【翻译】140410期《滚石》专访：电视上最奇怪的男人

为何行为古怪的JAMES在任何场合都是最专注的（翻译by @gjxc20 的朋友）
正如大家所期望的那样，在真实生活中，JAMES可以在每一个令人钟爱却又古怪的JAMES式的角色中分享各种性格，他因此而出名，并从不会令人失望。“永远不会有什么事会让我觉得怪异，”他总喜欢这么说。事实上，他的工作正体现了他的这个特点，咋一看，那个大步穿过纽约八号街Stumptown咖啡店的大门的Spader，也许正是“黑名单”中的犯罪策划者，雷蒙德“红魔”。Spader戴着一顶Reddinton式的丛林绿色毡呢帽子，以配他那丛林绿色的围巾，并衬托着他墨镜的镜片的颜色。“这是一顶做工精良的帽子，但称不上是一顶超棒的帽子”。
当我注意到这些相似点时Spader纠正了我。“红魔所戴的帽子要比那顶好。这是我每天都戴的帽子。我已经有很多帽子了。”（事实上，那些放置在纽约以及在洛杉矶的家中的夏季草帽和冬季收集品，加起来估计有30顶左右。）他穿着一件黑色羊毛外套，稍后我发现，他里面还穿了一件牛皮机车夹克，夹克里面还自带了一个内衬，另外他还穿着羊绒开衫。没错，经过一场大暴雪后，这个冬日的早晨格外寒冷，可是外套的形状如此庞大，显示了你妈妈在爱迪塔罗德比赛（狗拉雪橇比赛）时会怎样给你穿衣服。“这可有着令人难以置信的防风功效哦，”Spader如此评论他的穿着，并很自豪的拍击着自己的上腹，只是他的脸上又浮出一丝笑容。“所有的材料都是不透水的。”我们顺便访问了他位于格林威治镇的车房，他和女友（女演员Leslie）在那一起住了超过十年。这对情侣有一个5岁的儿子，Nathanael，他和Spader的前一段婚姻所生的两个二十来岁的儿子一起，成为了Spader最终的儿女。“我相信，在人口增长缓慢的情况下，”他说，“另外两个跟着另一个妈妈，于是我们拥有三个男孩，而他们最终将替代我们三人。”
=====================
【自配图：衣服可参考下图...】

【以下翻译 by Hughjs】
======================
"我有非常非常强烈的强迫症问题。”“我没法随随便便。”
若非对Spader了解一二的人，会觉得他身上有种让人难以言明的奇妙特质——他那么专注地存放每一根抽完后就会扔到垃圾桶里的“美国精神”香烟；他认真地徒步导游，介绍他的邻居——e.e. cummings【注：Edward Estlin Cummings，1894-1962，是美国著名诗人、画家、评论家、作家和剧作家】的故居。（“他改变了诗歌所蕴含的精神，但我对他有些反犹太的问题耿耿于怀。”）“我有强迫症。”他随后承认。“我有非常非常强烈的强迫症问题。我非常挑剔。”强迫症Spader有些例行规矩一定要遵守，诸如老妈子唠叨的别走砖缝之类的，甚至更琐碎的事。“我执着于定式，”他说，“这对我来说这太为难了。因为日常的习性变得根深蒂固，这让人不可自拔。但在工作中，这体现在细节上纠结不放。这可以让我做好工作，不出差错。我没法那么随随便便。”

【高能警告】
==========================
八十年代末至九十年代，他扮演了不少主角，但大多是变态、古怪的角色。在《性、谎言、录像带》里扮演用摄像机的窥淫癖者；《撞车》中扮演与伤腿OX的家伙；《情挑六月花》(White Palace)中扮演舔阴狂，许多时间里埋头于苏珊·萨兰登的大腿间。这并不是个意外，Spader承认是个“早期...饥渴的...masturbator【请自学这个词的意思..】”他隐晦地承认，他之前一直有一种实验性的性行为【请自行理解，我已经译得两眼翻白了...】“你知道，我有两个姐姐。我的父母和姐姐，每个人在很多时候看起来所穿不多。我的家人对性处之泰然。我的身边有有很多女孩子围绕着。也有男孩子们。我跟两边都玩过医生游戏【注： played doctorw/ someone" 的含义：For an older teen or adult, it only has sexual connotations foradults, the innuendo has to do with the "doctor" giving their"patient" a full physical with their hands..."跟两边都玩"，这个，有点“双刀”的含义吧>,<...】。”

在他40岁后，演艺圈的竞争更激烈，而有些好运降临到Spader身上。他从来都不是一个在事业上奋发拼搏的人。当他的孩子还小时，他每个暑期都给自己放假。当他接受一个角色时，往往是由于“因为我钱花完了，我要付帐单。”但他开始接到许多真正的好角色。
2002年的电影《秘书》是Spader事业的分水岭，在片中他扮演Grey，是MaggieGyllenhaal的角色的施虐狂老板，值得一提的是，他也有强迫症。对Gyllenhaal来说，她和Spader在剧本试读会上的相遇是微妙的开始。她说：“他始终都是Grey先生。没有寒暄，他只是坐下来开始注视着我。我被盯着看，也回看他。”Gyllenhaal没有Spader的电话号码，也从不知道在片场之下他的生活，但在拍摄半程，Spader把她叫到一边，很慢地说，仿佛每个字之间都有间隔：“我拍的每一部戏里总有一个伙伴。在这个时间，我的伙伴就是你。”不久之后，他开始形成定例，叫一个助理来接她——尽管他们的化妆间在同一个拖车中，仅隔着薄薄的一堵墙。“毫不夸张地说，（在他的化妆间，）他可以直接叫我，而我也可以听到他的声音。”Gyllenhaal说，“但我离开自己的房间，走到他那儿敲门，他会邀我进去，并给我一块巧克力。在我们之间形成了有点类似SM型的相处模式。”

