-----------------------------∞★>>><<<★∞-----------------------------



以下为整理的2007年关于烔完君的新闻翻译

转自:BESTSHINHWA,SHINHWACHINA,SHINHWAZZANG,百度东万吧,万有引力,完美等论坛

整理:万家小谁@Baidu.Dongwanbar

转载请注明,谢谢^-^



-----------------------------∞★>>><<<★∞-----------------------------

[07-01-03] 



歌手出身的演员新年蓄势待发（中金东万）


2007年歌手出身的演员们也在继续活跃着。

走在最前头的就是金东万。

金东万在1月15日首播的SBS新月火迷你电视剧“相爱的人啊”（剧本：崔允贞/导演：郑世浩）中饰演电影制作公司的制作人植洙一角。

金东万饰演的植洙对富有的电影公司社长尚民（赵东赫饰）有很强的劣等感，为了满足自己的野心，选择了尚民的妹妹正敏（黄正恩饰）。植洙在选择的漩涡中抛弃了虽未结婚但如妻子一样的善熙（韩恩贞饰）。

通过这个电视剧，金东万更确定了他演员的地位。

（非相关略）


FROM：DAUM
翻译：东升西落@BESTSHINHWA

[07-01-03]



->>12名明星的新年七彩愿望（内东万)<<-



金东万:

大家好，我是金东万。
2007已经到来，不知道大家怎么开始这一年。
我和新电视剧一起开始了这一年。我现在正忙着拍摄1月15日播出的SBS月火剧“相爱的人啊”。
和以前的角色不同，这次饰演的是有点冷酷和无情的角色。希望大家不要太怨恨我，能愉快的看待我的新的面貌。
我最大的愿望就是这个电视剧能有很多人喜欢，也希望大家新的一年比去年更健康更幸福。
希望大家喜爱电视剧“相爱的人啊”，以后也请多多支持我的个人活动。大家新年快乐~~

[07-01-05] 



->>SBS电视剧‘爱的人啊’公式网页开通<<- 



网址：http://tv.sbs.co.kr/saram/index.html

尹锡柱/金东万（30岁，电视剧制作公司producer）
“我不经意间背叛了她。。。”连自己本人都没有发觉暗藏野心的男人

5兄妹中排行第二
中学一年级时父母离世，在姑母（年轻寡妇）家里成长
总是对事要求分明，爱理论，拥有着睿智的头脑
高中时代起与尚熙开始交往，有了已经年满一周岁的女儿智恩，一家人过着幸福的日子
受到巨富的女儿正敏的强烈诱惑，渐渐的开始有了瓜葛
结果给尚熙无法愈合的伤害，与正敏结婚
对尚熙总是无比多情的锡柱，背叛尚熙的时候却如此的冷酷与绝然。

令人揪心的亲情
虽是同胞兄妹，学到的东西不同，成长环境不同，所以品性和价值观也不同的5兄妹，再次生活在一起，在经历了纠纷与爱护的过程中。给与眼泪与感动，趣味与欢笑，感受如此的亲情，感受在世上匆匆生活的美好

五兄妹的纠葛，困境，以及和解
5兄妹中特别是通过长子泰柱与次子锡柱的，善良的人生（泰柱）和好胜的人生（锡柱），展开了纠葛，困境，以及和解

真正的幸福是什么
在这个重视物质利益的时代，禁不住物质诱惑，失去那些守护不住的东西，看到这些让我们思考一下幸福究竟是什么。




来源：SBS&MYTH
翻译：打糕@shinhwachina

[07-01-09] 



->>金东万，以公益勤务要员形式来服兵役<<-



人气组合神话成员金东万(28岁)发表了服兵役的计划。

在9日SBS新月火电视剧<相爱的人啊>的制作发表会上，金东万对于何时去军队的提问回答说
"具体什么时候去服兵役现在还没有确定，大概要以公益勤务要员形式。”


FROM：DAUM
翻译：abby@bestshinhwa




PS:图图提供

“公益勤务要员”，即负责保护国家机关及公共团体、维持交通秩序及监视河川等对公共利益有关的工作。
将到各地方自治团体、公共团体，担任公共服务人员的工作。一般而言，
他们会被派往各市、区、洞(相当于我国直辖市的区)公所，
担任行政补助员、山林监视员、地下铁站务人员、兵役业务人员等等的工作。
这是属于行政自治部所属的最基层的公务人员 .

