自己翻译的德文歌词希望大家多多支持一起探讨怎样翻译会更好【tokiohotel吧】

认识TH是从08年开始，但是那时候心里喜欢别的人，只是单纯地听听TH的歌，觉得很好听，顺便花痴一下Bill和Tom的颜。真正爱上TH就是最近几个月的事，现在放寒假了，想着翻译一下他们德文的歌词。之前也很人翻译过，但是可能会有些错误和不同的翻译方法吧，所以我这两天先翻译了三首歌。大家随便看看吧~~ 最好一起探讨一下怎样翻译会更好，因为有些句子我真的不是特别确定~~
先上最经典的 Durch den Monsun吧！！
Durch den Monsun 穿越季风
Das Fenster öffnet sich nicht mehr
眼前这一扇窗再也无法打开
hier drin ist es voll von dir und leer
心中充斥着你却无比空虚
und vor mir geht die letzte Kerze aus.
在我面前的最后一根蜡烛行将熄灭
ich warte schon ne Ewigkeit endlich ist es jetztso weit
我已然不再期盼着永恒现在的永恒终将离我远去
da draußen ziehen die schwarzen Wolken auf.
窗外的乌云在逐渐聚拢
Ich muss durch den Monsun
我必须奋力穿越这片季风
Hinter die Welt
到达世界的另一端
Ans Ende der Zeit bis kein Regen mehr fällt
直到时间的尽头那里不再会风雨交加
Gegen den Sturm am Abgrund entlang
在深渊的边缘与风暴抗争
und wenn ich nicht mehr kann denk ich daran
直到我筋疲力尽之后想起
Irgendwann laufen wir zusammen
只要我们共同奋力奔跑
durch den Monsun
穿越季风
Dann wird alles gut
之后一切都会变好
Ein halber Mond versinkt vor mir war der ebennoch bei dir?
一轮残月在我面前逐渐下沉是否在另一端的你还能看到？
Und hält er wirklich was er mir verspricht.
他依然信守对我的承诺
Ich weiss, dass ich dich finden kann
我知道我可以找到你
Hör deinen Namen im Orkan
在飓风中听到你的名字
Ich glaub noch mehr dran glauben kann ich nicht
我明白，再多的相信已然不能
Ich muss durch den Monsun
我必须奋力穿越这片季风
Hinter die Welt
到达世界的另一端
Ans Ende der Zeit bis kein Regen mehr fällt
直到时间的尽头那里不再会风雨交加
Gegen den Sturm am Abgrund entlang
在深渊的边缘与风暴抗争
und wenn ich nicht mehr kann denk ich daran
直到我筋疲力尽之后想起
Irgendwann laufen wir zusammen
只要我们共同奋力奔跑
Weil uns einfach nichts mehr halten kann
因为我们已然失去了一切
Durch den Monsun
穿越季风
Hey
Hey
Ich kämpf mich durch die Mächte
我奋力拼搏穿过这强大的力量
hinter dieser Tür
来到这扇门后
werde sie besiegen
战胜这力量
Und dann führn sie mich zu dir
之后由他带领我来到你的身边
Dann wird alles gut
之后一切都会变好
Dann wird alles gut
之后一切都会变好
Wird alles gut
一切都会变好
Alles gut
变好
Ich muss durch den Monsun
我必须奋力穿越这片季风
Hinter die Welt
到达世界的另一端
Ans Ende der Zeit bis kein Regen mehr fällt
直到时间的尽头那里不再会风雨交加
Gegen den Sturm am Abgrund entlang
在深渊的边缘与风暴抗争
und wenn ich nicht mehr kann denk ich daran
直到我筋疲力尽之后想起
Irgendwann laufen wir zusammen
只要我们共同奋力奔跑
Weil uns einfach nichts mehr halten kann
因为我们已然失去了一切
Durch den Monsun
穿越季风
Durch den Monsun
穿越季风
Dann wird alles gut
之后一切都会变好
Durch den Monsun
穿越季风
Dann wird alles gut
之后一切都会变好

