黑色号角吧 关注:193贴子:26,854
  • 8回复贴,共1

Die Kemenaten scharlachroter Lichter 剧本翻译

只看楼主收藏回复

@SWEETREVENGE
link: http://tieba.baidu.com/p/2970647796
感谢 SWEETREVENGE,本作也是我无法割舍的艺术品~


IP属地:陕西1楼2014-04-12 13:22回复
    五幕独角戏,对应专辑的五首歌曲
    人物介绍:
    Konstanz…宫廷诗人,悲剧角色,是一个从未存在过的人物
    Lavater…荣誉市民,Marie死后Konstanz最亲近最信任的人
    Istrate…Konstanz的女儿,Konstanz的“生命之光”是来纪念她的
    Marie...Konstanz的妻子,在Istrate出生之后没多久去世
    Quidenus...森林之神,引领时间的人,和黑夜歌者,可以敲出响亮的钟声
    Chor... 被鄙夷的生灵的代表,代表来自世间和天国的呼声


    IP属地:陕西2楼2014-04-12 17:22
    回复
      一 第一章
      第一页,第一幕,病重的Konstanz以洗手的姿态,虚弱的回想起第一个地点在厨房,使用幻想的让人心碎的“生活的镜子”。对于我来说开始了一个从未存在过的人物的随笔;采取主动的叙述方式,第一章摘录
      Konstanz开始了他的写作。
      贪吃的孩子,生活让我教给你,不能用诗将你的小小世界捆绑,生长在你身体里的淘气鬼现在让我很生气。你也不是纨绔子弟,不应该在没有请假的情况下去水潭中游泳。唉,我喜欢讲的也只是过去的事了,这些陈词滥调就让它待在书中好了,不要破坏了我的宁静。哦天呐,这个笔尖我已经沾了很多次墨水了,这一笔是关于额头和思想的光晕的,像是夜晚石头栅栏在手提灯颤动的光芒下模糊的样子。让凳子再靠我近一点,我在记录着我的苦恼,光也疲惫的打起了呵欠,这鲜红的面庞,我曾在十字梃架上为了我右手的丧钟画过画,丁香花庭也因为困倦而结了冰,我一直找寻迷人的双手,将我放到柔软的病榻上,给我一个令我着迷的吻。
      Istrate(大声说):“快睡觉,快睡觉,你们认为所有的路你们都走过了吗,你们像心中有刺一样。还有你们的墨水,总是浪费在字词上,安静就像微风中被太阳洒满金粉的云层。你们也有自我控制的责任。”
      Konstanz:“唉,Istrate,你拿着的这个凳子很可爱,在火焰熄灭之后你会喜欢一朵小花,我不是指迷人的小云朵,我已经将宁静禁锢在了生活的石英层里。你是不是这样觉得,不间断的水滴已经侵蚀了我心中的磐石,倾听河流的声响,空了的墨水瓶坠落在木质地板上留下了裂纹。一个小钟发出了声响,我鼓足了勇气,吹了吹你浓黑的睫毛,愉快的陪伴在你的生活中,彼此志趣相投。太疲倦导致我的滔滔不绝,笔也无法停下来,我想问演说家,之后你的胸怀会给我答案…”
      Konstanz的目光通过窗子落在了庭院,并非不可宽恕的,一朵低云被唤醒后朝着灰色的云彩摇晃着靠近,为了能够接住倾盆而下的雨滴。Konstanz深深地爱上了水滴倾泻而下的声音,决定结束“墨水作品”的创作,她宁愿徘徊在小山丘,淹没在倾盆大雨之中。


