状如鲤里，鱼身而鸟翼，苍文而白首赤喙，常行西海，游于东海，以夜飞。其音如鸾鸡，其味酸甘，食之已狂，见则天下大穰(音瓤)。
译文：
(离开钟山)再向西一百八十里，有座泰器山。
观水从这里发端，向西汇入流沙。水中有许多文鳐鱼，形状像鲤鱼，鱼身体却鸟一样长着翅
膀，青灰色的斑纹而白色的头红色的嘴，常常出现在西海，游弋于东海，在夜里飞行。发出的声音像鸾鸡，它味道酸甜爽口，吃了能治疗癫狂之症，它出现的地方就会大丰收。I

【北山经】
原文：
⑴北山经之首，曰单狐之山，
多机木，其上多华草。
漨水出焉，而西流注于泑(音幽)水，其中多芘(音紫)石文石。
译文：
北方第一路山系起于单狐山，
此地有许多机树，山上有许多华草。
漨水从这里发端，向西汇入泑水，水中有许多芘石和文石。
原文：
⑵又北二百五十里，曰求如之山，
其上多铜 ，其下多玉，无草木。
滑水出焉，而西流注于诸(音皮)之水。
其中多滑鱼，其状如鱓(音鳝)，赤背，其音如梧，食之已疣。
其中多水马，其状如马，文臂牛尾，其音如呼。
译文：
（离开单狐山）再向北二百五十里，有座求如山，
山上盛产铜，山下盛产玉石，
此地没有草木。
滑水从这里发端，向西汇入诸水。
水中有许多滑鱼，形状像鱓，赤红色的背部，声音像人支支吾吾，吃了可治疗疣赘。
水有有许多水马，长着的像马，但臂上有花纹尾巴像牛，发出的声音像人在呼喊。
原文：
⑶又北三百里，曰带山，其上多玉，其下多青碧。
有兽焉，其状如马，一角有错，其名曰(欢)疏，可以辟火。
有鸟焉，其状如乌，五采而赤文，名曰鵸(音奇余)，是自为牝牡，食之不疽。
彭水出焉，而西流注于芘(音紫)湖之水，中多儵(音殊)鱼，其状如鸡而赤毛，三尾六足四首，其音如鹊，食之可以已忧。
译文：
（离开求如山）再向北三百里，有座带山，
山上有许多玉石，山下盛产青碧。
有一种兽，形状像马，长着一只错刀般的角，名叫疏，可以辟火。
有一种鸟，形状像乌鸦，长着五彩的羽毛和赤红的花纹，名叫鵸，雌雄同体，吃了不生痈 疽。
彭水从这里发端，向西汇入芘湖之水，水中有许多儵鱼，它们的形状像鸡但羽毛是赤红色的，长着三条尾巴六只脚四个脑袋，声音像喜鹊，吃了让人忘记忧愁。
原文：
⑷又北四百里，曰谯明之山。
谯水出焉，西流注于河。
其中多何罗之鱼，一首而十身，其音如吠犬，食之已痈(音庸)。
有兽焉，其状如貆(音欢)而赤毫，其音如榴榴，名曰孟槐，可以御凶。
是山也，无草木，多青雄黄。
译文：
（离开带山）再向北四百里，有座谯明山。
谯水从这里发端，向西汇入黄河。水中有许多河罗鱼，长着一个脑袋十个身体，声音像狗吠，吃了可以治疗痈肿。
有一种兽，形状像貆长着赤红色的软毛，声音像水车的轱辘声，名叫孟槐，可以用来抵御凶 邪。
在这座山上，没有草木，盛产青雄黄。
原文：
⑸又北三百五十里，曰涿光之山。
嚣水出焉，而西流注于河。
其中多鳛鳛(音习习)之鱼，其状如鹊而十翼，鳞皆在羽端，其音如鹊，可以御火，食之不 瘅(音丹)。
其上多松柏，其下多棕橿(音疆)，其兽多麢(音羚)羊，其鸟多蕃(音波)。
译文：
（离开谯明山）再向北三百五十里，有座涿光山。
嚣水从这里发端，向西汇入黄河。水中有许多鳛鳛鱼，形状像喜鹊却长着十只翅膀，鱼鳞都长着羽毛的尖端，发出的声音像喜鹊，可以抵御火灾，吃了不会生黄疸病。
山上有许多松柏，山下有许多棕树和橿树，
野兽大多是麢羊，鸟大多是蕃鸟。
原文：
⑹又北三百八十里，曰虢(音国)山，
其上多漆，其下多桐椐(音居)。
其阳多玉，其阴多铁。
伊水出焉，西流注于河。
其兽多橐(音驼)驼，
其鸟多寓，状如鼠而鸟翼，其音如羊，可以御兵。
译文：
（离开涿光山）再向北三百八十里，有座虢山，
山上大多是漆树，山下多是桐树和椐树。
山南盛产玉石，山北产铁。
伊水从这里发端，向西汇入黄河。
这里的野兽大多是橐驼，
这里的鸟大多是寓，它的形状像老鼠却像鸟一样长着双翼，声音像羊，可以抵御兵戈。
原文：
⑺又北四百里，至于虢(音国)山之尾，
其上多玉而无石。
鱼水出焉，西流注于河，其中多文贝。
译文：
（离开虢山）向北四百里，就到达了虢山的尾端，
山上盛产玉却没有石头。
鱼水从这里发端，向西汇入黄河，水中有许多带花纹的贝类。
原文：
⑻又北二百里，曰丹熏之山，
其上多樗(音出)柏，其草多韭薤(音谢)，
多丹雘(音霍)。
熏水出焉，而西流注于棠水。
有兽焉，其状如鼠，而菟首麋身，其音如嗥(音嚎)犬，以其尾飞，名曰耳鼠，食之
不(音采)，又可以御百毒。
译文：
（离开虢山的尾端）再向北二百里，有座丹熏山，
山上有许多樗树和柏树，这里草大多是韭和薤，
此地盛产丹雘。