然后是 Wenn nichts mehr geht 这首歌我好像还没看到有人翻译不过这个歌名真是让我纠结好久最后只好意译一下了
Wenn Nichts Mehr Geht 当生活坎坷难行时
Keiner mehr da der mich wirklich kennt
我身边的人没有我所真正熟悉的
Meine welt bricht grad' zusammen
我的世界在整体崩塌
Und es laeuft'n happy-end
这结局也许是美好的
Um dich weinen soll ich nicht
我不会为了你而哭泣
Ich weiß unsterblich sind wir nicht
我明白我们不会是永恒的
Aber du hast mal gesagt
但是你曾经说过
Wenn nichts mehr geht
当生活坎坷难行时
Werd' ich ein Engel sein - Für dich allein
我就会变成天使—--只为你而存在
Und dir in jeder dunklen Nacht erschein'
在每个漆黑的夜晚我会出现在你面前
Und dann fliegen wir weit weg von hier
然后我们一起离开这里飞向远方
Wir werden uns nie mehr verlier'n
我们永远不会离开彼此
Bis du mir das erste mal erscheinst
直到你第一次在我面前出现
Stell' ich mir vor dass du von oben
我说你就像是从天边而来
Mit den wolken für mich weinst
连云朵亦为我哭泣
Ich wart unendlich lang auf dich
我已等了你这么久似乎是无尽的时间
Doch so unendlich ist es nicht
但却又不是这样的无止境
Denn du hast mal gesagt
因为你曾经对我说过
Wenn nichts mehr geht
当生活坎坷难行时
Werd' ich ein engel sein - Für dich allein
我就会变成天使—--只为你而存在
Und dir in jeder dunklen nacht erschein'
在每个漆黑的夜晚我会出现在你面前
Und dann fliegen wir weit weg von hier
然后我们一起离开这里飞向远方
Wir werden uns nie mehr verlier'n
我们永远不会离开彼此
Nie mehr verlier'n
永远不会分离
Wenn nichts mehr geht
当生活坎坷难行时
Denk nur an mich und du siehst
只要想到我你就会看到
den engel der neben fliegt
在你身边飞翔的那个天使
Denk nur an mich und du siehst
只要想到我你就会看到
den engel der neben dir fliegt
在你身边飞翔的那个天使
Wenn nichts mehr geht
当生活坎坷难行时
Werd' ich ein engel sein - Für dich allein
我就会变成天使—--只为你而存在
Und dir in jeder dunklen nacht erschein'
在每个漆黑的夜晚我会出现在你面前
Und dann fliegen wir weit weg von hier
然后我们一起离开这里飞向远方
Wir werden uns nie mehr verlier'n
我们永远不会离开彼此
Wenn nichts mehr, wenn nichts mehr geht
当所有的一切，当生活坎坷难行时
Wenn nichts mehr, wenn nichts mehr geht
当所有的一切，当生活坎坷难行时

沙发！

赞！支持楼主这样的技术贴！

点赞~~会德语真是棒呆~~

支持！！

不错～我也是德语户～在吧里自行翻译蛮多的，吧里有会德语的太好了～那样以后出新视频了你也可以帮我翻译丫

我就不会太忙了～
对了，关于那个Wenn nichts mehr geht我当年翻译的时候其实也纠结了蛮久的

毕竟不是德国人所以无法透彻翻译适当的汉语，，，，最后总算嘴一横下了个定义应该是：当我没有了一切（指生活中的困难把我的一切都夺走时）

哈哈不过又看到和我一样会德语的真是极好极好的～

哇。。新粉哦！欢迎欢迎！亲爱的翻译很棒~谢谢资源

翻译好棒！谢谢你的翻译，辛苦

我为了TH也开始学德语了影响力真的很大

赶在今天的最后一刻更新这首Rette Mich的中文翻译吼吼~~ 还是第一张专辑里面的小小鳖的声音最好听啊！！调子也更高一点~~
Rette Mich 拯救我
Zum ersten mal alleine
第一次独自
in unserem Versteck
躲在我们的藏匿处
ich seh noch unsere Namen an der Wand
我仍然能够依稀看到写在墙上的我们的名字
und wisch sie wieder weg
我再次将它们从墙上抹去
ich wollt dir alles anvertrauen
我想要毫无保留地去相信你
warum bist du abgehauen
为什么你还要从我面前溜走
Komm zurück
求你快点回来
nimm mich mit
带上我跟你一起
Komm und rette mich
快点回来拯救我
ich verbrenne innerlich
我的心犹如置于烈焰之上无比煎熬
Komm und rette mich
快点回来拯救我
ich schaffs nicht ohne dich
没有你我一人无法独自承受
Komm und rette mich
快点回来拯救我
rette mich
拯救我
rette mich
拯救我
Unsere Träume waren gelogen
我们曾经的梦想欺骗了我们
und keine Träne echt
真实的眼泪根本不曾存在
sag dass das nicht war ist
告诉我这一切都不是真的
sag es mir jetzt
现在就请告诉我
viellecht hörst du iergendwo
也许曾经你在哪里听到
mein SOS im Radio
我飘荡在空中的求救讯息
Hörst du mich
你听到我了吗？
Hörst du michnicht
难道你听不到吗？
Komm und rette mich
快点回来拯救我
ich verbrenne innerlich
我的心犹如置于烈焰之上无比煎熬
Komm und rette mich
快点回来拯救我
ich schaffs nicht ohne dich
没有你我一人无法独自承受
komm und rette mich
快点回来拯救我
dich und mich
（拯救）你与我
dich und mich
（拯救）你与我
dich und mich
（拯救）你与我
dich und mich
（拯救）你与我
ich seh noch unsere Namen
我仍然能够依稀看到我们的名字
und wisch sie wieder weg
我再次将它们抹去
unsere Träume waren gelogen
我们曾经的梦想欺骗了我们
und keine Träne echt
真实的眼泪根本不曾存在
Hörst du mich
你听到我了吗？
hörst du michnicht
难道你听不到吗？
Komm und rette mich
快点回来拯救我
rette mich
拯救我
komm und rette mich
快点回来拯救我
ich verbrenne innerlich
我的心犹如置于烈焰之上无比煎熬
komm und rette mich
快点回来拯救我
ich schaff’s nicht ohne dich
没有你我一人无法独自承受
komm und rette mich
快点回来拯救我
rette mich
拯救我
rette mich
拯救我
rette mich
拯救我
rette mich
拯救我

