这个便是托老新书《胡林子女的故事》的第一章试译啦，本人才疏学浅，如有错误请大家指正，多多包涵啊……此书的中译本也快出了，大家要支持正版，买来看呀！
第一章 Túrin的童年
金发Hador是一位深受Eldar喜爱的Edain人首领。Fingolfin王将Hithlum地区被称为Dor-lómin的广阔土地赐予了他，而他的有生之年都是在Fingolfin王的统辖之下。他的女儿Glóredhel嫁给了Brethil的人类首领Halmir的儿子Haldir；在同一场盛宴上Hador的儿子高个子Galdor娶了Halmir的女儿Hareth。
Galdor和Hareth生有两个儿子，Húrin和Huor。Húrin比他的弟弟大三岁，但身量却比同族中的其他男子都要矮小；在这一方面他继承了他母族的特点，不过在其他方面都像他的祖父Hador，身体强健性情如火。但是他心中的烈火燃烧得很稳定，并且意志也十分坚强。在所有北方人中Húrin对Noldor的计划了解最多。他的弟弟Huor很高，是Edain人中除了他自己的儿子Tuor外最高的一个，并且跑起来十分迅疾；但如果路程既长又崎岖那么第一个到家的会是Húrin，因为他自始至终都精力旺盛。他们两兄弟间十分友爱，年轻时极少分离。
Húrin娶了Bëor家族Bregolas的孙女Morwen，她是独手Beren的近亲。Morwen是黑发，个子很高，由于她眼中的光彩和美丽容貌被称为Eledhwen--精灵般的美女；但是她的性情既严厉又骄傲。Bëor家族的遭遇伤透了她的心，因为在Bragollach被毁后，她是作为一个流亡者从Dorthonion来到Dor-lómin的。
Túrin是Húrin与Morwen的子女中最大的一个，在他降生的这一年，Beren来到了Doriath并遇到了Thingol的女儿Lúthien Tinúviel。Morwen还为Húrin生了个女儿并为她取名Urwen；但在她短暂的一生中所有认识她的人都叫她Lalaith，意思是欢笑。
Huor娶了Morwen的表姐妹Rían，她是Bregolas的儿子Belegund的女儿。Rían十分不幸出生在这样的时代，因为她心地温柔，既不喜狩猎也厌恶战争。她的爱都献给了树木与野花，同时她还是一位歌手与作曲者。Huor同Rían结婚后仅两个月就同他的哥哥去参加了Nirnaeth Arnoediad（泪雨之役），此后他的妻子便再没见过他。
现在故事又转回到了Húrin和Huor的少年时代。据说，根据当时北方人的习俗，有一段时间Galdor的儿子们作为他们叔叔Haldir的养子居住在Brethil。他们经常与Brethil的人们一起同Orcs作战；那些家伙如今已开始侵扰北部边境。Húrin尽管只有十七岁，却十分强壮，而年少的Huor几乎已同那一族中大部分成年男子一样高了。
一次Húrin和Huor同一队侦察兵外出，不幸遇上了Orcs的伏击，人们被打散了。兄弟俩被追击到了Brithiach的浅滩。多亏了当时在Sirion河水中尚很强大的Ulmo的力量他们才免于被俘或被杀：据说河中升起的雾将兄弟俩从敌人面前隐藏了起来。二人逃出了Brithiach进入Dimbar。他们在Crissaegrim峭壁下的群山间游荡，历尽艰辛，最终在这片土地上迷了路，既不知要去往何方也不知该如何返回。Thorondor发现了兄弟俩并派出两只鹰相助。鹰带着他们越过群山来到了Tumladen秘密山谷之中的隐藏之城Gondolin,此前还没有人类到过这里。
Turgon王在了解了两兄弟的身世后很好地接待了他们，因为Hador是一位精灵之友，更重要的是，Ulmo曾劝告Turgon要友好对待那一家族的子孙，并在需要的时候给予他们帮助。Húrin和Huor作为客人在王的宫殿中住了将近一年。Húrin思维敏捷，求知心切，据说，在这段时间，Húrin从精灵那里学到了很多知识，对于王的计划也有所了解。Turgon十分喜爱Galdor的儿子们，经常同他们交谈；出于爱，他希望将两兄弟留在Gondolin，而不是由于他定下的法律：任何人，不论是精灵还是人类，一旦发现了通往秘密王国的道路或曾见过这座城市，便不能离开，除非王决定打开大门，让这些隐藏起来的人们出现在世人面前。