熏水从这里发端，向西汇入于棠水。
有一种兽，形状像鼠，但长着免子的脑袋麋鹿的身体，声音像狗在嚎叫，它用它的尾巴飞行，名叫耳鼠，吃了不会腹胀，还能抵御百毒。
原文：
⑼又北二百八十里，曰石者之山，
其上无草木，多瑶碧。
泚(音紫)水出焉，西流注于河。
有兽焉，其状如豹，而文题白身，名曰孟极，是善伏，其鸣自呼。
译文：
（离开丹熏山）再向北二百八十里，有座石者山，
山上没有草木，盛产瑶和碧这两种玉石。
泚水从这里发端，向西汇入黄河。
有一种野兽，形状像豹，但额头有斑纹身上的皮毛是白色的，名叫孟极，善于潜伏，人们用它的叫声称呼它。I

原文：
⑽又北百一十里，曰边春之山，
多葱、葵、韭、桃、李。
杠水出焉，而西流注于泑(音凹)泽。
有兽焉，其状如禺而文身，善笑，见人则卧，名曰幽鴳(音燕)，其鸣自呼。
译文：
（离开石者山）再向北一百一十里，有座边春山，
此地有许多葱、葵菜、韭、桃树、李树。
杠水浴这里发端，向西汇入泑泽。
有一种野兽，形状像弥猴便身上有斑纹，喜欢笑，看到人就躺在地上，名叫幽鴳，人们用它的叫声给它命名。
原文：
⑾又北二百里，曰蔓联之山，其上无草木，
有兽焉，其状如禺而有鬣，牛尾、文臂、马踬(音质)，见人则呼，名曰足訾(音资)，其鸣自呼。
有鸟焉，群居而朋飞，其毛如雌雉，名曰鵁(音交)，其鸣自呼，食之已风。
译文：
（离开边春山）再向北二百里，有座蔓联山，山上没有草木，
有一种兽，形状像弥猴但长有鬣毛，牛一样的尾巴，臂带斑纹，马一样的蹄，见到人就大声呼号，名叫足訾，用人用它的叫声给它命名。
有一种鸟，喜欢成群栖息而又结队飞行，尾巴与雌野鸡相似，名叫鵁，这也是它的叫声，人吃了就能治好风痹病。
原文：
⑿又北八百里，曰单张之山，其上无草木。
有兽焉，其状如豹而长尾，人首而牛耳，一目，名曰诸犍，善吒，行则衔其尾，居则蟠其
尾。
有鸟焉，其状如雉，而文首、白翼、黄足，名曰白鵺(音夜)，食之已嗌(音益)痛，可以已 痸(音赤)。
栎(音栗)水出焉，在而南流注于杠水。
译文：
（离开蔓联山）再向北八百里，有座单张山，
山上没有草木。
有一种兽，形状像豹子但尾巴特别长，长着人的面目和牛一样的耳朵，只有一只眼睛，名叫 诸犍，喜欢吼叫，行动的时候便把自己的尾巴衔在嘴里，休息的时候就把尾巴盘在身边。
有一种鸟，形状像野鸡，但头上有斑纹、翅膀是白色的、脚是黄色的，名叫白鵺，吃了可以治疗咽喉痛，还可以治痴呆（亦或癞子）。
原文：
⒀又北三百二十里，曰灌题之山，
其上多樗柘(音出蔗)，其下多流沙，多砥(音底)。
有兽焉，其状如牛而白尾，其音如叫，名曰那父。
有鸟焉，其状如雌雉而人面，见人则跃，名曰竦(耸)斯，其鸣自呼也。
匠韩之水出焉，而西流注于泑(音凹)泽，其中多磁石。
译文：
（离开单张山）再向北三百二十里，有座灌题山，
山上有许多樗树和柘树，山下到处是流沙，还出产砥石。
有一种兽，样子像牛但尾巴是白色的，声音像人大声呼叫，名叫那父。
有一种鸟，形状像母野鸡但长着人一般的面目，到到人就蹦跃开来，名叫竦斯，这也是它的叫声。
匠韩水从这里发端，向西注入泑泽，水中盛产磁石。
原文：
⒁又北二百里，曰潘侯之山，
其上多松柏，其下多榛楛(音真户），
其阳多玉，其阴多铁。
有兽焉，其状如牛，而四节生毛，或曰旄(音毛)牛。
边水出焉，而南流注于栎(音立)泽。
译文：
（离开灌题山）再向北二百里，有座潘侯山，
山上有许多松树和柏树，山下有许多榛树和楛树，
山南盛产玉石，山银盛产铁。
有一种兽，形状像牛，但四肢关节上都长着长毛，被称为旄牛。
边水从这里发端，向南注入栎泽。
原文：
⒂又北二百三十里，曰小咸之山，
无草木，冬夏有雪。
译文：
（离开潘侯山）再向北二百三十里，有座小咸山，
此地没有草木，（山上的）积雪终年不化。
原文：
⒃北二百八十里，曰大咸之山，
无草木，其下多玉。
是山也，四方，不可以上。
有蛇名曰长蛇，其毛如彘豪，其音如鼓柝(音拓)。
译文：
（离开小咸山）再向北二百八十里，有座大咸山，
山上没有草木，山下盛产玉石。
这座山，是四方形的，人无法攀登。
有一种蛇名叫长蛇，身上长着像野猪一样的豪毛，声音就像敲鼓打梆子一样洪亮。
原文：
⒄又北三百二十里，曰敦薨(音轰)之山，
其上多棕枬(音南)，其下多茈(音紫)草。
敦薨(音轰)之水出焉，而西流注于泑(音凹)泽。出于昆仑之东北隅，实惟河原。
其中多赤鲑，其兽多兕(音似)，旄(音毛)牛，其鸟多尸鸠。
译文：
（离开大咸山）再向北三百二十里，有座敦薨山，
山上有许多棕树和楠树，山下有许多茈草。
敦薨水从这里发端，向西注入泑泽。泑泽发源于昆仑山的东北角，实际上就是黄河的源头。
