长篇小说《偷心人》是一部有点奇特的小说,理由是这个小说的结构和他的叙述方式。小说的作者塞巴斯蒂安先生,是一位悬念推理小说的大师,这部小说和另一部小说《漫长的婚约》都是作者晚年的力作。事情总是这样:艺术上越是炉火纯青,读者就越难跟得上作者;反过来说,表现手法越是复杂,玩味的空间也就越广阔。
小说是通过八个女人分别叙述她们自己的故事,其中的相关的部分,勾画出这部小说的主线。小说的名字叫“偷心人”,据译者说,另外的译名叫“情惑”。“偷心”的意思,总是有一方是主动的、得益的,而另一方是被骗的、损失的,这种情况在小说中其实不存在。“情惑”,不过也是一种表面的现象,它是现在说过去的事的时候,一种婉转而又似乎客观的表达,顾及了说者周边人的感受的一种说法。
小说通过故事的叙述,提出了很重要的人生问题,比如:性和情感的问题?解决性的饥渴是否如解决饥饿一样没有道德障碍?解决性饥渴是否是关乎人的生存的一个大问题?和谐的性生活是美的吗?等等。这些问题非常的深刻而且广泛。这是这部小说最深刻的地方。
生活是平淡的又是缤纷炫目的,当樊尚(这是小说中男主人公的自称,还自称叫:安托万、弗朗西斯、爱德华等)和被劫持的艾玛遇到农夫时,艾玛对农夫说:“这是我丈夫,我们在度蜜月。”农夫在自家的院子里帮他们修车,农夫的老婆爱丽丝在家里招待他们,小说是这样描写的:“从背后看去,艾丽丝的曲线让人眩晕。要是正面看,她就只剩下挑逗了。自从我们到了这里,她就竭力展示围裙下半遮盖的大腿(宋冬深译《偷心人》第35页,湖南文艺出版社)。”艾丽丝非常热心的伺候樊尚,“到后来见她实在无耻得过分,我忍不住对她说:‘哎,您怎么这么不知羞耻?您的丈夫就在外面!’她回过头,用虚伪的眼光看着我,然后用极坦诚的腔调回答说:‘我又没有做什么坏事,谁都看得出来您不爱您的丈夫,而我也不爱我的那位,您说怎么办?’(宋冬深译《偷心人》第35页,湖南文艺出版社)”说完,艾丽丝不再管她了。“当他们的笑声停止后,我见到,也许是猜到的场面(您尽管说我不正常)折磨着我,同时也激奋着我,尤其是当我听到丽松(即艾利丝——笔者注)那恬不知耻的呻吟,那声音的节奏和院子里的锤击声一点点合起拍来。(宋冬深译《偷心人》第36页,湖南文艺出版社)”一个监狱里呆了六年的逃犯,一个年轻的农妇;一个肯定是性饥渴,一个可能是性饥渴。“那声音的节奏和院子里的锤击声一点点合起拍来”,这表明什么?这表明的是性行为的和谐,一切和谐的性行为都是美丽的,而对此作出的道德批判都显得很粗暴、很野蛮。这是不是作者提出的一个问题呢?
艾玛在新婚之夜被一个叫樊尚的人劫持了,两天以后,樊尚对艾玛说:“那些礁石后面有一条白色大游艇,如果我能上这条船,我就能远远地去往世界的尽头,别人永远不会再找到我。”艾玛流下了眼泪,樊尚“便慌乱地低声问:‘您这是怎么啦?’我(艾玛——笔者注)没动也没看他,回答说‘你带我走吧。’他一下子跳起来,嚷嚷着说:‘我怎么着?’他找不出字眼来形容我的痴狂,只挤出这么一句:‘那您丈夫呢?’这回,我看着他的眼睛很温柔地重复了一遍:‘你带我走吧。’(宋冬深译《偷心人》第38页,湖南文艺出版社)”这非常震撼人心,一个被劫持的人,居然要求劫持者带上她,怎么也让人回不过神来。然而,小说毕竟告诉了我们,艾玛在被劫持期间,她的自我内心反而苏醒了,书中是这样描写的:
“也不知怎么的,我跨坐在他的腿上。我吻了他,紧紧地抱着他的身子,也不知哪来的胆 子,我把手伸进他的短袖衫内。他的皮肤是那么的柔软和甜美,真让人有爱的冲动!但愿老天能原谅我把难为情忘得一干二净,我颤抖着在他耳旁说:‘求求你,求你了,就像你和丽松那样跟我做吧!’······”
反观艾玛的生活,她的丈夫原先是她的上司,书里这样描写:
“······我害怕找不到工作。一天晚上,我听凭他把我摁在我的工作台上,扒开我的衣裳。他像只野兽一样站在我耷拉的两腿之间奸污了我。疼痛算不了什么,我留下的是羞辱的泪水。
纯洁吧?