[07-01-09] 



->>神话金东万主演电视剧举行制作发布会<<- 



15日开始播出的SBS电视剧《爱的人啊》新闻发布会于9日下午，在位于首尔木洞的SBS办公楼举行，主要演员黄静茵、赵东赫、韩恩贞、金东万、朴恩惠、洪京民（左起）出席了发布会。



出处: brokore.com
翻译：淘气的橙子@kimdongwan.cn

[07-01-09] 



->>神话金东万，“作为演员要努力!”-电视剧《爱的人啊》”<<- 



-东万：“以后，作为演员，希望大家多多支持！”
开始拍摄电视剧，成熟的演技得到好评的神话的金东万，时隔很久又出现在电视剧中。

-韩恩贞
去年1月，在《首尔1945》火热出演的韩恩贞，这次将在电视剧中饰演金东万的妻子。

东万&韩恩贞、（只是现在笑着……）
出演夫妇角色的东万和恩贞，虽然现在友好的笑着，但是电视剧中，却饰演着比起爱更惨和着悲伤的角色。

...

9日下午2点，在首尔木洞的SBS新馆举行了月火剧《爱的人啊》的制作发布会。

该剧讲述了面对电影公司社长常常感到自卑的电影制作公司制作人的东万，为了克服自卑感而同社长女儿开始交往的故事。饰演东万妻子的韩恩贞虽然被东万抛弃了，但到最后还是相信丈夫的爱情。

《爱的人啊》于15日开始播出。




出处：hanryu.tv
翻译：淘气的橙子@kimdongwan.cn

[07-01-09] 



->>金东万“如果想要成功，就要能够舍弃‘根本’”<<-




神话组合的金东万，公开了自己对成功的渴望。

金东万在9日下午，首尔阳川区木洞SBS大厦13层举行的SBS新月火剧《爱的人啊》的制作发布会上表示“至今做过很多是事，但是没有得到梦想中的成功，想表现和成功背离的那种感觉。”

表示自己的性格方面有“对成功执着”一面的金东万，在这部剧中将饰演为了成功，抛弃生育了自己孩子的女性（韩恩贞）的尹锡洙这一角色。

金东万表示“在剧中，为了成功抛弃了根本”“实际上、这个角色在结婚前的形象也许和我有点相似吧。现在的年轻人，还是不能为了成功而舍弃自己的幸福”。

至此，可以了解总是让人看到认真、诚实的青年形象的金东万的本意了吧。

金东万说“说实话，想改变观众心目中的自己的形象的欲望很强烈。在这部电视剧中，演绎最初不是个坏男人，而是（为了成功）一步步开始变化的形象，对于我来说是个很好的机会。”想通过研究这个角色找到和自己性格中的共通点。

这一日，金东万对于歌手出身的演员演技很差的指责回应说“虽然不认为anti是fans，但是比起不关心来讲这样更好吧”表达了作为演员想被认同的愿望。

《爱的人啊》除了金东万以外，还有韩恩贞、洪京民、朴恩惠、黄静茵、赵东赫等出演，将以年轻演员为中心演绎这部电视剧。此剧将于15日晚9点55分首播。




出处：wowkorea.jp
翻译：淘气的橙子@kimdongwan.cn

[07-01-12] 



->>和金烔完演对手戏的黄静茵"我曾是eric oppa的fan"<<-



人气组合sugar的成员黄静茵迈出作为演员的第一步。

在15日首播的sbs新月火剧《爱的人啊》中黄静茵以主演的身份出演。虽然2005年sbs的《露露公主》是她的处女作，但是那时只是一个小角色，所以这次才是她真正意义上的第一部作品。

在剧中，黄静茵扮演的李贞敏作为富人家的女儿，占有欲强烈。诱惑已经有了孩子和爱人的主角金烔完，破坏对方家庭，引发人物之间的纠葛。

“没有拍摄电视剧的经验，所以紧张，然而导演和前辈演员们给了我很多帮助，我一直在用心做”黄静茵笑着说“其实在神话中我喜欢的eric oppa,然而在电视剧中相遇和上演对手戏后，觉得烔完 oppa更有魅力”

