【新闻】关于詹叔的最新采访

标题: 甚至于詹姆斯斯派德本人也不理解他在塞文的《罪恶黑名单》里扮演的角色

NEWS com .au网站2014.3.7报导
詹姆斯斯派德在ABC的新作《罪恶黑名单》里扮演邪恶的非正统派主角
塞文的新作《罪恶黑名单》的粉丝们发现，他们知道关于非正统派主角雷丁顿的事情越多，他们对他的了解就越少。
不仅仅是他们，詹姆斯斯派德——扮演者用神秘莫测的沉着操控着一切的邪恶天才的人，也是这么觉得的。

“我就处在相同的位置”当谈到关于Red的个性中的另一个层次时他说道。
“我想要一个没有答案的问题…..因为那样才会激发出强烈的兴趣”
斯派德承认Red并不仅仅是一个优雅的反社会者，他还是一个很有幽默感的人。
“Red真的是个非常棒的爱打趣的人，假正经的幽默”他说。
“他对们大多数人感到不适的生活的阴暗角落感到很舒适很自信，他在这些领域里的自信感允许了幽默感与傲慢的存在，即使是在最极端的环境下。”

在台下，斯派德和原配维多利亚基尔（2004年离婚）有两个女儿，和现在的扮侣莱斯利史蒂芬森有一个儿子。
在纽约节目的访谈期间，在我们回顾Red的主题之前，他很有礼貌的请求因为儿子小小的打断离开一会儿，解释他的“当打这通讨论电话时，我手头正有事情要做”的情况。
斯派德不喜欢自己的个人生活成为公众消费的对象，这似乎决定了雷丁顿身上的迷的保留。

尽管Red有非常随意随意——同时也最无情——的配送敌人和恐惧的方式（2014年的回归季中，当他“清理自己的房子”的时候，死亡人数几乎达到了两位数）那里依然有Red不会跨过的界线——即使是斯派德本人，也仍然在试图发现它们。

我觉得老詹在家应该是扮红脸的

“你看到一些人处在对你来说完全陌生的极端环境下，而那个人（Red）在那种情况下却非常活跃。”他说。
“他似乎很愿意跨越任何极限，他对未知结果的状态感到非常的舒适。那里有一些关于这种状态的东西使他很愉悦。我觉得这就是演戏时的乐趣，很可爱。”
“他过着一种可怕的生活，使他处于枝干的末端，但是他并不介意坐在枝干的末段或者更久，事实上，他会尽可能的待在那里，如果这么做是有必要的话。”
“他在最古怪，最极端可怕的地方找到了平静与安宁。”
《罪恶黑名单》将在每周三晚8点40播出。塞文

原文链接
http://www.news.com.au/entertainment/tv/not-even-james-spader-understands-the-character-he-plays-in-sevens-drama-the-blacklist/story-e6frfmyi-1226849140380

那啥，楼楼我是第一次翻译，有些地方意思可能有出入
高手请指教
During this chat from his New York base he politely excuses himself for a minor interruption from his son, revealing he’s “on duty while I’m doing this conference call”, before re-warming to the subject of Red.

很棒～做翻译语言功底也是要有些，就算给我字典看懂了意思，一句连在一起就变样了辛苦了，赞一个～

辛苦啦！么么哒！
我觉得翻译非常有助于更深入地了解詹叔的所思所想，有时就感觉会跟他的脑电波有相同的共振一样！

鼓掌[CLAPPING HANDS SIGN][CLAPPING HANDS SIGN]