好莱坞发觉这种冷酷无情的角色类型在喜剧片里更有意思。他在《律师风云》及其续作《波士顿法律》里饰演的迷人而又卑劣的律师Alan Shore，让他打败了诸如James Gandolfini【《黑道家族》】，连续两次获得艾美奖最佳演员。之后他在《办公室》里饰演了讨人嫌的Robert California。（持续拍了这些佳作后，他将会参与拍摄Joss Whedon的天马行空的动作捕捉电影《复联：奥创纪元》，扮演机器人奥创。）

但《黑名单》及其反英雄角色Reddington，以曲折的剧情、莫测的阴暗、暴力暗示，以及诠释剧本中妙语连珠而能不动声色的能力，让Spader充分发挥了他的各种天分。“Janice，我真的很抱歉，”Reddington开枪射伤一个女人的丈夫并把她关进衣橱后说，“我只能改天品尝你的酱肉了，那肉闻起来真是很香。”
当编剧Jon Bokenamp在构思《黑名单》首集时，他心目中的Reddington是以Gary Oldman【《哈利波特》系列中的天狼星·布莱克】或Kevin Spaey【《纸牌屋》男主】为蓝本描绘的。剧中，Reddington被喻为“罪恶看门人”，莫名向FBI投诚，并协助一个新手探员——可能是，也可能不是他的女儿——来抓捕他的犯罪同伙。在Spader接受剧本之前，已经有几个演员推掉了这个角色。Bokenamp说，（Spader的接演）给本剧带来意外的好运，“现在我无法想像还有别的什么人能适合演这个角色。”

在90分钟里我们边聊边喝掉了三瓶啤酒，Spader看起来真的非常激动，仿佛那个虚构的角色的安全问题真的是关乎他的生死。他不过是在领一份薪水，那到底为什么会如此在意这些细节呢？“因为我在扮演这个角色。”他说道，仿佛这是世上最天经地义的事。尽管编剧有其它的想法，但Spader固执己见，所以剧本被重写，计划重新编排，让（NBC）电视网主管们困扰，而RED戴上了圆顶小帽，躲到了一个犹太教堂，直到逼出他的背叛者。

“我有个安排。”Spader说着，在一个碗里熄灭香烟，听起来说话有点飘飘然。“我们清一下桌子，我去下洗手间，然后，如果你不介意的话，我想去个地主买块匹萨。你愿意吗？”在我们离开前，Spader花了几分钟预演了一下几天后他会跟朋友来这儿观看的钢琴家Gerald Clayton的表演。他前后挪动了一下凳子，目光集中在舞台上：“钢琴会放在那儿，圆号在前面，贝司会在那边的后面，鼓在这边？”他问Deborah。她耐心地点了点头。
我们走上楼梯，第七大道强烈的阳光十分刺眼。Spader现在兴致盎然。真走运，Spader救了我一命——当我迎着Perry街的灯光走出去时，他把我猛拽到一边，躲过了一辆飞弛而过的汽车。之后，我握着他的手，指着天边，惊叹于积雪压树的景色。“万能的主呀，”他说，“景色真美。”我们在市区漫步，停在Joe家匹萨店。墙上有个矮洞及村镇的界标，你得站在这儿吃这热腾腾的美味纽约匹萨。Spader是个常客。“深夜时，我很经常在这边走一走。”他说道，“你可以想像一下，某天早上，从Vanguard靠在同伴的身上踉踉跄跄地走出来。通常，大多时候我都是在晚餐时分到这儿买片匹萨。”我的脑海里闪过一个想法，他大概几百次在暗夜中独行，或许Joe家的匹萨训是他在这城市里唯一去的餐馆。“请再给我一份原味奶酪和意式香肠。”他对着柜台后的服务员说，“我还要一杯根汁汽水。”想当然，这应该就是他的通常所食。【完】
【注：记者把詹叔想得太凄凉了。作为几十年如一日的吃货，詹叔吃货的足迹遍步纽约，才不是只在一家吃呢】

文中提到的Village Vanguard，詹叔接受采访且平常常去的爵士乐俱乐部
地点： 178 7th Avenue Southin Greenwich Village, New York City.

Village Vanguard室外景象

Village Vanguard室内位子。注意詹叔的老位子是第四桌，在舞台右侧（图的左边），靠近钢琴，应该是图靠墙第二个位子

Joe's Pizza　——詹叔常去的匹萨店
地点： 7 Carmine St, New York

E文密密麻麻密密～真的是辛苦几位了，先赞再看

膜拜下大神，太感谢了！