水中有许多赤鲑，这里的野兽大多是兕和旄牛，鸟大多是尸鸠。
原文：
⒅又北二百里，曰少咸之山，
无草木，多青碧。
有兽焉，其状如牛，而赤身、人面、马足，名曰窫窳(音亚语)，其音如婴儿，是食人。
敦水出焉，东流注于雁门之水，其中多(音佩佩)之鱼，食之杀人。
译文：(离开敦薨山)再向北二百里，有座少咸山，
此地没有草木，盛产青石碧玉。
有一种野兽，形状像牛，但长着红色的毛皮、人的面目、马的足蹄，名叫窫窳，发出婴儿的般的叫声，会吃人。
敦水从这里发端，向东汇入雁门水，水中有许多鱼，吃了会死人。
原文：
⒆又北二百里，曰狱法之山。
瀤(音怀)泽之水出焉，而东北流注于泰泽。
其中多(音藻) 鱼，其状如鲤而鸡足，食之已疣。
有兽焉，其状如犬而人面，善投，见人则笑，其名山(音辉），其行如风，见则天下大
风。
译文：
（离开少咸山）再向北二百里，有座狱法山。
瀤泽水从这里发端，向东北注入泰泽。
水有许多鱼，形状像鲤鱼却长着鸡一样的脚，吃了可以治疗赘瘤。
有一种野兽，形状像狗却长着人的面目，善长投掷，见到人就会笑，名叫山，它的行动像风一样迅疾，一出现就会刮大风。I

原文：
⒇又北二百里，曰北岳之山，多枳(音志)棘刚木。
有兽焉，其状如牛，而四角、人目、彘(音志)耳，其名曰诸怀，其音如鸣雁，是食人。
诸怀之水出焉，而西流注于嚣水，水中多鮨(音议)鱼，鱼身而犬首，其音如婴儿，食之已
狂。
译文：
（离开狱法山）再向北二百里，有座北岳山，
此地生长的大多是枳树棘树之类的硬质树木。
有一种野兽，形状像牛，却长着四只角、人的眼睛、猪的耳朵，名叫诸怀，发出的声音像大雁的鸣叫，会吃人。
诸怀水从这里发端，向西汇入嚣水，水里有许多鮨鱼，它们长着鱼的身体狗的脑袋，发出的声音像婴儿，吃了可以治疗精神狂燥之症。
原文：
(21)又北百八十里，曰浑夕之山，
无草木，多铜玉。
嚣水出焉，而西北流注于海。
有蛇一首两身，名曰肥遗，见则其国大旱。
译文：
(离开北岳山)再向北八十里，有座浑夕山，
此地没有草木，盛产铜玉。
嚣水从这里发端，向西北注入大海。
有一种蛇长着一个头两个身体，名叫肥遗，一出现这个地区就会发生大旱灾。
原文：
(22)又北五十里，曰北单之山，
无草木，多葱韭。
译文：
（离开浑夕山）再向北五十里，有座北单山，
此地没有草木，大多是野葱野韭。
原文：
(23)又北百里，曰罴(音皮)差之山，
无草木，多马。
译文：
（离开北单山）再向北一百里，有座罴差山，
这里没有草木，有许多马。
原文：
(24)又北百八十里，曰北鲜之山，
是多马。
鲜水出焉，而西北流注于涂吾之水。
译文：
（离开罴差山）再向北一百八十里，有座北鲜山，
此地盛产马匹。
鲜水从这里发端，向西北汇入涂吾水。
原文：
(25)又北百七十里，曰(音堤)山，
多马。
有兽焉，其状如豹而文首，名曰狕(音咬)。
(堤)水出焉，而东流注于泰泽，其中多龙龟。
译文：
（离开北鲜山）再向北一百七十里，有座山，
此地多马。
有一种兽，形状像豹但头上长着斑纹，名叫狕。
水从这里发端，向东注入泰泽，水中有许多龙龟。
原文：
(26)凡北山经之首，自单狐之山至于(音堤)山，凡二十五山，五千四百九十里，
其神皆人面蛇身。
其祠之，毛用一雄鸡彘瘗(音义)，吉玉用一圭，瘗(音义)而为不糈(音胥)。
其山北人，皆生食不火之物。
译文：
大略北方第一路山系起于单狐山止于山，总计二十五座山，五千四百九十里，
这里的山神图腾都是人的面目蛇的身体。
祭祀的方法是，毛物用一只公鸡一头猪埋入地下（祭坛），祭神的吉玉用一块圭，埋入祭坛但不用谷物。
居住在这北方地区的人们，都吃生食。I

【北次三经】
原文：
⑴北次三经之首，曰太行之山。
其首曰归山，其上有金玉，其下有碧。
有兽焉，其状如羚羊而四角，马尾而有距，其名曰(音辉)，善还，其名自叫。
有鸟焉，其状如鹊，白身、赤尾、六足，其名曰(音奔)，是善惊，其鸣自叫。
译文：
北方第三路山系起于太行山。
太行山的首峰叫做归山，山上盛产黄金玉石，山下盛产碧玉。
有一种兽，形状像羚羊但长着四只角，长着马的尾巴和鸡一样的爪子，它的名字叫，喜欢旋转，它的名字就是它的叫声。
有一种鸟，形状像喜鹊，白色的身体，赤红的尾巴，长着六只脚，名叫，十分惊觉，它的名字就是它的叫声。
原文：
⑵又东北二百里，曰龙侯之山，
无草木，多金玉。
(音决决)之水出焉，而东流注于河。
其中多人鱼，其状如(音蹄)鱼，四足，其音如婴儿，食之无痴疾。
译文：
（离开归山）再向东北二百里，有座龙侯山，
此地没有草木，盛产黄金玉石。