听到这句话的金烔完说“在拍摄现场我要求她‘从现在开始喜欢oppa我’”并给出忠言“和同时兼做歌手的我不同，如果只专心做演员的话，会有好的结果的。”



来源:ocean
翻译:jojoyu7@shinhwachina

[07-01-14] 



->>best rain vs worst 金烔完<<-



现在关于时尚的评定不再有固定的标准，但还是要有一个必须遵守的规则在那。首尔体育.com总结了1月第2周的男明星穿衣风格，选出最佳的rain和最恐怖的朴建亨。

perfect-‘一定要这种程度才是世界明星？’rain

在出席‘rain世界巡演赞助会’时候，rain作为主角以华丽而帅气的装扮登场。这天，他选择的衣服是黑色的天鹅绒外套、吸引视线的领带、黑色的边框眼镜。不仅他的发型独树一帜，连衣服的品位也流露出独特的个性，而这样反而会显得有些杂乱，为此在上身他选择的是黑白的搭配。

best-演戏是新人，时尚上是老手的李翰

在出席8日电视剧《春暖花开》的制作发布会上，李翰以庄重的打扮出现，那条紫色的领带也起到了恰到好处的点缀。

worst-“虽然是偶像明星....”金烔完

作为偶像明星出身在形象上一定要多多费心。因为仅仅依靠在组合内的形象而很难在别的领域成功。为了形象穿衣时最简单的选择就是“时尚”。偶像组合出身的明星金烔完。因为爽朗的笑容而得到了巨大人气。但是变身为演员的他在时尚方面则是混乱。作为年轻star的他却穿成一幅厚重老气的男人形象。在《爱的人啊》的电视剧制作发布会上，金烔完的短上衣和长西裤显得不伦不类。特别是，他的西裤不仅太长了，而且裤子越往下裤筒越大。在选择衣服的时候，绝对不要忽视裤线越往下是要越自然地收缩这样看起来才好看的基本原则。

fashion terrorist-“啊，用颈部来均衡衣服的搭配？”朴建亨
下略




出处：体育首尔 
翻译:jojoyu7@shinhwachina

[07-01-15] 



->>金烔完主演的SBS电视剧<爱的人啊>首播！<<- 




大家好
这里是goodemg

金烔完主演的sbs电视剧<爱的人啊>将在今天晚上9点55分（韩国时间）播放第一集。

这次的电视剧中，金烔完扮演的‘尹锡柱’是一个为了自己的成功而抛弃了爱的人的冷漠的男人。

对于因为金烔完的戏路转变而引发大家关注的电视剧<爱的人啊>，请各位歌迷多多关心和喜欢，也希望大家能多多支持和鼓励认真拍摄中的金烔完

谢谢

来源：GOODEMG
翻译：jojoyu7@shinhwachina

[07-01-15] 



->>金烔完“变身为卑鄙的人，对我是一种‘幸运’”<<-



谈到金烔完，常常浮现的形象是“正直的青年”。正直的外表、端庄的着装和无论在哪都呈现出来的礼貌模样。作为神话成员开始走上演员之路后，从天国的孩子到再见悲伤，金烔完给观众最主要的印象就是“生活正直的青年”。这样的金烔完果敢地向那种“如果身边有这样的人打一拳都不觉得解恨”的真正地“坏人形象”转变。

作为一个制作人，虽然已经有了一个同甘共苦发誓要一生爱她的恋人，甚至于两人都已经有了一个女儿，但是为了自身的成功，冷酷地抛弃了恋人和孩子，与富人家的女儿结婚。15日首播的sbs新月火剧“爱的人啊”中，金烔完扮演的尹锡柱就是这样的一个人。

关于“野心”有准备了吗的提问，金烔完的话语中流露出他的抱负“之前我一直是个正直的青年，所以对于转型的野心很大”“因此这次的剧本对于我来说是一个很大的幸运。”

在《爱的人啊》中，一开始还是一个正直善良的青年，但是为了自身的成功不得已抛弃了自己爱的人。在制作发布会上公布的剧情影像来看，金烔完的登场是作为一个正直、深爱自己的恋人的男人。金烔完说“如果一开始就以卑鄙的男人出现的话，观众们可能会排斥”，但是他又说“一个曾经善良的青年妥协于现实的结果就是变为卑鄙的人，演这个卑鄙的人不仅仅是演出卑鄙来。”“这是一次向卑鄙男人的转型，因此对于我来说，一直的梦想是观众们看完剧后会不会反倒为我的角色而着迷”




出处：oceans
翻译：jojoyu7@shinhwachina+万有引力

[07-01-16] 



->>"爱的人啊"有趣，但是不敌“朱蒙”<<- 



“勾起了我的兴趣，有意思.”

