奥术神座吧 关注:102,155贴子:1,318,242

【转贴】驳所谓“离开了日本外来词,中国人无法说话”的谬论

只看楼主收藏回复

一楼给度娘。
日奴请收敛,被这些人骗的同胞们不用太介意,楼主也是两年前看了这文章才醒悟的。
本文很长,兼有参考文献和注释,虽不是完整学术论文也比某些谣言要严谨的多。


IP属地:广东1楼2013-12-14 14:17回复
    当我登上那古老的城墙,当我抚摸着腐朽的柱梁,当我兴奋的倚栏远望,总会有一丝酸涩冲上喉头,总听到有一个声音大声的说:记得吗?你的祖先名叫炎黄。
    有人跟我说,曾经有一条大鱼,生活在北冥那个地方,它化作一只巨鸟,在天地之间翱翔。巨鸟有如垂天之云般的翅膀,虽九万里亦可扶摇直上。圣贤赋予我们可以囊括天宇的胸襟,为我们塑造一个博大恢弘的殿堂。
    那时候,有个怪异的青年名叫嵇康,他临刑前,弹奏了一曲绝响,那宽袍博带在风中飞扬,他用了最优雅的姿态面对死亡。几千年过去,依旧有余音绕梁,只是他不知道,真正断绝的不是曲谱,而是他的傲骨,乃至他身上的衣裳。
    我也曾梦回大唐,和一个叫李白的诗人云游四方,他用来下酒的是剑锋上的寒光,他的情人是空中的月亮。我曾见他在月下徘徊、高歌吟唱,长风吹开他的发带,长袍飘逸宛如仙人模样。
    可是后来换了帝王,他用一杯酒捧起了文人,摒弃了武将。他的子孙最终躲进了人间天堂,把大片的土地拱手相让。然而在寒冷的北方,正有一支军队征战沙场,敌人都说,有岳家军在,我们打不了胜仗。可叹英雄遭忌,谗士高张,一缕忠魂终于消散在西湖之傍,一个民族的精神就这么无可逆转的消亡。然而血色夕阳中,我依稀见到,有人把它插进土壤,那是将军用过的,一支宁折不弯的缨枪。
    时间的车轮悠悠荡荡,终于在甲申那里失了方向。于是瘦西湖畔,梅花岭上,为纪念这个悲剧建起一座祠堂。那个叫史可法的文弱书生,他不愿散开高束的发髻,更不能脱去祖先留给他的衣裳,于是他决定与城共存共亡,丢了性命,护了信仰。残酷的杀戮,如山的尸骨,并不能把民族的精神埋葬,有人相信,千百年后,它依然会在中华大地上熠熠发光。
    就在千百年后的今天,我坐进麦当劳的厅堂,我穿起古奇牌的时装,我随口唱着myheartwillgoon,却莫名其妙的心伤,因为我听到一个声音大声的说:忘了吗?你的祖先名叫炎黄。
    我记得了,一群褐发篮眼的豺狼,带着尖船利炮,拆了我们的庙宇,毁了我们的殿堂。于是百年之后的今天——
    我们懂得民主自由,却忘了伦理纲常,我们拥有音乐神童,却不识角徵宫商,我们能建起高楼大厦,却容不下一块公德牌坊,我们穿着西服革履,却没了自己的衣裳。
    在哪里,那个礼仪之邦?在哪里,我的汉家儿郎?
    为什么我穿起最美丽的衣衫,你却说我行为异常?为什么我倍加珍惜的汉装,你竟说它属于扶桑?


    IP属地:山东来自Android客户端5楼2013-12-14 14:26
    回复


      来自Android客户端8楼2013-12-14 14:31
      收起回复
        Ding


        来自手机贴吧9楼2013-12-14 14:42
        回复
          事实是,语言中的“出口转内销”普遍存在,而且是视为外来词的。通俗的说,词语没有“借”,只有“抢”!
          举一个典型:“台风”是一个英语外来词,但它来自英语对粤方言的翻译。
          至于扩展词义的问题,“满大人”在英语里又有“旗袍”之意,这算是英语的创造,还是对原文的简单翻译呢?别拿翻译不当创作,你要把“比较文学”这门学科置于何地啊。


          来自手机贴吧11楼2013-12-14 14:48
          收起回复
            日本字不都是抄的中国的吗= ̄ω ̄=


            IP属地:山东来自Android客户端12楼2013-12-14 14:50
            回复
                ---力量即是正义,强权带来自由,独裁维护和平,利刃所向即是帝国边疆。征服一切!征服一切!


              IP属地:北京来自Android客户端13楼2013-12-14 14:50
              收起回复
                  ---力量即是正义,强权带来自由,独裁维护和平,利刃所向即是帝国边疆。征服一切!征服一切!


                IP属地:北京来自Android客户端14楼2013-12-14 14:50
                回复
                    ---力量即是正义,强权带来自由,独裁维护和平,利刃所向即是帝国边疆。征服一切!征服一切!


                  IP属地:北京来自Android客户端15楼2013-12-14 14:50
                  回复


                    16楼2013-12-14 14:50
                    回复
                      顶一下  ---力量即是正义,强权带来自由,独裁维护和平,利刃所向即是帝国边疆。征服一切!征服一切!


                      IP属地:北京来自Android客户端17楼2013-12-14 14:52
                      回复
                        就算地球上国家全都没了,也没什么不能说话的


                        IP属地:北京来自手机贴吧20楼2013-12-14 15:07
                        回复
                          这贴不是讨论政治的,没有贴吧头衔的出来就开嘲讽我直接删了,如果连带某些法师朋友的楼内链接删了,表示道歉~~~


                          IP属地:广东21楼2013-12-14 15:09
                          回复
                            脑残何其之多


                            IP属地:山西来自Android客户端22楼2013-12-14 15:10
                            回复