水从这里发端，向东汇入黄河。水中有许多人鱼，它的形状像鱼，四只脚，发出的声音像婴儿，吃了不会变痴呆（或疯癫病）。
原文：
⑶又东北二百里，曰马成之山，
其上多文石，其阴多金玉。
有兽焉，其状如白犬而黑头，见人则飞，其名曰天马，其鸣自叫。
有鸟焉，其状如乌，首白而身青、足黄，是名曰鶌鶋(音屈居)，其鸣自叫，食之不饥，可以已寓。
译文：
（离开龙侯山）再向东北二百里，有座马成山，
山上有许多带斑纹的石头，山北盛产黄金玉石。
有一种兽，形状像白狗但头是黑色的，见到人就会飞起来，名叫天马，这也是它自己的叫声。
有一种鸟，形状像乌鸦，头是白色的身体是青色的、脚是黄色的，名叫鶌鶋，这也是它自己的叫声，吃了它可以不觉得饥饿，还可以治疗健忘。
原文：
⑷又东北七十里，曰咸山，
其上有玉，其下多铜，
是多松柏，草多茈(音紫)草。
条菅(音尖)之水出焉，而西南流注于长泽。
其中多器酸，三岁一成，食之已疠。
译文：
（离开马成山）再向东北七十里，有座咸山，
山上产玉，山下产铜。
此地有许多松树和柏树，草大多是茈草。
条菅水从这里发端，向西南注入长泽。水中有许多器酸，三岁一熟，吃了可以治痢疾。
原文：
⑸又东北二百里，曰天池之山，
其上无草木，多文石。
有兽焉，其状如兔而鼠首，以其背飞，其名曰飞鼠。
渑(音绳)水出焉，潜于其下，其中多黄垩。
译文：
（离开咸山）再向东北二百里，有座天池山，
山上没有草木，多产带斑纹的石头。
有一种兽，形状像兔子但长着老鼠一样的脑袋，它用它的背来飞行，名叫飞鼠。
渑水从这里发端，在山脚潜入地下，水中盛产黄垩。I

原文：
⒃又东百八十里，曰小侯之山。
明漳之水出焉，南流注于黄泽。
有鸟焉，其状如乌而白文，名曰鸪(音估习)，食之不灂(音叫)。
译文：
（离开彭山）再向东一百八十里，有座小侯山。
明漳水从这里发端，向南注入黄泽。
有一种鸟，形状像乌鸦但长着白色的花纹，名叫鸪，吃了眼睛不会昏蒙。
原文：
⒄又东三百七十里，曰泰头之山。
共水出焉，南流注于虖(音乎)池。
其上多金玉，
其下多竹箭。
译文：
(离开小侯山)再向东三百七十里，有座泰头山。
共水从这里发端，向南注入虖池。
山上盛产黄金玉石，
山下生长着茂盛的箭竹。
原文：
⒅又东北二百里，曰轩辕之山，
其上多铜，
其下多竹。
有鸟焉，其状如枭(音萧)而白首，其名曰黄鸟，其鸣自叫，食之不妒。
译文：
（离开泰头山）再向东北二百里，有座轩辕山，
山上盛产铜，山下长着茂盛的竹子。
有一种鸟，形状像枭但头是白色的，名叫黄鸟，这也是它的叫声，吃了不生嫉妒之心。
原文：
⒆又北二百里，曰谒戾(音叶利)之山，
其上多松柏，
有金玉。
沁水出焉，南流注于河。
其东有林焉，名曰丹林。
丹林之水出焉，南流注于河。
婴侯之水出焉，北流注于氾(音泛)水。
译文：
（离开轩辕山）再向北二百里，有座谒戾山，
山上有许多松树和柏树，出产黄金玉石。
沁水从这里发端，向南汇入黄河。
山的东边有个树林，名叫丹林。丹林水从这里端，向南汇入黄河。
婴侯水从这里发端，向北汇入氾水。
原文：
⒇东三百里，曰沮洳(音巨入)之山，
无草木，
有金玉。
濝(音齐)水出焉，南流注于河。
译文：
（离开谒戾山）向东三百里，有座沮洳山，
此地没有草木，出产黄金玉石。
濝水从这里发端，向南汇入黄河。
原文：
(21)又北三百里，曰神囷[qūn]之山，
其上有文石，
其下有白蛇，有飞虫。
黄水出焉，而东流注于洹(音环)；
滏(音斧)水出焉，而东流注于欧水。
译文：
（离开谒戾山）再向北三百里，有座神囷山，
山上产文石，
山下有白蛇和飞虫。
黄水从这里发端，向东汇入洹水；
滏水从这里发羰，向东汇入欧水。
原文：
(22)又北二百里，曰发鸠之山，
其上多柘(音庶)木。
有鸟焉，其状如乌，文首、白喙、赤足，名曰精卫，其鸣自叫。
是炎帝之少女名曰女娃，女娃游于东海，溺而不返，故为精卫。
常衔西山之木石，以堙(音因)于东海。
漳水出焉，东流注于河。
译文：
（离开神囷山）再向北二百里，有座发鸠山，
山上有许多柘树。
有一种鸟，形状像乌鸦，头上有斑纹，喙是白色的，赤红色的脚，名叫精卫，这也是它的叫
声。她是炎帝的小儿名叫女娃，女娃去东海游泳，不幸溺亡，于是化作精卫鸟。精卫鸟经常衔着西山上的树枝沙石，投入东海希望堙平大海。
漳水从这里发端，向东汇入黄河。
原文：
(23)又东北百二十里，曰少山，
其上有金玉，其下有铜。
清漳之水出焉，东流注于浊漳之水。
译文：
（离开发鸠山）再向东北一百二十里，有座少山。
山上产黄金玉石，山下产铜。
清漳水从这里发端，向东汇入浊漳水。
原文：
(24)又东北二百里，曰锡山，
其上多玉，其下有砥(音抵)。