金烔完 韩恩贞 赵东赫主演的sbs的新月火剧<爱的人啊>在观众们的好评中拉开了序幕。

看过第一集的观众们觉得很有趣表露出会期待剧情的展开。在观众留言板上留下了这样一些好评“兴趣盎然地看完了，很喜欢老演员们稳重和年轻演员们稳定的表演”“又是超出期待的电视剧。托了各位演员的福，我看得开心”

也有人说“更期待第2集”“以老演员为首的包括新人在内的所有人的演技都很棒”

而金烔完的表演也得到观众们的好评，留言中说觉得他稳定地表演出了曾经在再见悲伤里表现过的正直让人信任的形象，这让以后对于他无情地抛弃瑞英的表演更充满期待，在留言板上还出现了这样的称赞“到底是金烔完阿”“我推荐扮演锡柱的金烔完为这集的最佳演员”“他的表演真的很稳定和舒服”。

对于扮演大哥的洪京民虽然在第一集中的比重不大，但是还是让大家评价为演技自然以后会更期待。
而对于扮演财阀女儿贞敏的黄静茵的表演，大家的评价是“有趣”“表演得很好”。在第一集中就戏份很重的她表演时也流露出很明显的说话发音的不足。因此也有人留言说“希望以后可以努力”“希望以后的表演能好起来。”

然而根据收视率调查公司tvs mediakorea的调查，《爱的人啊》15日的全国收视率是5.8%，同一时间段mbc朱蒙的收视率是46.8%，依然占据着月火剧的收视率王座。虽然作为《雪花》接档戏的《爱的人啊》第一集收视率不敌《雪花》第一集的7.2%，但与同时段的kbs新电视剧《春暖花开》（5.3%）相比则稍微高出一点。

以收到观众好评为开端的爱的人啊在以后与朱蒙的竞争中会怎么样让人期待。



出处：oceans
翻译：jojoyu7@神话中国+万有引力

[07-01-16] 



->>金东万，韩恩贞“爱的人啊”好预感“高级版青春的陷阱”<<- 



SBS月火剧“爱的人啊”跨出了很好的第一步。

曾担任SBS名作“青春的陷阱”的镇世豪（音译）PD导演了这次的“爱的人啊”。讲述了5个同父同母的兄妹完全不同的性格和各自在爱情中的纠葛。讲述了一段令人激动的家族间的爱情。金东万，韩恩贞，黄静茵，朴恩惠，赵冬贺，洪京民等演员饰演了主角，并且在15日成功的完成了首映式。

第一集里，展现了锡洙和舒英间深深的情意。以及准备追求锡洙的执著的正敏。还展现了善良诚实的人为了成功而放弃爱情的过程。

属于神话成员的金东万在剧中展现了被舒英爱慕的精彩演技。通过过去在电视剧“天国的孩子”，“绎动的心”，“再见了，悲伤”和电影“回旋踢”中所积累的演技，观众们给与了“很自然很舒服”的好的评价。

而获得演技肯定的韩恩贞，很好的饰演了分娩场景和一些困难的演出，她之后的演出让人更加期待。

之后将在金东万，赵冬贺，以及韩恩贞之间发生的事情，将会被深入人心的“青春的陷阱”所影响，而这也让观众们更加期待这部电视剧。

在首播时，是锡洙和舒英的爱情为中心，此外再讲述了五兄妹的生活背景。

看了第一集后观众们说“演员们演得很自然，也很有趣。接下来应该更值得欣赏”，体现了观众的满意的心声。

从第二集起，为了履行父亲的遗言，将分散的兄妹们重新聚在一起，一起生活，而真正的故事正要开始展现。




出处：ocean6
翻译：lovejin819@shinhwachina