第一章 Túrin的童年
金发Hador是一位深受Eldar喜爱的Edain人首领。Fingolfin王将Hithlum地区被称为Dor-lómin的广阔土地赐予了他，而他的有生之年都是在Fingolfin王的统辖之下。他的女儿Glóredhel嫁给了Brethil的人类首领Halmir的儿子Haldir；在同一场盛宴上Hador的儿子高个子Galdor娶了Halmir的女儿Hareth。
Galdor和Hareth生有两个儿子，Húrin和Huor。Húrin比他的弟弟大三岁，但身量却比同族中的其他男子都要矮小；在这一方面他继承了他母族的特点，不过在其他方面都像他的祖父Hador，身体强健性情如火。但是他心中的烈火燃烧得很稳定，并且意志也十分坚强。在所有北方人中Húrin对Noldor的计划了解最多。他的弟弟Huor很高，是Edain人中除了他自己的儿子Tuor外最高的一个，并且跑起来十分迅疾；但如果路程既长又崎岖那么第一个到家的会是Húrin，因为他自始至终都精力旺盛。他们两兄弟间十分友爱，年轻时极少分离。
Húrin娶了Bëor家族Bregolas的孙女Morwen，她是独手Beren的近亲。Morwen是黑发，个子很高，由于她眼中的光彩和美丽容貌被称为Eledhwen--精灵般的美女；但是她的性情既严厉又骄傲。Bëor家族的遭遇伤透了她的心，因为在Bragollach被毁后，她是作为一个流亡者从Dorthonion来到Dor-lómin的。
Túrin是Húrin与Morwen的子女中最大的一个，在他降生的这一年，Beren来到了Doriath并遇到了Thingol的女儿Lúthien Tinúviel。Morwen还为Húrin生了个女儿并为她取名Urwen；但在她短暂的一生中所有认识她的人都叫她Lalaith，意思是欢笑。
Huor娶了Morwen的表姐妹Rían，她是Bregolas的儿子Belegund的女儿。Rían十分不幸出生在这样的时代，因为她心地温柔，既不喜狩猎也厌恶战争。她的爱都献给了树木与野花，同时她还是一位歌手与作曲者。Huor同Rían结婚后仅两个月就同他的哥哥去参加了Nirnaeth Arnoediad（泪雨之役），此后他的妻子便再没见过他。
现在故事又转回到了Húrin和Huor的少年时代。据说，根据当时北方人的习俗，有一段时间Galdor的儿子们作为他们叔叔Haldir的养子居住在Brethil。他们经常与Brethil的人们一起同Orcs作战；那些家伙如今已开始侵扰北部边境。Húrin尽管只有十七岁，却十分强壮，而年少的Huor几乎已同那一族中大部分成年男子一样高了。
一次Húrin和Huor同一队侦察兵外出，不幸遇上了Orcs的伏击，人们被打散了。兄弟俩被追击到了Brithiach的浅滩。多亏了当时在Sirion河水中尚很强大的Ulmo的力量他们才免于被俘或被杀：据说河中升起的雾将兄弟俩从敌人面前隐藏了起来。二人逃出了Brithiach进入Dimbar。他们在Crissaegrim峭壁下的群山间游荡，历尽艰辛，最终在这片土地上迷了路，既不知要去往何方也不知该如何返回。Thorondor发现了兄弟俩并派出两只鹰相助。鹰带着他们越过群山来到了Tumladen秘密山谷之中的隐藏之城Gondolin,此前还没有人类到过这里。
Turgon王在了解了两兄弟的身世后很好地接待了他们，因为Hador是一位精灵之友，更重要的是，Ulmo曾劝告Turgon要友好对待那一家族的子孙，并在需要的时候给予他们帮助。Húrin和Huor作为客人在王的宫殿中住了将近一年。Húrin思维敏捷，求知心切，据说，在这段时间，Húrin从精灵那里学到了很多知识，对于王的计划也有所了解。Turgon十分喜爱Galdor的儿子们，经常同他们交谈；出于爱，他希望将两兄弟留在Gondolin，而不是由于他定下的法律：任何人，不论是精灵还是人类，一旦发现了通往秘密王国的道路或曾见过这座城市，便不能离开，除非王决定打开大门，让这些隐藏起来的人们出现在世人面前。