牛首之水出焉，而东流注于滏(音斧)水。
译文：
（离开少山）再向东北二百里，有座锡山，
山上产玉石，山下产砥石。
牛首水从这里发端，向东汇入滏水。
原文：
(25)又北二百里，曰景山，有美玉。
景水出焉，东南流注于海泽。
译文：
（离开锡山）再向北二百里，有座景山，出产美玉。
景水从这里发端，向东南注入海泽。
原文：
(26)又北百里，曰题首之山，
有玉焉，多石，无水。
译文：
（离开景山）再向北一百里，有座题首山，
产玉，多石头，没有水。
原文：
(27)又北百里，曰绣山，
其上有玉、青碧，
其木多(音寻)，其草多芍药、芎藭(音凶穷)。
洧(音伟)水出焉，而东流注于河，其中有鱯(音护)、黾(音敏)。
译文：
（离开题首山）向北一百里，有座绣山，
山上产玉、和青石，碧玉，
这里的树大多是树，草大多是芍药、芎藭。
洧水从这里发端，向东流汇入黄河，其中有许多鱯鱼、蛙。
原文：
(28)又北百二十里，曰松山。
阳水出焉，东北流注于河。
译文：
（离开绣山）向北一百二十里，有座松山。
阳水从这里发端，向东北汇入黄河。
原文：
(29)又北百二十里，曰敦与之山，
其上无草木，有金玉。
溹[suò]水出于其阳，而东流注于泰陆之水；
泜(音支)水出于其阴，而东流注于彭水；
槐水出焉，而东流注于泜(音支)泽。
译文：
（离开松山）再向北一百二十里，有座敦与山，
山上没有草木，
产黄金玉石。
溹水发端于山的南面，向东汇入泰陆水；
泜水发端于山的北面，向东汇入彭水；
槐水从这里发端，向东注入泜（音支）泽。
原文：
(30)又北百七十里，曰柘(音庶)山，
其阳有金玉，其阴有铁。
历聚之水出焉，而北流注于洧(音伟)水。
译文：
（离开敦与山）再向北一百七十里，有座柘山，
山南产黄金玉石，山北产铁。
历聚水从这里发端，向北汇入洧水。
原文：
(31)又北二百里，曰维龙之山，
其上有碧玉，其阳有金，其阴有铁。
肥水出焉，而东流注于皋(音膏)泽，其中多礨(音磊)石。
敞铁之水出焉，而北流注于大泽。
译文：
（离开柘山）再向北二百里，有座维龙山，
山上产碧玉和和玉石，山南产黄金，山北产铁。
肥水从这里发端，向东注入皋泽，水中盛产礨石。
敞铁水从这里发端，向北注入大泽。
原文：
(32)又北百八十里，曰白马之山，
其阳多石玉，其阴多铁，多赤铜。
木马之水出焉，而东北流注于虖(音乎)沱。
译文：
（离开维龙山）再向北一百八十里，有座白马山，
山南盛产石材和玉石，山北盛产铁，赤铜。
木马水从这里发端，向东北汇入虖沱水。
原文：
(33)又北二百里，曰空桑之山，
无草木，冬夏有雪。
空桑之水出焉，东流注于虖(音乎)沱。
译文：
（离开白马山）有座空桑山，
没有草木，四季冰雪不化。
空桑水从这里发端，向东汇入虖沱水。
原文：
(34)又北三百里，曰泰戏之山，
无草木，多金玉。
有兽焉，其状如羊，一角一目，目在耳后，其名曰(音栋栋)，其鸣自叫。
虖(音乎)沱之水出焉，而东流注于溇(音楼)水。
液女之水出于其阳，南流注于沁(音庆)水。
译文：
（离开空桑山）再向北三百里，有座泰戏山，
此地没有草木，
盛产黄金玉石。
有一种野兽，形状像羊，长着一只角一只眼睛，眼睛长着耳朵后面，名叫，这也是它的叫声。
虖沱水从这里发端，向东汇入溇水。
液女水从山南发端，向南汇入沁水。I

原文：
(35)又北三百里，曰石山，多藏金玉。
濩濩(音或)之水出焉，而东流注于虖(音乎)沱；
鲜于之水出焉，而南流注于虖(音乎)沱。
译文：
（离开泰戏山）再向北三百里，有座石山，
这里蕴藏着大量黄金玉石。
濩濩水从这里发端，向东汇入虖沱水；
鲜于水从这里发端，而南汇入虖沱水。
原文：
(36)又北二百里，曰童戎之山。
皋(音膏)涂之水出焉，而东流注于溇(音楼)液水。
译文：
（离开石山）再向北二百里，有座童戎山。
皋涂水从这里发端，向东汇入溇液水。
原文：
(37)又北三百里，曰高是之山。
滋水出焉，而南流注于虖(音乎)沱。
其木多棕，其草多条。
滱(音寇)水出焉，东流注于河。
译文：
（离开童戎山）再向北三百里，有座高是山。
滋水从这里发端，向南汇入虖沱水。
这里的树大多是棕树，草大多是条草。
滱水从这里发端，向东汇入黄河。
原文：
(38)又北三百里，曰陆山，
多美玉。
(读音不详)水出焉，而东流注于河。
译文：
（离开高是山）再向北三百里，有座陆山，盛产优质的玉石。
水从这里发端，向东汇入黄河。
原文：
(39)又北二百里，曰沂(音宜)山。
般水出焉，而东流注于河。
译文：
（离开陆山）再向北二百里，有座沂山。
般水从这里发端，向东汇入黄河。
原文：