整整好几个月,每天晚上,不是在办公室就是在他家(只要有头一次,不是吗?),我躺着,卧着或趴着,随他任意蹂躏。”
艾玛真实的生活就像是被劫持的状况,而她在被劫持的日子里却看到了樊尚对性的尊重。她爱上了他。这是不是说,性只有被尊重才有可能是和谐的?
(待续)
小说是通过八个女人分别叙述她们自己的故事,其中的相关的部分,勾画出这部小说的主线。小说的名字叫“偷心人”,据译者说,另外的译名叫“情惑”。“偷心”的意思,总是有一方是主动的、得益的,而另一方是被骗的、损失的,这种情况在小说中其实不存在。“情惑”,不过也是一种表面的现象,它是现在说过去的事的时候,一种婉转而又似乎客观的表达,顾及了说者周边人的感受的一种说法。
小说通过故事的叙述,提出了很重要的人生问题,比如:性和情感的问题?解决性的饥渴是否如解决饥饿一样没有道德障碍?解决性饥渴是否是关乎人的生存的一个大问题?和谐的性生活是美的吗?等等。这些问题非常的深刻而且广泛。这是这部小说最深刻的地方。
生活是平淡的又是缤纷炫目的,当樊尚(这是小说中男主人公的自称,还自称叫:安托万、弗朗西斯、爱德华等)和被劫持的艾玛遇到农夫时,艾玛对农夫说:“这是我丈夫,我们在度蜜月。”农夫在自家的院子里帮他们修车,农夫的老婆爱丽丝在家里招待他们,小说是这样描写的:“从背后看去,艾丽丝的曲线让人眩晕。要是正面看,她就只剩下挑逗了。自从我们到了这里,她就竭力展示围裙下半遮盖的大腿(宋冬深译《偷心人》第35页,湖南文艺出版社)。”艾丽丝非常热心的伺候樊尚,“到后来见她实在无耻得过分,我忍不住对她说:‘哎,您怎么这么不知羞耻?您的丈夫就在外面!’她回过头,用虚伪的眼光看着我,然后用极坦诚的腔调回答说:‘我又没有做什么坏事,谁都看得出来您不爱您的丈夫,而我也不爱我的那位,您说怎么办?’(宋冬深译《偷心人》第35页,湖南文艺出版社)”说完,艾丽丝不再管她了。“当他们的笑声停止后,我见到,也许是猜到的场面(您尽管说我不正常)折磨着我,同时也激奋着我,尤其是当我听到丽松(即艾利丝——笔者注)那恬不知耻的呻吟,那声音的节奏和院子里的锤击声一点点合起拍来。(宋冬深译《偷心人》第36页,湖南文艺出版社)”一个监狱里呆了六年的逃犯,一个年轻的农妇;一个肯定是性饥渴,一个可能是性饥渴。“那声音的节奏和院子里的锤击声一点点合起拍来”,这表明什么?这表明的是性行为的和谐,一切和谐的性行为都是美丽的,而对此作出的道德批判都显得很粗暴、很野蛮。这是不是作者提出的一个问题呢?
艾玛在新婚之夜被一个叫樊尚的人劫持了,两天以后,樊尚对艾玛说:“那些礁石后面有一条白色大游艇,如果我能上这条船,我就能远远地去往世界的尽头,别人永远不会再找到我。”艾玛流下了眼泪,樊尚“便慌乱地低声问:‘您这是怎么啦?’我(艾玛——笔者注)没动也没看他,回答说‘你带我走吧。’他一下子跳起来,嚷嚷着说:‘我怎么着?’他找不出字眼来形容我的痴狂,只挤出这么一句:‘那您丈夫呢?’这回,我看着他的眼睛很温柔地重复了一遍:‘你带我走吧。’(宋冬深译《偷心人》第38页,湖南文艺出版社)”这非常震撼人心,一个被劫持的人,居然要求劫持者带上她,怎么也让人回不过神来。然而,小说毕竟告诉了我们,艾玛在被劫持期间,她的自我内心反而苏醒了,书中是这样描写的:
“也不知怎么的,我跨坐在他的腿上。我吻了他,紧紧地抱着他的身子,也不知哪来的胆 子,我把手伸进他的短袖衫内。他的皮肤是那么的柔软和甜美,真让人有爱的冲动!但愿老天能原谅我把难为情忘得一干二净,我颤抖着在他耳旁说:‘求求你,求你了,就像你和丽松那样跟我做吧!’······”
反观艾玛的生活,她的丈夫原先是她的上司,书里这样描写:
“······我害怕找不到工作。一天晚上,我听凭他把我摁在我的工作台上,扒开我的衣裳。他像只野兽一样站在我耷拉的两腿之间奸污了我。疼痛算不了什么,我留下的是羞辱的泪水。
纯洁吧?
整整好几个月,每天晚上,不是在办公室就是在他家(只要有头一次,不是吗?),我躺着,卧着或趴着,随他任意蹂躏。”
艾玛真实的生活就像是被劫持的状况,而她在被劫持的日子里却看到了樊尚对性的尊重。她爱上了他。这是不是说,性只有被尊重才有可能是和谐的?
(待续)