シャワーの后だから
沐浴后
（センター：小嶋阳菜）
チームB：柏木由纪、小嶋阳菜
SKE48 チームE：松井玲奈
Ha…　少しだけ Hu…　この窓
Ha… 稍微打开 Hu… 一点窗户
Ho…　开けていい？ 风を入れたい
Ho… 可以吗？ 我想吹吹风呢
He…　カーテンが そう　膨らんで
He… 窗帘正在 微微鼓起
ほら　ゆっくり 呼吸をしてるみたい
你看 就像 呼吸轻缓
スウェーデンのカウチ座り テレビ　観てる
坐在瑞典沙发上 盯着电视看
ねえ　あなたはなぜ 冷静なの？
呐 为什么你 如此冷静
じれったくなるのよ
一颗心开始焦躁
シャワーの后だから 火照ってる　MMM…
在沐浴后 娇躯滚烫 MMM…
颜とか首とか 手足とか…
脸蛋 颈项 还有四肢…
胸の奥の热は 谁のせい？　MMM…
心底阵阵灼热 是谁的错呢？ MMM…
风に当たっても 冷めないでしょう　Ha…
即使风迎面吹来 还是无法冷却呢 Ha…
He…　腕の中 もし　抱かれたら
He… 假如躺在 你的怀中
Ho…　体温で 误解をされちゃうかも…
Ho… 炽热体温 大概会让你误会…
冷蔵库のルイボスティー 一気に饮み干す
冰箱里的南非茶 一口气喝掉了
なぜ　今日に限って こんなに喉が
为什么只在今天 我的喉咙
乾いちゃうのかな
会干涸得如同火烧
シャワーの后だから 期待する　MMM…
在沐浴后 暗暗期待 MMM…
あなたの気持ちは わからない
却搞不懂 你的想法
私一人だけが 汗をかく　MMM…
我一个人 挥汗如雨 MMM…
部屋が暑いのか？ 爱が热いか？
是因为房间太热？ 还是爱情太热？
AH-
开けた窓は
继续让窗户
そのままにして
就这么开着吧
真っ暗にしよう
房间一片漆黑
シャワーの后だから 火照ってる　MMM…
在沐浴后 娇躯滚烫 MMM…
颜とか首とか 手足とか…
脸蛋 颈项 还有四肢…
胸の奥の热は 谁のせい？　MMM…
心底阵阵灼热 是谁的错呢？ MMM…
风に当たっても 冷めないでしょう　Ha…
即使风迎面吹来 还是无法冷却呢 Ha…
10クローネとパン
10克朗和面包
（センター：山本彩）
チームA：横山由依
チームK：藤江れいな
SKE48 チームE / AKB48 チームK：古畑奈和
NMB48 チームN：山本彩
HKT48 チームH / AKB48 チームA：児玉遥
10クローネばかり 贷してくれよ
10克朗就好 借给我吧
来月には 返すから
下个月我会还上的
雨が止んだら 仕事もある
雨停以后 工作也会有的
仆を信じて
我深深相信着
街の外れに建ってた 古い见世物小屋
建在城市的边缘 古老怪异的小屋
なぜだか 华やかに见えてたんだ
不知为何 看起来特别华丽
集まった大人のせいかな
是因为聚集起来的大人吗
テントから潜り込んで リハーサルを覗いてた
悄悄潜入了帐篷 偷看里面的彩排
とんがった靴履いた 司会者のJokeは笑えない
穿着尖头鞋 主持的Joke让人笑不出来
AH- だけど 目の前には 眩い电饰が 溢れて
AH- 可是 眼前 耀目灯饰 流光溢彩
仆の知らない世界へ 连れて行ってくれたよ
向着未知的世界 带着我前往吧
WORLD
10クローネ出せば パンが买える
付出10克朗 能买到面包
ワインだって 手に入る
连红酒也能喝到
それより仆は 梦が欲しい
与此相比 我更渴望梦想
ウキウキさせる 音楽とか
能让人雀跃不已的音乐
辺りでは 见たことない
还有在附近看不到的
奇抜な衣装を…
奇装异服…
あの人は仕事もせず 昼间から酒饮み 管巻いて
那个人不工作 从白天开始喝酒 醉后胡话
「この世は暗なんだ」と 死んだ目でつぶやく
「这世界黑透了」 无神双目低喃着
安っぽい绝望さ 死ねばいい
绝望显得廉价 干脆死掉一了百了
仆の母亲は ダンサーだったらしい
我的母亲 好像是位舞娘
爱人の道化师と 竹马を履いて逃げて行ったって…
和第三者小丑 踩着高跷逃走了呢…
AH- ある日 仆の家の 笑いやしあわせが 消えたよ
那一天 我的家 笑声和幸福随之远去
爱に触れたこともなく 爱の意味も知らなかった
从来没有触碰过爱 也不明白爱的含义
WORLD
10クローネ出せば パンが买える
