作家在给文艺作品中各式人物命名时，一般都会下一番功夫的，Japrisot也不例外。就拿他的笔名来说，那也是对其真名Jean-Batiste Rossi作了字母换位处理Anagramme之后的结果。
在小说《夏日谋杀》中，几乎所有的主要人物都有绰号，而这些名号不是作者随意而为，却是做足了文章。譬如“救火车”原文是Pin Pong，那是从消防救火车发出的警笛声：Pin Pong Pin……演化而来的。因为男主人公是业余消防队员（正式职业是汽车修理工），所以周围的人就给他起了这么个绰号。若是音译这个诨号的话，根本体现不出他消防队员的身份。国内有人把此翻译成“皮蓬”，别说倒像是个人名，可首先音不对，其次完全失去了“消防”的含义，应该说不太恰当。“业余消防队员”这个概念于我们来说相当陌生，但在西方很普遍，还有很多人由此成为英雄的……