      IP属地:陕西3楼2014-04-12 17:25
      回复
        二 第二章
        第二幕,Konstanz翻阅一个布满尘土的类似日记的皮面精装本,回忆那个“美好夜晚”的幻想(场景转换到樱花园)。对话。一个十岁孩子对世间万物,每日的工作以及自然法则的思考,第二章摘录。
        让人沉醉的日光渐渐褪去,把花朵也镀上了金色的光泽。一个微弱的声音从篱笆中间发出来,那个弹簧罩微弱的震颤使我感到惊奇。我错解了多少青春时光,如此高贵的花园使我在黑暗中满含秋思。我的双脚踏上绿地,感谢世间的光芒,否则我会变成一个黑夜中什么都看不到的旅客,我悲伤地打量着鹪鹩,它总是会翩翩飞舞,用它华丽的叫声使我神魂颠倒,黑夜中虚假的光芒消失,之后我发现我其实离小花园很远,只是在一片乡村的土地上……关于那个夏天的幻想的叙述。
        Chor:“ Konstanz, 你为何哭的如此悲伤,看,只有那棵小树安静地挺立在白色冬雪的覆盖下,它孤零零的,没有带颜色的树叶散落在周围,沮丧的生物表情都很相似……就好像不仅仅只是人在为残酷的死亡举行典礼一样。人们期望的不是用樱桃木撞钟所发出的庄严的声音,而是你不熟悉的百花与在温暖晨风中飞舞的小鸟一起奏出的动人乐章,一个有草地的红色小城可能非常符合你的追求,记住那首候鸟在你耳边唱的樱树之歌吧,没有其他草地的景象能更像你记忆里的样子了,被欺骗了的小孩子在抉择,是否春日的时光对于他的朋友已经足够用来找到并送出一颗幸运的小星星,是否冬日空气的声响能够梳过女佣的头发和掠过光秃的草地…”
        Konstanz:“现在这是一具红色的尸体,我在树立碑石前就写好了回忆录?这应不应该是一个极美的圣坛,仅请我去等待春的色彩,去像梳理苹果绿色的麦草一样梳理女仆的头发,去用小小的梳子带着鄙夷梳理冬天光秃秃的头皮?我是如何在光秃秃的花园里守护冬夜?是由于所有的红色迷人的樱花瓣请求我在这冬夜停留?承然由于我所在的位置以及草原呈现出的白色,冬天的瑕疵被些许浓雾填补。我想到,鸟儿,你就像我们的小伙伴,你的朦胧的样子在我的脑海中徘徊,就像我确定的一样,嘴唇也不会被冻僵了。穿着黑色单薄的衣服,尽管这里积雪覆盖,我也觉得在这个小花园里会有光明将我们带出坟墓,将冬天埋葬,我们在篱笆的周围嬉闹打闹。像那时候,树枝被深埋地下,我将手中那一朵花的花蕊塞在了孩子的嘴角…”
        Chor:“我亲爱的Konstanz,在那些变成化石的棕榈林束缚住你所有的狂热的梦想之前,作为男孩的你一定要快快长大。在你灵魂中有一个画面令你焦躁不安,是许多半开的花朵和葱郁的小草长在被放逐了的尸体中。哦,你这孩子,已经在去往花园的路上了。你的那个给了你施舍的白人同学,是不是把蜜蜂们都招惹到了家里。这些都是我笔下所描绘出的红色田园生活,就像是放眼整个美好的世界你却只看到了坟墓的边缘。我想让你说这些充满幻想的甜蜜的语言…这春日里悦目的景色在每个小花园中都不同,这样这些樱桃果实就会留在你的记忆中,将金色的小箭头向你们的心射去…”
        Konstanz(叹息):“唉色彩的网对我来说已经成为过去,我为我心中有关花环的甜蜜的梦而感到有些羞耻,明亮的蜡烛已被遮住,白色的帆已经拉紧。现在我知道了,国王在篱笆旁静止不动的叶子下面沉睡,鸟儿停止鸣叫,为了小孩子们甜美的梦。我的国王,现在已经是时候了,我的脚已经冻僵,不愿意再前行,我的围巾被我在大雾里丢在了建好的桌子下面。当这些创作都被完好的保存了下来,当红色的梦结束在大雪之中…我知道,我的小鸟就在那里,在你之前落在的那个篱笆上面。现在你只是鸣叫,时而响亮,时而低沉,我只想看到我梦中的画面,将我的小樱桃园从废墟中拯救出来,因为我不愿,它就此消亡…”