付出10克朗 能买到面包
ワインだって 手に入る
连红酒也能喝到
それより仆は チケットが欲しい
与此相比 我更渴望门票
こっそり脇から 入るんじゃなく
不再偷偷从旁边进去
正式に 入り口から
而是正式地从入口
未来に向かおうか
朝着未来奔去吧
呼吸をする度 白い息
每一次呼吸 吐出白气
それは仆自身
那就是我自己
まるで 一つの宇宙が现れて
好像是 一个宇宙诞生了
神の掌の上
在神的掌心
いくばくかの金なんか 意味はないんだ
只有一点点的钱 根本没有意义
生きる価値を探せ
寻找生存的价值吧
パンやワインなんかより 大切なもの
比起面包和红酒 更重要的东西
アイデンティティを思い出せ
想起自己的身份吧
そう仆は目を闭じて 走ってる
我闭上了眼睛 在奔跑
WORLD
10クローネ出せば パンが买える
付出10克朗 能买到面包
ワインだって 手に入る
连红酒也能喝到
それより仆は 梦が欲しい
与此相比 我更渴望梦想
ウキウキさせる 音楽とか
能让人雀跃不已的音乐
辺りでは 见たことない
还有在附近看不到的
奇抜な衣装を…
奇装异服…
正式に 入り口から
而是正式地从入口
未来に向かおうか
朝着未来奔去吧

永远より続くように
比永远更远
「OKL48」名义
（センター：入山杏奈、冈村隆史）
チームA：入山杏奈、川栄李奈、河西智美、渡辺麻友
チームK：大岛优子、仓持明日香、永尾まりや
チームB：市川美织、大家志津香、加藤玲奈、小嶋阳菜、小森美果、藤江れいな、峯岸みなみ
AKB48 チームK / SKE48：北原里英
ナインティナイン：冈村隆史
缲り返す毎日に うんざりしてたあの顷
无聊重复的日子里 渐渐感到厌倦
常に新しい刺激求めて さ迷い歩いた
找寻着新的刺激 却开始对前途迷惘
どんな梦もいつだって この手に出来る
所有的梦想 都靠这双手达成
自信に満ちた思いが 仆の全てだったけれど
那满满自信 就是我的全部
人の波に流れ流され 生きて行く度に
我一直 随波逐流地活着
数えきれないほどの 生きざまに出会い
那数不清的 各种各样的相遇
自分なりの幸せの意味 作り上げて行く
属于自己的幸福 要亲手制作
そしてやっと 辿り着いた
然后终于 找到了
梦物语より大切な事
比起幻想更重要的事
ありふれた毎日が 今の仆の宝物さ
日常般的每一天 都是我现在的宝物
穏やかに 流れて行く日々が
安稳平静 流逝的日子
幸せの全てだよ
就是幸福的全部
ずっとずっと このままが
一直一直 就这样
永远より続くように
要比永远还远
流れ星に 愿いを込めるよ
颗颗流星 寄托了我的心愿
いつまでも 流れ行くまま
无论何时 都匆匆划过
どんな人も 気持ちは 一つじゃなくて
每个人 也许都 不能始终如一
络み合う几つもの思い
总有心意交缠反复
かわるがわる 変り続ける
变了又变 一直更改
今现在感じる この気持ちさえ
而现在所感受到的 这心情
明日になれば 微妙に 揺れ动き始めてる かもね
到了明天 也许 又会开始微微动摇
だけどきっと 大切なのは 今のこの気持ち
可那最为重要的 始终是现在所感受的
自分自身 积み重ね続けたこの时
在自己身上 一点点累积
この思いが 明日へつなぐ 日々のバネになる
这一切 都将连接未来 化作无比动力
だから今が全てなのさ
因为现在就是一切
永远の一瞬の 気持ちだよ
持续到永远的心情
ありふれた毎日が 今の仆の全てなのさ
日常般的每一天 就是现在我的全部
何気なく 流れて行く日々が
若无其事 流逝的日子
最高のプレゼント
就是最好的礼物
この気持ちも いつの日か
这份心情 某一天
かき消されて しまうけれど
突然 消失不见
纷れも无く 今のこの仆が感じてる
却无比确切地 感知到如今的自己
今日この顷さ
就在今天
ありふれた毎日が 今の仆の宝物さ
日常般的每一天 都是我现在的宝物
穏やかに 流れて行く日々が
安稳平静 流逝的日子
幸せの全てだよ
就是幸福的全部
ずっとずっと このままが
一直一直 就这样
永远より続くように
要比永远还远
流れ星に 愿いを込めるよ
颗颗流星 寄托了我的心愿
いつまでも 流れ行くまま
无论何时 都匆匆划过