诗词吧 关注:410,724贴子:11,293,521
  • 4回复贴,共1

大神以翻译《鹊踏枝 过人家废园作》求围观!

只看楼主收藏回复

【通知】如有需要翻译的朋友,请在下面回复贴子,本人6小时之内会把翻译后的答案,发送到本贴吧你的贴子中!QQ:1050739273 QQ群:225753681
鹊踏枝 过人家废园作
〔清〕龚自珍①
漠漠春芜春不住,藤刺牵衣,碍却行人路。偏是无情偏解舞,蒙蒙扑面皆尺絮。
绣院深沈谁是主?一朵孤花,墙角明如许!莫怨无人来折枝,花开不合阳春暮。
【注】①自幼博通多才的龚自珍,嘉庆十五年(1810)应顺天乡试竟只中了副榜,三年后再试又落榜,这阕《鹊踏枝》就写于这一时期。
【解释】很多的春草荒芜了春天过去了,藤蔓上的刺生长得很好,但是却要挂住行人的衣服,挡住了行人的路。蝶恋花在无情的飘舞着,一片蒙蒙扑面而来的都像是柳絮一样的,这样的一个院里到底谁才是真正的主人?一朵孤独的花,却在荒芜的废园中那么明丽,寂寞的开放着,却没人欣赏!不要埋怨没有人来摘,只是怪花开的时候不适合现在的时节。


IP属地:重庆来自手机贴吧1楼2014-07-08 10:26回复
    是真确的!可能版本不一致!


    IP属地:重庆来自手机贴吧4楼2014-07-08 10:42
    收起回复