        IP属地:陕西4楼2014-04-12 17:25
        回复
          第四章
          第四幕,房间里有一个歌者,三个时间上相互独立的独白
          一个刚尿湿了尿布的小婴儿,头发稀少,仰着脖子喝水,穿着小衣服哭泣着,像是偷了花坛里会唱歌的花朵。他冒着风暴的危险,用膝盖一点点朝着花环爬去,他不满的问道:是否歌曲已经消亡,我的声音是否可以永恒?是否火焰可以使死肉变的炽热,是否心脏不是在节拍中失去跳动,歌者在瓢泼大雨中沉浸在语言灵魂之中,雷雨是否以让大地感到疲惫,闹钟唤醒了已被污染了的声音植物?人们作为骑士,用马血在地上画着十字,被驱赶着向前的马车。他唱着国家的赞歌,让一个男人的星星般的光亮渐渐闪烁金光,让一个男人的歌声像天使一样环绕着苍穹!人们作为猎人,暴徒或者是佣人,一个漂亮的男孩可以从脖子上的套环中逃生,他可能藏在每个有会唱歌的花朵和夜莺的花坛中!
          Lavater转过身,消逝在阴森的晃动着的云层中,他对我说,他走遍了大山和山谷。从呼吸着深谷中的悲伤的空气。是否是这流动的声音,这流动的声音婉转飘扬在我从图画书中找到的洒满金粉的峡谷中。开始我在黑暗中无声的找寻夜的终点,请求能够找到一个小小的位置,让我能够待在那里有几个小时闭上我的双眼,坐在树梢远离时间,在草丛中一切纷扰都结束了,我疲惫的双脚可以在黄色的花朵中休憩。我的梦也必须结束了。在梦想的画面中有美妙的歌声在呼唤。首先我看了看天空,之后又望了望宇宙的边界,是否是小百灵鸟的陪伴给了我梦一般的感觉。然而又好像是这流动的歌声驱散了我的疲惫。笔尖的光芒像是夜莺美妙响亮的声音,藏在了星星里,我想要做的梦他也一样想拥有。
          啊这美妙的声音,你像是磁铁,像是星球的钟声,浓郁的声音将我无辜的睡梦撕开,我曾以为我已与灵魂世界隔离开来,眼泪为我痛苦的白日梦赎罪。已经冰冻了一半的心的疼痛早已不敌一个冰冷的吻。嘴唇像是蓝色的池塘,小小的眼睛像是烤土豆,我转过头,让耳朵继续保持清醒,在声音越来越小的歌声中死去。Quidenus蹲坐在沼泽中,日光逐渐暗淡,他用男人的嗓音大声呼喊,不久就躺在小床上逐渐睡去。我还没有冻僵,我带上了缀着小花朵的花环,明日的日光将会照亮每一片叶子,在这不眠之夜我骄傲的向更高的地带走去,最终回家,为了从今以后的夜里都能够保持清醒!


