Un centre commercial du nord-est de la Chine a créé des places spécialement pour les femmes, plus larges de quelques dizaines de centimètres, pour les aider à se garer. La décision fait polémique.一家位于中国东北部的商业中心为女性驾驶员设置了专门的停车位，这种停车位比常规车位宽了十几厘米，能够帮助她们停车。商业中心的做法引发了争论。

Les experts désignés par la justice pour déterminer les causes de la catastrophe ferroviaire du 12 juillet 2013 à Brétigny-sur-Orge dénoncent "un état de délabrement jamais vu" du réseau.
调查2013年7月12日奥尔日河畔布雷蒂尼铁路事故原因的法院指定专家声称，铁路网络处于“前所未见的破损状态”中。

Mais les effectifs ne sont pas les seuls à avoir augmenté. La bourse Erasmus moyenne aussi. Destinée à couvrir une partie des coûts liés à la vie à l*étranger et au voyage, elle s*est élevée en 2012-2013 à 272 euros par mois, contre 250 euros l*année précédente (+ 9 %), toujours selon les chiffres de la Commission. Autre enseignement: l*étudiant Erasmus classique est plutôt une fille (61 %), âgée en moyenne de 22 ans et de niveau Licence (67 %).同样是来自欧盟委员会的数据：不仅仅是参加交流学生的人数增加了，Erasmus项目平均奖学金也从去年的每月250欧元增长至272欧元（增长幅度9%）。这笔奖学金旨在为学生提供出国和旅行必要的经费。参加Erasmus项目的多是就读于本科阶段（67%）平均年龄在22岁左右的女生（61%）。

James Bond sous le charme de Léa Seydoux? Selon le site schmoesknow, l*actrice seraitsusceptible de jouer dans le prochain, et 24e, film sur l*agent 007. La rumeur a été lancée il y a quelques mois et les avis étaient en faveur de ce choix. Sam Mendes la choisira-t-il pour sûrement succomber à Daniel Craig ?詹姆斯·邦德倾倒在蕾雅·赛杜的魅力下？根据Schmoes Know网站，这位女演员有可能出演下一部，也是第24部007影片。这个传闻已有几个月了，大家对这一选择都表示赞成。萨姆·门德斯是否会选她，来屈从于丹尼尔·克雷格？

Auréolée du succès de La Vie d*Adèle, et après avoir travaillé avec Tarantino sur Inglorious Basterds et dans The Grand Budapest Hotel de Wes Anderson, Léa Seydoux continuerait son implantation outre-Atlantique. Toujours selon le site, elle pourrait incarner le personnage de Miranda Frost, déjà incarnée par Rosamund Pike dans Meurs un autre jour (2002).由《阿戴尔的生活》的成功带来了很多赞赏，并在《无耻混蛋》中与塔伦蒂诺及在《布达佩斯大饭店》中与韦斯·安德森合作之后，蕾雅·赛杜继续在北美发展。仍是根据Schmoes Know网站，她有可能饰演米兰达·福斯特，这一角色在《择日而亡》中由罗莎曼德·派克出演。

L*Hexagone est particulièrement compétitif dans le domaine aérien, au 13e rang mondial derrière l*Inde, l*Espagne ou les États-Unis. Selon l*indice des prix établi par l*étude de GoEuro, le coût de 100 km s*élève à 15,15 euros en France.法国在航空领域有很强的竞争力，全球排名第13，仅次于印度、西班牙和美国。根据GoEuro研究公布的价格指数，法国每百公里交通费用增长至15.15欧元。

Les vacances touchent à leur fin, et si vous êtes partis à l*étranger, vous avez puremarquer que les prix des transports différaient largement d*un pays à l*autre. L*étude réalisée par le site de comparateur de prix pour les voyages GoEuro dévoile ces écarts de prix dans le monde selon les modes de transport. Sur les 51 pays étudiés, la France se situe à la 23e position -soit dans la première moitié des transports les moins chers au monde- derrière l*Espagne (11e), l*Allemagne (17e), et juste derrière les États-Unis (22e).假期要结束了，如果你在国外度假，会发现各个国家之间的交通费用差异巨大。旅游比价网站GoEuro的调查展示了世界各国中不同交通工具所需交通费用的差异。在51个调研国家中，法国位列23，属于交通费用比较低的国家之一，排在西班牙（第11名）和德国（第17名）后面，并仅次于美国（第22名）。

