【翻译】2014 西班牙粉丝见面会Gale和Randy部分完整翻译

感谢神人kinwad费心整理了2014 Queens of the Road的所有Gale和Randy出席单元的对话。
英文原文全部来自kinwad的LJ，已经获得授权。
所有原文链接：渣浪不让外链所以原址为图片。

原来没打算翻的但是读完了忍不住要作死，老规矩，读错字大王的东西请自备纠错设备，还有叔的话大家懂的，有时候死长一句说了半天不知道他说的是什么。如果看不懂我说了什么，请查看原文链接。。。欢迎讨论他到底说的是啥
另外因为真的是非常多的文字，我不一定能有固定时间翻，所以，翻译没有期限。。。也可能是个坑，所以，心急的可以先看原文。

现场交流具体内容如下：

Randy：大家好。
Gale：你去哪儿了？
Randy：巴塞罗那。大家好。我们是不是就即兴发挥？打嗝。我打嗝了。所以，如果谈，谈话中我打嗝了，抱歉。或许谁能吓我一下我就好了。
Gale装作大喊What去吓Randy。
现场：粉丝中有人大喊“Hah!”
Gale：这儿有鹦鹉吗？
Randy：没有，说真的，我们就即兴发挥的谈话吗？
Gale：这个你很在行。
Randy：有人。。。大声地打嗝。对不起，我的嗝真的很严重。我祖母因为打嗝被送进过医院。
现场：有人说糖。
Randy：糖？每个人都有不同的推测。我什么都没吃。我打了个盹，然后醒过来就打嗝了。
现场：没人说话。
Randy：所以你们就打算拍拍照片。有人打算说话吗？Pia？打嗝。
粉丝（大家笑）：作为一部十几年前的戏，或者说是剧终了快十年的戏中的一员，对于它至今仍然影响着人们你有什么感想？
Randy：我非常感激这件事会发生在我身上。打嗝。Um，有点振奋人心。我的意思，我能理解为什么它仍然影响着人们，um，但是这一直让我惊喜。我发现，我很感激能成为一件让这么多人共鸣这么久的事情中的一员。um，他不会，永远不会不让我惊喜。停顿。啊，Gale？打嗝。
Gale：（敲了敲麦克）这东西开了吗？我不能很理解它是如何仍然影响人们的。我能理解为什么。不过我很高兴能成为其中一员。和它一样疯狂。是的。只是很奇怪它始终有这样的影响力。
粉丝：如果没有人问？
Gale：你要问所有问题。
Randy：她能做到。
粉丝：你们是怎么认为的。。。我猜制片人当时想这部电视剧是给同志看的。但是实际上最后追这部片子的有一大群直人和女性。
Randy：是的。
粉丝：你们有什么看法？
Randy：制片人真的觉得只有同志才会去看？
Gale：我表示怀疑。我觉得他们有足够的经验写一部针对更广泛受众的戏。
粉丝：Scott和Peter说他们这么觉得。
Gale：Scott和Petter什么都不知道。
粉丝：笑。
Gale：你不能相信他们。他们 会这么说的。我觉得。。。我猜测。。。我不知道。可能我说的不对，um，我觉得因为他们的经历，他们工作过的(项目)，他们写过的(剧本)，他们曾经在一些面向大众的，传播广泛的剧目中工作过，you know?而且，他们懂得。。。如果你看剧，我一开始没领会，他们的风格，剧的架构，故事演绎的方式，他们明确地懂得怎样影响更广的受众而不是单一的一个。而且我也不觉得他们或者Showtime在认为他们只有一条路的情况下开发这个项目。
Randy：对。我认为他们不在乎试图去讨好一群人，但是我认为，从他们写剧本和组织故事的方式，和他们有过创作针对更大受众电视剧的经历来看，这么多不同的人群看这部剧而且被它吸引，就不足为奇了。
Gale：而且，Dan，可能是Dan和Ron都说过，Dan很明确地说过，他们深受I Love Lucy的影响，那是电视剧的黄金时代。那种风格，我们的剧有时候走那个调。
Randy：有时候是的。
Gale：那是一种有效的写作方式---
Randy：对我们来说不是很多。
Gale：是一种有效的讲述故事的方式。我们的剧有各种不同的基调。像我们有很多协同演出，Peter和Scott有他们的基调，you know？Um，Robert和Hal的角色，Thea和Michelle 他们都有不同的特色，对吧，有时候，特别是Peter和Scott的一些戏。
Randy：哦，是的。
Gale：那是一种你双方的互动，you know？Sharon对这一套非常在行。只要有她在，就有这种互动。我想这对很多人都适用。【I think that speaks to a lot of people.不知道是不是该这么翻】这是一种很聪明的方式来构造一个方便其他人进入的通道，you know？
粉丝：谢谢。
Gale：这些都是我编的不要相信我。
粉丝：你们好。改变话题说一点音乐。音乐是你们生活中的一部分，音乐剧，你热爱音乐，Gale。早期影响你们的音乐是怎样的，比如你们的家长。你们记得孩时家长给你们放什么音乐吗？
Randy：啊，没有棒的音乐。我父母确实听了很多Motown的音乐，我很喜欢。啊，是的，这是他们听的唯一好的音乐。后来他们听卡朋特的音乐。不过Motown的影响比较大，是的。但是Motown。。。他们有一种叫海滩音乐的东西，像北卡罗莱纳汽车城。它们类似于四个男生唱的和声，很傻地唱着坐在海滩上，和你的的女朋友一起。不过这种音乐有强烈的地域和时代特色，我爸很痴迷于这种。这种音乐在60年代早期，50年代晚期在南北卡罗莱纳很盛行。Um,它对我有一定的影响。是的，就这些。我的父母，他们能有更好的音乐品味就好了。
Gale：我喜欢卡朋特。
Randy：我的意思是，他们没有比这个更好的品味了。
Gale：我能记得的真的影响到我的，有次我妈放Roberta Flack的碟。把我弄得一团糟，褒义的。我姐姐喜欢Stoner Rock，这是现在的叫法吧。我猜，当时就叫AOR。Um，那时很长一段时间我在教堂里长大。我们的教堂真的有点点奇怪。因为在当时，它算是非常完整的教堂了，我们有一个非常完整的唱诗班，大概6成的白人，4成黑人，两个鼓手和一个整乐队在台上。他们基本上每周日有一天三次，周三晚一次的音乐演出。我姐姐的第一个恋人是一个基督教Rock and Roll乐队的一员。他家里是福音教会的音乐人。他们的音乐大多数都是教会音乐但是真的是非常古怪的教会音乐。那时，在佐治亚，很奇怪的，我生活的那个地区，很多白人都搬走了，因为他们害怕生活在一个一体化的社会团体里。然后，这个教堂就在这个地区的当中，真的非常非常的一体化。我们有一个很棒的音乐指导，有段时间，我们的鼓手是来自Cameo的，你们指导Cameo乐队吗？去了解一下。
粉丝：Randy，你的第一个音乐剧碟片是什么
Randy：我妈有一些音乐剧的专辑。她有---有没有一个叫Annie Get Your Gun 的碟上面印着Doris Day的？这东西存在吗？
现场：有些粉丝说有。
Randy：好的。我记得那个。我第一首试音的歌是“Doing What Comes Naturally”从Annie Get Your Gun这张专辑里来的，当时我五岁。(唱了几句)Uh，是的。我得到了那份工作。我记得那首歌回荡在整个房子里。我还记得有My Fair Lady专辑。不过我不喜欢。
粉丝：Gale，你用吉他弹奏的第一首重金属歌曲是什么？
Gale：小时候，我一个朋友的父母给了我一大堆的碟。他们绝大多数都是。。。我能保留这些碟的原因是它们都是福音音乐。不过他们都是猫王的。其中，两个唱片套中的碟片放错了。其中一个中有“Heartbreak Hotel”，另一个中有“Jailhouse Rock”。我们有。。。【不知道在说一个什么器具还是物品，什么金属的有穿孔的，放在火里会爆，没见过，翻不出来。应该是类似于吉他的什么东西。You know those popcorn poppers that are metal and they're perforated? You put it inthe fireplace and they pop.】
Randy：欧，是的。
Gale：看着像吉他，就是那个东西。
粉丝：谢谢

