robocraft吧 关注:25,079贴子:1,054,599
  • 20回复贴,共1

英语硬伤,更新看不懂?中文翻译拯救你!

只看楼主收藏回复


战局新转变——“索敌系统”——记得按“Q”哦~
“红名”(名签表示)系统被增强,让对战没那么冲脸。新引入“索敌”系统以提高作战时团队配合需求
-将你的准星对准一个敌人并按下“Q”来锁定敌人的菊♂花(索敌)
-被锁定菊花的敌人将被标注红名(名签)并持续15秒
-锁定敌人菊花的同时也会同时提醒你同组的绅士们,敌人会出现在绅士们的屏幕上;并伴有悦耳的音效提示“基佬发现”(enemy spotted)
注意:声音提示将在下次升级的时候详细告知你发现的敌军基佬种类,如“发现豌豆射手”(机枪)或“发现玉米大炮”(电磁炮)
如果你“索敌”失败,5秒内你进不能使用该技能,此机能的目的在于防止频繁索敌。
-如果你是第一个发现敌人的,你将获得“索敌加分”
-你可以多次锁定同一个基佬,让他一直出现在伙伴绅士们的屏幕上!
-现在即使你再上的另一边敌人的雷达和装逼球(雷达接收器)也会将你显示出来
-雷达将会让已发现基佬的名签出现在你的屏幕上,装逼球会让队友发现的基佬也无处藏身!
-干扰器不能阻止手动触发的索敌(按Q),当然这都是钛合金狗眼(索敌)和绅士网络(雷达网络)的功劳
电磁炮的改动
深受电磁炮射偏后装弹的等待之苦?强迫症射了一发为了装满子弹把剩下的全部射完再重新装填?于是我们就对电磁炮的机能做出了一些调整~ 我们做出次调整的目的一是为了保持电磁炮吊炸天的威力和震慑力,而是为了让电磁炮作战以及对电磁炮作战更加的好玩。
-现在开着狙击镜移动准星将因炮塔的移动而降低射击精度
-保持你的准心不动两秒将恢复最大精准度
-用电磁炮完成一次射击之后将在短时间内降低射击精度,因此吧电磁炮当机关枪六发齐射的话将使远程狙击精度渣的一比
-现在可以按下“R”来手动装填,在仅射了一发的情况下,重新装填将会更快
-按下鼠标的中间同样可以手动装填弹药
萝卜商店(robo商店)
土豪们现在可以在萝卜商店用GC买Freejam亲手打造的高大上的萝卜(Robot)。对了,如果你愿意的话,你完全可以自己照着做一个~(作者原话)。一旦你买下了这些萝卜,那些方块和物品就是你得了,你爱咋整就咋整~
当你购买萝的同时你将获得:
-一个停机仓
-一段时间高级用户权限
-一些装饰性方块
-那些属于你购买的萝卜的方块
-甚至是那些高Tier和科技树上未解锁的方块
注意:如果你的CPU少到可怜的话,购买高级萝卜会将你的CPU提升到该萝卜的水平。但是当你升级之后CPU提升将消失。除了购买萝卜之外没有其他方法来购买(增加)CPU点数,并且对于所有玩家来说CPU的上限都是1511.
*如果你真的打算买个萝卜试试的话请仔细阅读以下食用说明:
-这些待售的萝卜无法提升你的战斗力,它们上面的所有东西你都可以通过游戏免费得到
-你所买到的只是由Freejam亲手设计的机型以及一个在游戏中快速获得高阶方块的捷径
-这些萝卜设计精良,但他们不一定高大上,炫酷吊
-购买这些萝卜并不能保证你的胜率,每一个阶级总是会有比你更吊更操蛋的萝卜!
其他更改:
-队列等待时间已被改善,也将更加稳定
-我们对火星3地图做出了一些调整,尝试避免出现陷入地面的Bug
-我们改善了聊天大厅,现在在长时间等待的时候你重新链接的次数应该减少了。我们力求能让所有游戏在60秒内开始,但是通常情况下要比那快多了(应该主要是高阶的比赛)