今天又来更新一首歌啦~~ Ich bin nich' ich~~
这首歌是第一张专辑中除了Durch den Monsun之外我最爱的歌前奏真是大赞啊！！
不过这里面有些句子真是让我太纠结了

Ich Bin Nich´ich 我不再是我
Meine Augen schauen mich müde an und findenkeinen Trost
我的双眼疲惫地看着自己找不到半点安慰
Ich kann mich nicht mehr mit ansehen, bin ich los
再也无法面对，逐渐迷失了自己
Alles was hier mal wahr - kann ich nich´ mehr inmir finden
曾经的一切那么真实----我却再也找不到自己
Alles weg - wie im Wahn
所有的一切都已离我远去----似乎是幻觉一般
Ich seh mich immer mehr verschwinden
我看到自己像是消失在无尽的空间中
Ich bin nich´ ich wenn du nich´ bei mir bist –
当你不在我身边时我不再是我
Bin ich allein
如此孤独
Und das was jetzt noch von mir übrig ist –
我现在所仅存的一切
Will ich nich´ sein
却是我所不想要的一切
Draußen hängt der Himmel schief
外面的整个世界都在倾颓
Und an der Wand dein Abschiedsbrief
仍然悬挂在墙上的是你的诀别信
Ich bin nich´ ich wenn du nich´ bei mir bist –
当你不在我身边时我不再是我
Bin ich allein
如此孤独
Ich weiß nich´ mehr, wer ich bin –
我不再知道，我到底是谁
Und was noch wichtig ist
还有什么是重要的吗？
Das ist alles irgendwo, wo du bist
你的存在，就是我的全部
Ohne dich, durch die Nacht –
没有你，让我如何度过这漫漫长夜
Ich kann nichts mehr in mir finden
我再也找不到自己
Was hast du mit mir gemacht –
你曾经和我共度的时光
Ich seh mich immer mehr verschwinden
我看到自己像是消失在无尽的空间中
Ich bin nich´ ich wenn du nich´ bei mir bist –
当你不在我身边时我不再是我
Bin ich allein
如此孤独
Und das was jetzt noch von mir übrig ist –
我现在所仅存的一切
Will ich nich´ sein
却是我所不想要的一切
Draußen hängt der Himmel schief
外面的整个世界都在倾颓
Und an der Wand dein Abschiedsbrief
仍然悬挂在墙上的是你的诀别信
Ich bin nich´ ich wenn du nich´ bei mir bist –
当你不在我身边时我不再是我
Will ich nich´ mehr sein
不想要再这样活下去
Ich lös mich langsam auf - halt mich nich´mehraus
我的思维慢慢地四分五裂----再也不能忍受这样的自己
Ich krieg dich einfach nich´ mehr aus mir raus
我就是无法把你从记忆中抹去
Egal wo du bist - komm und rette mich
无论你在哪里----求你快点回来拯救我
Ich bin nich´ ich wenn du nicht...
当你不在我身边时
Bei mir bist
我不再是我
Bin ich allein
如此孤独
Und das was jetzt noch non mir übrig ist –
我现在所仅存的一切
Will ich nich´ sein
却是我所不想要的一切
Draußen hängt der Himmel schief
外面的整个世界都在倾颓
Und an der Wand dein Abschiedsbrief
仍然悬挂在墙上的是你的诀别信
Ich bin nich´ ich wenn du nich´ bei mir bist –
当你不在我身边时我不再是我
Will ich nich´ mehr sein
不想要再这样活下去
Will ich nich´ mehr sein
不想要再这样活下去
Will ich nich´ mehr sein
不想要再这样活下去

哎用户名好像呀

日	一	二	三	四	五	六

自己翻译的德文歌词 希望大家多多支持 一起探讨 怎样翻译会更好

扫二维码下载贴吧客户端

自己翻译的德文歌词希望大家多多支持一起探讨怎样翻译会更好