不懂日文的路过

楼上+1

不知道怎么意译，觉得现在的“花漾小屋百合开”挺好（百合控的偏心而已）。
话说没有干货吗？浜弓场双老师没有解释过？
那我说一下自己的理（Y）解（Y）好了。
不知道大家有没有注意到，其实这五个假名分别就是五名主角名字的第一个假名。
ハ＝ハナ＝哈娜
ナ＝なる＝那留（鸣）
ヤ＝ヤヤ＝也也
マ＝マチ＝真智
タ＝タミ＝多美
为什么这么排序，我就不知道了。可能跟编舞、节律有关。也有可能只是觉得这样好听，有节奏感，所以就这么定了。看后面的剧情怎么说吧。
------------------------------以下纯属YY、扯淡；造成误导也概不负责-----------------------
一.先从5名少女的名字说起。
ハナ（hana)，代表“花”，最直观的就是作为视觉上的装饰元素，引申义还有“华美、黄金时代”等。当然也可以解释为“端”。5名少女跳よさこい就是由哈娜发起的。所以“ハ”就排在作品名字的首位吧。
なる(naru)，代表”鸣“，”鸣子（なるこ）“就是よさこい里必不可少之物，引申义还有”驰名“等。当然也可以解释为”生る”，指（植物的）结果，刚好就接在代表“花”的ハナ之后。（再扯远一点的话，なる还是《黄历》中的建除十二神之一，为成就之义。）
ヤヤ(yaya)，首先想到的就是“夜”了。查了一下，よさこい其实是“夜さり来い（夜にいらっしゃい，请在夜晚过来）”这句古语的音变。当然，也可以解释为”野“，表示”民间“。
マチ(machi)，首先想到的就是”町（街）”了，就是城镇的意思，这些“什么什么祭”一般就是小镇上举办的。第二个想到的是”待ち”，等待。然后又翻了一下字典，原来还有”裆”的意思，我不懂服装，还是不扯了。啊，忘了说了，其实我还想到了マッチ（match），就是“配合、协调”的意思。
タミ，除了常见的人名“多美”以外，我就只想到“民”了。要跟よさこい扯上关系的话，应该就是“民族”这个意思了。
二.关于ハナヤマタ的联想。
1.拆成ハナ（花）、ヤマ（山）、タ（田），刚好三个都是自然物。（当然只能拆开来看，因为“山田”里的“田”要浊化为“ダ”）
2.拆成ハナ（花）、ヤ（夜）、マタ（叉），花夜叉，某日本小说，我也不知道讲什么，看简介大概是跟”能剧"有关的爱情故事（当然“夜叉”不是念ヤマタ的，而是念ヤシャ，这里完全只是生拼硬凑而已）。
3.（纯恶搞）变成“ハナ、やまった”。首先，高知县好像是よさこい的发源地（？），刚好やまった是一句高知县的方言，等于“行き诘った”，所以意思就是”哈娜，走投无路了“。
------------------------------------再次强调，以上纯属YY、扯淡---------------------------------

这是为什麼