上周，一篇含有“Rocksteady透露了阿卡姆骑士是Damian Wayne”的《蝙蝠侠：阿卡姆骑士》不实报道在老爷粉和相关游戏圈子传开。本来可以一笑了之的，但看越来越多的吧友被蒙蔽，这种说法也渐渐被定性为“官方透露”，笔者也就查查了相关出处，写了自己的两点意见，供诸位参详~
1.该报道从新闻角度讲，翻译内容严重失实
国外新闻源：（经过文本和时间对比应该是消息出处）
http://gamerspective.net/nightwing-superman-azrael-damian-will-appear-arkham-knight/

耍滑头的前同事“译文”：

抄着别人文章自己演绎的游民某青森：

无脑转载混日子的某网就无视吧：

　　请大家注意，英文原文说了“Since Rocksteady revealed that the Arkham Knight was not Batman but an original character for the games rumors have been going around that he is in fact Damian Wayne”,意为“由于Rocksteady已经宣布阿卡姆骑士不是蝙蝠侠而是一位原创角色，所以有游戏传言说他实际上是达米安·维恩”。是传言说，而不是Rocksteady宣布！
翻译文中机智地将“the games rumors have been going around that”忽略了……
还有，死亡天使Azrael肿么就成了“死神”???