二 第二章
第二幕,Konstanz翻阅一个布满尘土的类似日记的皮面精装本,回忆那个“美好夜晚”的幻想(场景转换到樱花园)。对话。一个十岁孩子对世间万物,每日的工作以及自然法则的思考,第二章摘录。
让人沉醉的日光渐渐褪去,把花朵也镀上了金色的光泽。一个微弱的声音从篱笆中间发出来,那个弹簧罩微弱的震颤使我感到惊奇。我错解了多少青春时光,如此高贵的花园使我在黑暗中满含秋思。我的双脚踏上绿地,感谢世间的光芒,否则我会变成一个黑夜中什么都看不到的旅客,我悲伤地打量着鹪鹩,它总是会翩翩飞舞,用它华丽的叫声使我神魂颠倒,黑夜中虚假的光芒消失,之后我发现我其实离小花园很远,只是在一片乡村的土地上……关于那个夏天的幻想的叙述。
Chor:“ Konstanz, 你为何哭的如此悲伤,看,只有那棵小树安静地挺立在白色冬雪的覆盖下,它孤零零的,没有带颜色的树叶散落在周围,沮丧的生物表情都很相似……就好像不仅仅只是人在为残酷的死亡举行典礼一样。人们期望的不是用樱桃木撞钟所发出的庄严的声音,而是你不熟悉的百花与在温暖晨风中飞舞的小鸟一起奏出的动人乐章,一个有草地的红色小城可能非常符合你的追求,记住那首候鸟在你耳边唱的樱树之歌吧,没有其他草地的景象能更像你记忆里的样子了,被欺骗了的小孩子在抉择,是否春日的时光对于他的朋友已经足够用来找到并送出一颗幸运的小星星,是否冬日空气的声响能够梳过女佣的头发和掠过光秃的草地…”
Konstanz:“现在这是一具红色的尸体,我在树立碑石前就写好了回忆录?这应不应该是一个极美的圣坛,仅请我去等待春的色彩,去像梳理苹果绿色的麦草一样梳理女仆的头发,去用小小的梳子带着鄙夷梳理冬天光秃秃的头皮?我是如何在光秃秃的花园里守护冬夜?是由于所有的红色迷人的樱花瓣请求我在这冬夜停留?承然由于我所在的位置以及草原呈现出的白色,冬天的瑕疵被些许浓雾填补。我想到,鸟儿,你就像我们的小伙伴,你的朦胧的样子在我的脑海中徘徊,就像我确定的一样,嘴唇也不会被冻僵了。穿着黑色单薄的衣服,尽管这里积雪覆盖,我也觉得在这个小花园里会有光明将我们带出坟墓,将冬天埋葬,我们在篱笆的周围嬉闹打闹。像那时候,树枝被深埋地下,我将手中那一朵花的花蕊塞在了孩子的嘴角…”
Chor:“我亲爱的Konstanz,在那些变成化石的棕榈林束缚住你所有的狂热的梦想之前,作为男孩的你一定要快快长大。在你灵魂中有一个画面令你焦躁不安,是许多半开的花朵和葱郁的小草长在被放逐了的尸体中。哦,你这孩子,已经在去往花园的路上了。你的那个给了你施舍的白人同学,是不是把蜜蜂们都招惹到了家里。这些都是我笔下所描绘出的红色田园生活,就像是放眼整个美好的世界你却只看到了坟墓的边缘。我想让你说这些充满幻想的甜蜜的语言…这春日里悦目的景色在每个小花园中都不同,这样这些樱桃果实就会留在你的记忆中,将金色的小箭头向你们的心射去…”
Konstanz(叹息):“唉色彩的网对我来说已经成为过去,我为我心中有关花环的甜蜜的梦而感到有些羞耻,明亮的蜡烛已被遮住,白色的帆已经拉紧。现在我知道了,国王在篱笆旁静止不动的叶子下面沉睡,鸟儿停止鸣叫,为了小孩子们甜美的梦。我的国王,现在已经是时候了,我的脚已经冻僵,不愿意再前行,我的围巾被我在大雾里丢在了建好的桌子下面。当这些创作都被完好的保存了下来,当红色的梦结束在大雪之中…我知道,我的小鸟就在那里,在你之前落在的那个篱笆上面。现在你只是鸣叫,时而响亮,时而低沉,我只想看到我梦中的画面,将我的小樱桃园从废墟中拯救出来,因为我不愿,它就此消亡…”