(40)北百二十里，曰燕山，
多婴石。
燕水出焉，东流注于河。
译文：
（离开沂山）再向北一百二十里，有座燕山，盛产婴石。
燕水从这里发端，向东汇入黄河。
原文：
(41)又北山行五百里，水行五百里，至于饶山。
是无草木，多瑶碧，
其兽多橐駞(音驼驼)，其鸟多鹠(音留)。
历虢(音国)之水出焉，而东流注于河，其中有师鱼，食之杀人。
译文：
（离开燕山）再向北山路五百里，水路五百里，就到达了饶山。
此地没有草木，盛产瑶玉和碧玉，
这里的兽大多是骆驼，鸟大多是鹠鸟。
历虢水从这里发端，向东汇入黄河，水中有一种师鱼，吃了会死人。
原文：
(42)又北四百里，曰乾山，无草木，
其阳有金玉，其阴有铁而无水。
有兽焉，其状如牛而三足，其名曰豲(音环)，其鸣自叫。
译文：
（离开饶山）再向北四百里，有座乾山，没有草木，
山南产黄金玉石，山北产铁但没有水。
有一种兽，形状像牛但只有三只脚，名叫豲，这也是它的叫声。
原文：
(43)又北五百里，曰伦山。
伦水出焉，而东流注于河。
有兽焉，其状如麋，其川在尾上，其名曰罴(音皮)。
译文：
（离开乾山）再向北五百里，有座伦山。
伦水从这里发端，向东汇入共黄河。
有一种兽，形状像麋鹿，但肛门长着尾巴上面，名叫罴。
原文：
(44)又北五百里，曰碣石之山。
绳水出焉，而东流注于河，其中多蒲夷之鱼。
其上有玉，其下多青碧。
译文：
（离开伦山）再向北五百里，有座碣石山。
绳水从这里发端，向东汇入黄河，水中盛产蒲夷鱼。
山上产玉，山下盛产青石碧玉。
原文：
(45)又北水行五百里，至于雁门之山，
无草木。
译文：
（离开碣石山）再向北水行五百里，就到达了雁门山，
此地没有草木。
原文：
(46)又北水行四百里，至于泰泽。
其中有山焉，曰帝都之山，广员百里，无草木，有金玉。
译文：
（离开雁门山）再向北水行四百里，就到达了泰泽。
泰泽之中有座山，名叫帝都山，方圆百里，没有草木，出产黄金玉石。
原文：
(47)又北五百里，曰錞(音纯)于毋(音无)逢之山，
北望鸡号之山，其风如(音厉)。
西望幽都之山，浴水出焉。
是有大蛇，赤首白身，其音如牛，见则其邑大旱。
译文：
（离开泰泽）再向北五百里，有座錞于毋逢山，
在此地向北遥望鸡号山，那里的风呼啸强劲。
向西遥望幽都山，浴水从这里发端。
錞于毋逢山中有大蛇，赤红的头白色的身体，发出的声音像牛，一出现当地就会发生大旱灾。
原文：
(48)凡北次三经之首，自太行之山以至于无逢之山，凡四十六山，万二千三百五十里。
其神状皆马身而人面者廿神。
其祠之，皆用一藻茝[chǎi]瘗(音义)之。
其十四神状皆彘(音志)身而载玉。
其祠之，皆玉，不瘗(音义)。
其十神状皆彘(音志)身而八足蛇尾。
其祠之，皆用一璧瘗（音义）之。
大凡四十四神，皆用稌糈(音涂胥)米祠之。
此皆不火食。
译文：
大略北方第三路山系起于太行山止于无逢山，总计四十六座山，一万二千三百五十里。
这里的山神图腾都是马身人面的有二十位。
这类山神的祭祀方法,都是用一块藻玉混在茝这种香草中埋入祭坛。
猪身佩玉的山神图腾十四位。
祭祀的方法都是献上玉石，不用埋入祭坛。
猪身八足蛇尾的山神图腾十位。
祭祀的方法都是用一块玉璧埋入祭坛。
总计四十四位山神，都要要精米来祭祀。
这里的人全都吃生食。
右北经之山志，凡八十七山，二万三千二百三十里。I

原文：
⑷又南三百里，曰勃亝(音斋)之山，
无草木，无水。
译文：
(离开状山)再向南三百里，有座勃亝之山，
此地没有草木，没有水。
原文：
⑸又南三百里，曰番条之山，
无草木，多沙。
减水出焉，北流注于海，其中多鳡(音感)鱼。
译文：
(离开勃亝山)再向南三百里，有座番条山，
此地没有草木，到处都是沙地。
减水从这里发端，向北注入大海，水中盛产鳡鱼。
原文：
⑹又南四百里，曰姑儿之山，
其上多漆，其下多桑柘(音蔗)。
姑儿之水出焉，北流注于海，其中多鳡(音感)鱼。
译文：
(离开番条山)再向南四百里，有座姑儿山，
山上盛产漆树，山下多桑树和柘树。
姑儿水从这里发端，向北注入大海，水中盛产鳡鱼。
原文：
⑺又南四百里，曰高氏之山，
其上多玉，其下多箴(音针)石。
诸绳之水出焉，东流注于泽，其中多金玉。
译文：
(离开姑儿山)再向南四百里，有座高氏山，
山上盛产玉石，山上多出箴石。
诸绳水从这里发端，向东注入于泽，水中多出黄金玉石。
原文：
⑻又南三百里，曰岳山，
其上多桑，其下多樗(音出)。
泺(音洛)水出焉，东流注于泽，其中多金玉。
译文：
(离开高氏山)再向南三百里，有座岳山，
山上多桑树，山下多樗树。
泺水从这里发端，向东注入于泽，水中多产黄金玉石。