Si l*étude semble prendre en compte de nombreux critères -horaires, taxe, distance-, leclassement établi doit être re-contextualisé pour prendre en compte les niveaux de vie des pays. De fait, l*Afrique du Sud (en tête du classement) et la plupart des pays quidominent le palmarès n*ont pas le même pouvoir d*achat que la France ou d*autres pays occidentaux. A contrario, les pays où les transports sont les plus chers sont la Suisse, l*Autriche et la Belgique.研究综合了多方面的因素：时间、费用和距离，并且排名还重新考虑了各国的生活水平。因此结果显示，南非（排名第一）和大部分排名靠前的国家，国民购买力都比不上法国和其他西方国家。另外，交通费用最高的国家是瑞士、奥地利和比利时。

"Des biens comme ceux-là s*achètent, ils ne se vendent pas", précise un promoteur.某开发商明确道：“像这些房子自己能引来购买，而不需要刻意售卖。”

C*est un must. Au sommet de la plus haute tour jamais construite sur le Rocher, à 170 mètres d*altitude, le penthouse de 3500 mètres carrés sera l*appartement le plus cher du monde. Le promoteur –la puissante famille Marzocco– espère tirer quelque 300 millions d*euros de ce joyau qui sera livré en septembre 2015. Une centaine d*étuis en cuir à 1000 euros pièce a été commandée pour présenter la brochure! "Un bien comme celui-là s*achète, il ne se vend pas", sourit Niccolo Marzocco, le directeur commercial, qui sait qu*il faudra laisser au futur acquéreur tout le loisir de l*aménager à sa guise.这是个必然。世界上最贵的公寓位于le Rocher的制高点，海拔170米处，该地此前还从未在如此高的地方建造过建筑。复式公寓的面积达到了3500平方米。开发商——业界巨头Marzocco家族希望在2015年9月时将自己的掌上明珠以3亿欧元的价格交付。为了销售这座公寓，开发商制造了一百多本全皮革制成的宣传手册，每本小册子的造价高达1000欧元。商业主管Niccolo Marzocco微笑表示：“ 像这些房子自己能引来购买，而不需要刻意售卖。”他知道必须让未来购买者能随心所欲搬至新家。

Installé sur cinq niveaux, du 45e au 49e étage, l*appartement comporte à ce jour cinq chambres, un salon et une salle à manger de 6 mètres de hauteur sous plafond, une cuisine à chaque étage reliée par un ascenseur de service, un sauna, un cinéma privé, un hammam… Et, histoire d*en faire le "trophy apartment" dont raffolent les milliardaires de Russie et du Golfe, le constructeur a ajouté une touche exceptionnelle : la piscine àdébordement avec toboggan sur la terrasse du 47e étage! "Je vois bien un Russe comme acheteur, confie Alexander Kraft, PDG de Sotheby*s Realty. Mais, comme toujours dans ces transactions hyperélevées, je doute que le prix atteigne le montant évoqué."这间豪华公寓建于46至50层，如今包括五个房间、一间客厅、一间高6米的餐厅、一间由电梯连接，可通达所有楼层的厨房、一间桑拿间、一家私人电影院和一间土耳其浴室……开发商建造了这样一座“创世公寓”，让来自俄罗斯和海湾的富豪们心驰神往，而除此之外，开发商还附加了另一个特色：位于48层露台，配有水上滑梯的游泳池。Sotheby*s Realty总裁Alexander Kraft称：“我看好一位俄罗斯买主。但是因为转账费用极高，公寓的价格将再创新高”。

Quand Katy Perry a le pouvoir d*arrêter les pleurs d*un bébé当“水果姐”Katy Perry拥有让宝宝停止哭泣的能力La musique de Katy Perry a parfois des vertus insoupçonnées. Notamment sur ce bébé, pris par une subite crise de pleurs, et dont le tube “Dark horse” l’a totalement sorti de ses sanglots, jusqu’à le faire taper des mains.Katy Perry的歌有时候有意想不到的奇效。尤其是对这个突然哭泣的宝宝。当流行曲《黑马》的音乐响起，这个宝宝瞬间停止了哭泣，还跟着音乐一起拍起了手！

楼楼，别告诉我你英语也行，法语也会？