1楼2014-08-14 21:29回复
    下付英文原版:
    ‘SPOTTING’ - A NEW GAME CHANGER - PUSH ‘Q’
    The ‘red tag’ system has been overhauled toallow more stealthy play, and to allow for more team play by introducing a new‘Spotting’ system.
    - Put your target crosshair on an enemy andpush ‘Q’ to ‘spot’ them
    - ‘Spotting’ an enemy will display the redtag for 15 seconds
    - ‘Spotting’ an enemy will also alert yourteam mates with a ‘blip’ on their HUD map, a sound effect, and some voice overfrom your robocom saying “Enemy Spotted”
    NB: The VO will be upgraded for the nextlaunch to tell you information about the enemy also (i.e. “Gunbed spotted” or“Rail drone spotted”)
    If you miss with the ‘spot’ you will not beable to attempt another spot for 5 seconds, this is to prevent ‘spot spamming’
    - If you are the first to ‘spot’ an enemy,then you will get the ‘Scout Bonus’
    - You can ‘spot’ enemies multiple times tokeep their red tag on screen
    - Enemy Radars and Receivers now make thered tag appear even when you are behind a mountain
    - Radars make the tag appear for you, andReceivers will pick up the tags from your Allies radar making these cubestypes, and Jammers also more useful
    - Jammers do not ‘jam’ manual ‘spotting’though (i.e. by pressing ‘Q’) as that is simply the Pilot’s eyes observing theenemy and communicating via Robocom to your team mates
    RAIL CANNON CHANGES
    Acknowledging the frustration from theusers surrounding the Rail Cannon being so powerful, and users who getfrustrated with repeated nerfs we’ve made some changes to the Rail Cannon gamemechanics. Our main objective was to maintain the awesome power of the RailCannon so the ‘fear of Rail’ remained, whilst making playing against RailCannon’s a bit more interesting and fun.
    - Moving the camera now reduces theaccuracy of a Rail Cannon for a short period of time, due to the turretmovement
    - Keeping your aim steady for a short timewill regain full accuracy in 2 seconds
    - Firing a shot from the Rail will alsotrigger a loss of accuracy for a short period of time, so firing off 6 shotslike a machine gun will give you poor accuracy at long range
    - Push ‘R’ to reload, reloading aftertaking just one shot will reload faster
    - Middle Mouse wheel down will also reload
    ROBOSHOP
    You can now purchase Robots that have beendesigned by Freejam using Galaxy Cash. Or, you can copy the designs on your ownRobots if you wish. Once the Robot is purchased, the cubes are yours, so youcan keep it, dismantle it, modify it, whatever you wish - just like a Lego kit.
    By buying a Robot you will get thefollowing:
    - 1 x Extra Garage Slot
    - Extra Premium
    - Some Costmetic Cubes
    - All the cubes used in the Robot added toyour Inventory
    - All the cubes used in the Robot unlockedon the Tech Tree
    *If you do not have enough CPU to house theRobot you will get a temporary boost. But as you level up, this boost will beremoved. It is NOT possible to get extra CPU over players who do not buy aRobot, the 1511 CPU max cap applies to everyone.
    IMPORTANT NOTES TO THOSE CONSIDERING TO BUYA ROBOT from ROBOSHOP
    - There is NOTHING in these Robots thatwill help you in combat that you cannot get for FREE just by playing Robocraft
    - What you are really buying is a Robotdesigned by Freejam, and a temporary shortcut to getting the cubes in thatRobot
    - These Robots are good, but they are not‘best in class’
    - These Robots will NOT make you win, therewill always be a bigger, badder Robot than yours in every Tier you play
    OTHER CHANGES
    - Platoon queue times should now beimproved, and Platoons should now be more reliable
    - We made a change to Mars 3 to try tosolve the ‘spawning through floor’ bug
    - We improved the Lobby, so you should findit more reliable and you don*t need to re-login as much when waiting for a longtime, we are aiming for all games to launch within 60 seconds, but often muchfaster than that


    2楼2014-08-14 21:30
    收起回复
      因为是自己翻的,谬误和错字什么的还请多包容


      3楼2014-08-14 21:32
      回复
        每次看吧友的翻译都有笑点啊


        IP属地:四川来自Android客户端5楼2014-08-14 22:05
        收起回复
          前排(伪)


          IP属地:辽宁来自Android客户端6楼2014-08-14 22:14
          收起回复
            ==============================封坟线===========================


            IP属地:湖北7楼2016-01-27 13:55
            回复


              IP属地:广西8楼2016-07-24 16:15
              回复