原文：
⑼又南三百里，曰豺山，
其上无草木，
其下多水，其中多堪(音续)之鱼。
有兽焉，其状如夸父而彘（音）毛，其音如呼，见则天下大水。
译文：
(离开岳山)再向南三百里，有座豺山，
山上没有草木，
山下水网密布，水水盛产堪鱼。
有一种兽，形状像夸父但长着猪一样的毛，声音像人在呼喊，一出现天下就会发大水。
原文：
⑽又南三百里，曰独山，其上多金玉，其下多美石。
末涂之水出焉，而东流注于沔(音免)，
其中多(音条荣)，其状如黄蛇，鱼翼，出入有光，见则其邑大旱。
译文：
(离开豺山)再向南三百里，有座独山，
山上盛产黄金玉石，山下盛产漂亮的石头。
末涂水从这里发端，向东汇入沔水，水中盛产，它的形状像黄蛇，长着鱼一样鳍翼，出入水中时都会放出光芒，一出现当地就会发生大旱。
原文：
⑾又南三百里，曰泰山，其上多玉，其下多金。
有兽焉，其状如豚而有珠，名曰狪狪(音同)，其鸣自叫。
环水出焉，东流注于江，其中多水玉。
译文：
(离开独山)再向南三百里，有座泰山，
山上盛产玉石，山下多出黄金。
有一种兽，形状像猪但体内生珠，名叫狪狪，这也是它的叫声。
环水从这里发端，向东入江，水中盛产水晶。
原文：
⑿又南三百里，曰竹山，錞(音蹲)于江，无草木，多瑶碧。
激水出焉，而东流注于娶檀之水，其中多茈蠃(音紫裸)。
译文：
(离开泰山)再向南三百里，有座竹山，蹲踞于大江之上。
山上没有草木，盛产瑶玉和碧玉。
激水从这里发端，向东汇入娶檀水，水中盛紫螺。
原文：
⒀凡东山经之首，自樕(音素朱)之山以至于竹山，凡十二山，三千六百里。
其神状皆人身龙首。
祠：毛用一犬祈，(音饵)用鱼。
译文：
大略东方第一列山系起于樕山止于竹山，总计十二座大山，约三千六百里。
这里的山神图腾都是人的身躯龙的首脑。
祭祀的方法是：毛物，用一条狗作为祭神的祭品，祷祝时要用鱼。I

【东次二经】
原文：
⑴东次二经之首，曰空桑之山，北临食水，东望沮吴，南望沙陵，西望(音敏)泽。
有兽焉，其状如牛而虎文，其音如钦。其名曰軨軨(音羚羚)，其鸣自叫，见则天下大水。
译文：
东方第二路山系起于空桑山，北面靠近食水，向东可以看到沮吴山，向南可看到沙陵，向可以看到泽。
有一种兽，形状像牛但长着老虎似的斑纹，发出的声音像人在叹息，它的名字叫軨軨，这也是他的叫声，一出现天下就会发大水灾。
原文：
⑵又南六百里，曰曹夕之山，
其下多榖（音谷），而无水，多鸟兽。
译文：
(离开空桑山)再向南六百里，有座曹夕山，
山下有许多构树，但没有水源，鸟兽成群。
原文：
⑶又西南四百里，曰峄皋（音译膏）之山，
其上多金玉，其下多白垩。
峄皋（音译膏）之水出焉，东流注于激女之水，其中多蜃珧（音姚）。
译文：
(离开曹夕山)再向西南四百里，有座峄皋山，
山上盛产黄金玉石，山下多出白垩土。
峄皋水从这里发端，向东汇入激女水，水中多产蜃和珧这两种贝类。
原文：
⑷又南水行五百里，流沙三百里，至于葛山之尾，
无草木，多砥砺(音厉)。
译文：
(离开峄皋山)再向南走水路五百里，穿越流沙三百里，就达到了葛山的尾端，
此地没有草木，多首砥石和砺石。
原文：
⑸又南三百八十里，曰葛山之首，无草木。
澧(音礼)水出焉，东流注于余泽，其中多珠鳖鱼，其状如胏(音肺)而有目，六足有珠，其味酸甘，食之无疠。
译文：
(离开葛山尾端)再向南三百八十里，就到了葛山的首峰，此地没有草木。
澧水从这里发端，向东注入余泽，水中多产珠鳖鱼，形状像肺但长着眼睛，六只脚体内生 珠，吃起来酸甜可口，吃了不会染上瘟疫。
原文：
⑹又南三百八十里，曰余峩(音峨)之山。
其上多梓枬(音紫南)，其下多荆芑(音杞)。
杂余之水出焉，东流注于黄水。
有兽焉，其状如菟(音兔)而鸟喙，鸱(音吃)目蛇尾，见人则眠，名犰狳，其鸣自叫，见则螽(音终)蝗为败。
译文：
(离开葛山之首)再向南三百八十里，有座余峩之山。
山上有许多梓树和楠树，山下有许多荆树和枸杞树。
杂余水从这里发端，向东汇入黄水。
有一种兽，形状像兔子但嘴巴像鸟，猫头鹰的眼睛和蛇的尾巴，见到人就装死，名叫犰狳，这也是它的叫声，一出当地就会有虫害。
原文：
⑺又南三百里，曰杜父之山，
无草木，多水。
译文：
(离开余峩山)再向南三百里，有座杜父山，
此地没有草木，但有很多水源。
原文：
⑻又南三百里，曰耿山，
无草木，多水碧，多大蛇。
有兽焉，其状如狐而鱼翼，其名曰朱獳(音儒)，其鸣自叫，见则其国有恐。
译文：
(离开杜父山)再向南三百里，有座耿山，
此地没有草木，多产水碧，有许多大蛇。
有一种兽，形状像狐狸但长着鱼一样的鳍翼，名叫朱獳，这也是它的叫声，一出现那个地区就会发生恐慌。
