关于“机壳”名称的个人见解

机壳的翻译是比较适宜的
日语：クリフォート
沪江：译为叉车（注：可移动）；词由字组成便将其拆分（クリフ&ォート）；前者无从查证，后者类似一个后（前）缀成分，可理解为auto、atuomobile（自动、自动机械）。
直观：クリフ（的）（自动）机械，クリフ应该起修饰作用。可能是专属词汇。感受不到背后的文化内涵。
（还请吧里学习过日语的大大多批评指正）
英语：QLIPHOTH
翻译：邪恶之树，反向的“生命之树”，但与《创世纪》里知善恶树并不是同一。相关历史和卡巴拉宗教在卡图上的反应以后会开帖再分析。
英语的翻译直白、切合主题。问题在于卡内容描绘的是“机械”不是“树”。
汉语：机壳
卡图偷跑，“机壳”（机壳）出水。
（1）机：《战国策•宋卫策》记载：“公输般为楚设机。”，机（名）便是机械的意思。
（2）机作为（形）去修饰，见《晋书•苟勖传》：“勖久在中书，专管机事。”，译为重要的；关键的。注：根据“生命之树”由圆（质子）组成，并在相关宗教内被诠释为宇宙本源，可想而知其重要性。
（3）壳：新华字典译：“坚硬的外皮。”
命名为“机壳”，既符合卡图又含有故事内容，综合了日语、英语的优点。汉语可见真是不一斑
另外，壳读作“qiào”，不影响意思的同时，“qiào”给人更巨大的感觉（例：蛋壳和地壳的对比），当然无所谓白读与文读，语言以交流为目的，不必较真。
欢迎交流、纠正我的错误