粉丝：谢谢。你好。之前Scott和Peter坐在上面的时候，我这个问题。我现在要问你。你知道，为什么Brian和Emmett之间没有发生过浪漫的事或者sex的事，或者任何事呢？笑。
Gale：你确实看了这部剧？
现场：笑。
Gale：你知道油和水的说法？我意思，那两个人，他们。。。他们是什么？他们就是特别经典的构造成互相对应的物体。他们互相是180度的反转，身体上，精神上，情感上，品味上，you know?我觉得那些人塑造的Brian这个角色，其中一面就是。。。人们常提到他是个混蛋，这是他的天性，有一个对他天性更精练的说法就是，他从做(停顿)hetero-macho中得到了很多乐趣。【中文说不清楚，就是Brian的角色虽然是个gay但是有直男的那种男子汉气概】You know, 他喜欢这样。他喜欢这样的玩法。因为这样他才能开展工作，you know
?我想他喜欢这样。但是实际上他不知道自己在做什么，讲不通。但是当Emmett的秀直播的时候一切都改变了。我们平等了。他耍了Emmett。you know?Emmett就变成了桶里的鱼，you know?Emmett对Brian有着同样，不是完全相同，差不多相同的看法。Brian就像个门把手，脑袋在他的屁股里。Emmett知道这一点。Emmett总是会指出Brian的那些破事。但是他们。。。有一个场景，有一刻非常紧张。我们在某一集的一个场景中，我们在争吵，然后突然就气氛很紧张，我知道那些人在说发生了什么，但是然后，我不知道。我想Peter从来没想过要亲我。
现场：笑。
Gale：不过你下次碰到他要问他这个问题。
粉丝：好的谢谢。

有视频存在吗？