俗话说:“四川人不怕辣,湖南人怕不辣,贵州人辣不怕。”而辣不怕指的就是贵州人。据说这句话是贺龙说过的话,看来贵州人吃辣的是有一套。但是四川人和湖南人就怕不辣这一词争执不休,为什么要争“怕不辣”?无非是说明最爱辣,最耐辣。。而“……不怕辣.的重点是“辣”,“·~…辣不怕’的重点是“不怕“。两相比较,基本语义相同,但是论爱辣’(辣不怕‘、“怕不辣’,这三个短语究竞有什么不同呢? 让我们从信息结构说起。说话是传递信息的。~般句子的信息结构是:主语部分传递已知信息,谓语部分传递新信息。新信息的重点可以通过一定的手段来表现。辣、耐辣的程度,因语序不同,“辣不怕”是超过“不怕辣.的。“怕不辣”是超过“不怕辣”因此虽然是三个字一样的字,由于放置顺序的不同,表达的意义也是不同的。因此,中国的文化真可谓博大精深啊!
I