网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
firefox吧 关注：135,003贴子：10,505,001
  • 34回复贴，共1页

万能的狐吧，请问汉译英用什么比较好啊？

导师让我们搞外文翻译，所以我来问问，小生英语勉强可以玩玩外国游戏，翻译外文这个高大上的真是来不鸟，并且还有各种专业英语什么的。。。
——我喂自己袋盐
>>Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; rv:28.0) Gecko/20100101 Firefox/28.0


某文库一大把外文翻译


绝对绝对绝对不要试图机翻科技文献， 哪怕自己手翻呢，机翻会翻到谁都读不懂的。再说也不是特别费事，我以前断断续续翻过一篇10页的文献也就用了1周，译文大概一万字


突然想起了翻译英文软件的日子
基本就是机器翻译
然后人脑校正


谷歌靠谱点，天朝那些万万不可信


我当初是把各家的翻译综合起来，最后人为修正
专业词汇用CNKI翻译助手dict.cnki.net
我还碰到有的词汇根本没有中文意思的，比如arabinoglucomannan没有，而galactoglucomannan有道译半乳葡甘露聚糖，于是我把arabinoglucomannan译成阿拉伯葡甘露聚糖



不懂英文.


不懂……你如果是日常用的还可以发上来可能有人会帮你翻译……你发生物的还是自己想办法吧……或许句子整体用google或有道之类的翻译……特殊的单词单独查……最后再自己看下~


扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！
  • 34回复贴，共1页
分享到: