鲁夏王道吧 关注:39贴子:649
  • 4回复贴,共1

【鲁夏王道】气死人,我来分析分析

只看楼主收藏回复


真的好久没有和C党爆粗了
好久没去主吧,没想到还是那样让人失望
这个人发帖的内容大概是这样的
日本人最浪漫的恋爱可是高语境恋爱啊不要忘了。
之前有这么一个段子,说川端康成问他的几个学生,英文的“I love you”如何翻译成日语。学生们翻译成“私はあなたを爱する”之类的Google翻译体之后,川端大师抬头望了一下天,说,你们翻译得完全不对,如果是日本人的话,只要翻译成“今夜月色很好”,就可以了。
以这样的思维去分析,他俩是相爱的,这件事毫无疑问。如果各位的情商还是不够理解那么多细节的话,有一个百分百的判据:那就是决战之前两人相互靠近,似乎要……(然后被电灯泡卡莲拆散了。。。)


1楼2014-07-06 17:26回复
    我回复的那句话意思借用罗罗的话
    不要鲁鲁修说的好像他“欲求不满”
    结果竟然被他想成我说罗罗对鲁鲁修是爱情!
    真的是逼我说那句”语文老师死早了“
    因为按照他的理解
    I love you可以翻译成那种样的解释
    那不是谁都可以理解为跟鲁鲁修有爱情?因为那句话的翻译大众化了
    一句话我认为鲁鲁修对谁说了我喜欢你,我爱你,就是爱情,否则那些暧昧的词汇,说的再多也就是暧昧跟爱情还差的十万八千里远


    2楼2014-07-06 17:31
    回复
      总会有人用经验打败你的认知


      来自Android客户端3楼2014-07-06 18:15
      回复
        ....lc是官配啊


        IP属地:陕西4楼2015-10-16 00:01
        回复
          楼主在的话快去申请吧主


          IP属地:湖北来自iPhone客户端5楼2016-07-08 15:44
          回复