【图片】【Ncsoft】《天堂永恒》原画讲解之纠正_天堂永恒吧

天堂永恒吧关注：17,831贴子：66,824

11回复贴，共1页

【Ncsoft】《天堂永恒》原画讲解之纠正

首先本帖是为了纠正@惟缈惟肖
这位同学在http://tieba.baidu.com/p/2997002358?pn=1帖子里的明显的错误翻译而发布的
因为这位同学把我的回帖给删除了
所以为了避免更多人玩家错误理解原画内容，我觉得有必要发布这样一个帖子

送TA礼物

IP属地:韩国

1楼2014-09-18 19:16回复

帝国军船坞
所有的帝国军军需物资的集散地
这里最重要的是“所有”表明其独一无二的重要性
不是你说的什么水船

IP属地:韩国

2楼2014-09-18 19:18

火焰帝国城
帝国腹心，位于高达得火山地带。（这里的高达得是天堂和天堂2的地名，火龙出没之地。）
这里的意境应该是火焰帝国城，还有不是你说的什么火山地带上陆

IP属地:韩国

3楼2014-09-18 19:20

格里安村庄
位于格鲁丁帝国山岳地带。群山环绕，易守难攻。
你在这里明显硬性翻译有用机翻的嫌疑

IP属地:韩国

4楼2014-09-18 19:21

收起回复

抵抗军要塞
位于暗黑帝国鞭长莫及的高山地带
无法触及和鞭长莫及是有明显区别的,^.^

IP属地:韩国

5楼2014-09-18 19:22

兽人军营
帝国所属兽人军团驻扎地，用于关押着帮助抵抗军的村民。
这里重要的是“用于”来表明作用
还有前面的翻译明显生硬

IP属地:韩国

6楼2014-09-18 19:23

雪漫废墟（简洁明了是不是比什么被雪覆盖的废墟好点？^.^)
繁华一时的故国城堡，亡与暗黑帝国。
还有一世和一时时有明显区别的^.^

IP属地:韩国

7楼2014-09-18 19:24

抵抗军VS帝国军
在天堂永恒的世界里展开角逐的两大阵营
这部分没什么明显错误,但是也有生拉硬拽的感觉。

IP属地:韩国

8楼2014-09-18 19:25

@惟緲惟肖

IP属地:韩国

9楼2014-09-18 19:26

大家可以看到
http://tieba.baidu.com/p/2997002358
这个帖子里的18楼道26之间被删除，被删除内容就是我这个帖子所发的内容。

至于为什么删除相信大家都懂得。

IP属地:韩国

10楼2014-09-18 19:35

不错哦

IP属地:湖南

来自Android客户端11楼2014-09-20 23:53

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

11回复贴，共1页

<返回天堂永恒吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

【Ncsoft】《天堂永恒》原画讲解之纠正

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端