原文：
⑼又南三百里，曰卢其之山，
无草木，多沙石。
沙水出焉，南流注于涔[cén]水，其中多鵹(音黎)鹕，其状如鸳鸯而人足，其鸣自叫，见则其国多土功。
译文：
(离开耿山)再向南三百里，有座卢其山，
此地没有草木，遍地沙石。
沙水从这里发端，向南汇入涔水，水中有许多鵹鹕，形状像鸳鸯但长着人一样的脚，人们用它的叫声给它命名，一出现那个地区就会有许多水利工程。
原文：
⑽又南三百八十里，曰姑射之山，
无草木，多水。
译文：
(离开卢其山)再向南三百八十里，有座姑射山，
此地没有草木，有很多水源。
原文：
⑾又南水行三百里，流沙百里，曰北姑射之山，
无草木，多石。
译文：
(离开姑射山)向南走水路三百里，穿越流沙三百里，有座北姑射山，
此地没有草木，到处都是石头。
原文：
⑿又南三百里，曰南姑射之山，
无草木，多水。
译文：
(离开北姑射山)再向南三百里，有座南姑射山，
此地没有草木，有很多水源。
原文：
⒀又南三百里，曰碧山，
无草木，多大蛇，多碧、水玉。
译文：
(离开南姑射山)再向南三百里，有座碧山，
此地没有草木，有许多大蛇出没，多产碧玉、水晶。
原文：
⒁又南五百里，曰缑(音钩)氏之山，
无草木，多金玉。
原水出焉，东流注于沙泽。
译文：
(离开碧山)再向南五百里，有座缑氏山，
此地没有草木，盛产黄金玉石。
原水从这里发端，向东注入沙泽。
原文：
⒂又南三百里，曰姑逢之山，
无草木，多金玉。
有兽焉，其状如狐而有翼，其音如鸿雁，其名曰獙獙(音必必)，见则天下大旱。
译文：
(离开缑氏山)再向南三百里，有座姑逢山，
此地没有草木，盛产黄金玉石。
有一种兽，形状像狐但着翅膀，声音像鸿雁，它的名字叫獙獙，一出现便会天下大旱。
原文：
⒃又南五百里，曰凫(音福)丽之山，
其上多金玉，其下多箴(真)石。
有兽焉，其状如狐，而九尾、九首、虎爪，名曰蠪侄(音龙蛭)，其音如婴儿，是食人。
译文：
(离开姑逢山)再向南五百里，有座凫丽山，
山上盛产黄金玉石，山下盛产箴石。
有一种兽，形状像狐狸，但长着九条尾巴、九个头、老虎般的利爪，名叫蠪侄，发出的声音像婴儿，会吃人。
原文：
⒄又南五百里，曰(音真)山，南临水，东望湖泽，
有兽焉，其状如马，而羊目、四角、牛尾，其音如獆(音嚎)狗，其名曰峳峳(音攸攸)。见则其国多狡客。
译文：
(离开凫丽山)再向南五百里，有座山，南面临近水，东面可望湖泽，
有一种兽，形状像马，但长羊的眼睛、四只角、牛的尾巴，发出的声音狗在嚎叫，它的名字叫做峳峳，见到它这个地区就会许多奸狡之徒。
原文：
⒅凡东次二经之首，自空桑之山至于山，凡十七山，六千六百四十里。
其神状皆兽身人面载觡(音阁)。
其祠：毛用一鸡祈，婴用一壁瘗（音义）。
译文：
大略东方第二路山系，起于空桑山止于山，总计十七山，约六千六百四十里。
这里的山神图腾都是野兽的身体人的面目戴着鹿角。
祭祀的方法是：毛物用一只鸡献祭，祭神的玉器用一块玉璧埋入地下(祭坛)。I

原文：
⑹又西二百里，曰白边之山，
其上多金玉，其下多青雄黄。
译文：
(离开柄山)再向西二百里，有座白边山，
山上盛产黄金玉石，山下盛产青雄黄。
原文：
⑺又西二百里，曰熊耳之山，
其上多漆，其下多棕。
浮濠之水出焉，而西流注于洛，其中多水玉，多人鱼。
有草焉，其状如苏而赤华，名曰葶薴(音亭凝)，可以毒鱼。
译文：
(离开白边山)再向西二百里，有座熊耳山，
山上有许多漆树，山下有我许多棕树。
浮濠水从这里发端，向西汇入洛水，水澡多产水玉，有大量的娃娃鱼。
有一种草形状像紫苏但花是赤红色的，名叫葶薴，可以用来毒鱼。
原文：
⑻又西三百里，曰牡山，其上多文石，
其下多竹箭竹(音媚)，
其兽多(音昨)牛、羬(音咸)羊，鸟多赤鷩(音必)。
译文：
(离开熊耳山)再向西三百里，有座牡山，
山上盛产文石，山下大多生长的是箭竹(音媚)竹，
野兽大多是牛、羬羊，鸟类一般是赤鷩鸟。
原文：
⑼又西三百五十里，曰(音欢)举之山。
雒(音洛)水出焉，而东北流注于玄扈之水，其中多马肠之物。
此二山者，洛间也。
译文：
(离开熊耳山)再向西三百五十里，有座举山。
雒水从这里发端，向东北汇入玄扈水，水中有许多马肠之类的怪物。
原文：
⑽凡厘山之首，自鹿蹄之山至于玄扈之山，凡九山，千六百七十里。
其神状皆人面兽身。
其祠之，毛用一白鸡，祈而不糈(音胥)，以采衣之。
译文：
大略从厘山山系起于首峰鹿蹄山止于玄扈山，总计九座山，约一千六百七十里。
这里的山神图腾都是人的面目兽的身体。
祭祀的方法：毛物用一只白鸡，祀神时不用精米，用采帛将白鸡包起来。