          IP属地:陕西6楼2014-04-12 17:26
          回复
            第五章
            第五幕,暮年在望向雨水桶的最后一撇中结束
            被撕裂成一块一块的,我被这残骸所传染,沉没在了血肉之中,就好像我让它从荆棘丛中分开来……已经几个小时了,就像一个迟到的孩子,我在小花园里兀自赌气板着脸……
            “你们到底在想什么?你们不认为眼泪会烫人?你们到底在想什么?葡萄的果实和那群贪婪的坏小子甚至也都会死么?”“你要感谢葡萄,让你爱上了这些甜美的果汁。别弄坏了你的心情…这些像漩涡一样的昆虫就当做是生活的溪流…哦不,你的果实混在了大葱里,在混浊的空气中对着破碎的镜子,所有金色的面庞还不如一个深色污点!我的叹息承载着的是潺潺的溪流和白雪覆盖的水果…像蜗牛一样的小房子,甚至能够撞碎这些污点。”
            强盗攀爬的究竟是什么,我这样瘦弱的诗人像蜡烛一样燃烧,像雾层一样消失,像绿色的浆果酒一样冻结成冰。“请给予我如星星般的永恒,给予我一个傻瓜,和一个装满仇恨的木桶。我的鲜血一滴滴流到这个巨大的桶中直至流尽,这是为了死去的躯体。死亡压着死亡!一个光的游戏…在绿色的大海中,是发光的,燃烧着的,冒着熊熊火焰的…而不再仅仅只是好感而已”
            中毒的双眼,这个被传染了的人们,红色的绿色的,是一群愤怒的人们,街头艺人们正在进行着最后的演奏,“这个老人,”人们这样说道,“是这个灰白色头发的流氓把她藏了起来!”他在薄雾中对着她窃窃私语,也为他被歧视的墨水而哭泣…然而“无数个黑夜我都无法睡去,她在告别之夜里离我远去!”
            我将那绿色浆果酒的图画刻在了木质的桌子上,抬头望向蓝天,数着冬日里漂浮着的云朵,我写下的话语每一个都透明的如水晶一般…
            它好像已被白色的海水所埋葬…像是不久后会化作生命的白葡萄酒。“哭泣的面孔是对不幸的盲目,是对悲叹的充耳不闻”


            IP属地:陕西7楼2014-04-12 17:26
            回复
              棒!还有真人翻了!XDDD


              IP属地:重庆9楼2014-04-13 11:14
              收起回复
                感谢 SWEETREVENGE专门请翻译公司来翻译,对于 Angizia那晦涩冗长的文本,能够翻译成现在这样,已是不易了。
                的确是个比我想象中更美的故事,我就挑几句放在下面吧。
                ——————————————————————————————
                让我们的苦痛随着音乐声飞走,但我们冰冷的心却说我们并不欢迎客人。
                我所听过最骄纵不安的孤独是敲打塔楼的钟,之后我像陨石碎片一样消逝,乌鸦已经飞到了身后,我回头望,想要和每一只鸟儿告别,随时准备熄灭那烛心跳跃着的鲜红的微光。喷泉浸湿了衣裳,他的睡眠少的可怜;这好像也同样发生在另一个时间!哦,苦痛啊,这池塘无力的水面,像一艘船一样摇摇晃晃…
                我在黑暗中无声的找寻夜的终点,请求能够找到一个小小的位置,让我能够待在那里有几个小时闭上我的双眼,坐在树梢远离时间,在草丛中一切纷扰都结束了,我疲惫的双脚可以在黄色的花朵中休憩。我的梦也必须结束了。在梦想的画面中有美妙的歌声在呼唤。首先我看了看天空,之后又望了望宇宙的边界,是否是小百灵鸟的陪伴给了我梦一般的感觉。然而又好像是这流动的歌声驱散了我的疲惫。笔尖的光芒像是夜莺美妙响亮的声音,藏在了星星里,我想要做的梦他也一样想拥有。
                我还没有冻僵,我带上了缀着小花朵的花环,明日的日光将会照亮每一片叶子,在这不眠之夜我骄傲的向更高的地带走去,最终回家,为了从今以后的夜里都能够保持清醒!
                我这样瘦弱的诗人像蜡烛一样燃烧,像雾层一样消失,像绿色的浆果酒一样冻结成冰。“请给予我如星星般的永恒,给予我一个傻瓜,和一个装满仇恨的木桶。我的鲜血一滴滴流到这个巨大的桶中直至流尽,这是为了死去的躯体。死亡压着死亡!一个光的游戏…在绿色的大海中,是发光的,燃烧着的,冒着熊熊火焰的…而不再仅仅只是好感而已”
                我将那绿色浆果酒的图画刻在了木质的桌子上,抬头望向蓝天,数着冬日里漂浮着的云朵,我写下的话语每一个都透明的如水晶一般…
                它好像已被白色的海水所埋葬…像是不久后会化作生命的白葡萄酒。“哭泣的面孔是对不幸的盲目,是对悲叹的充耳不闻”


                IP属地:陕西10楼2014-04-14 09:54
                回复