啊这篇!!我看没翻完就去ao3上找了原文,好喜欢!!楼主要了授权我就接着翻了?侵删~~
@芝麻烧饼酱很多地方不确定对不对,见谅 楼主要是不喜欢我马上就删哦
Chapter8 花花公子
剩余的夏天打扮都被用来训练,以及周末时去沙滩。在太阳下,Ricky总是红亮亮的,像只龙虾。
“我觉得你不是真正的巴西人。”Cristiano说。Ricky在他被阳光刺激的肩膀上的每一处都抹了防晒霜。即使他们从早到晚都待在一起,Cristiano却早已比Ricky黑了好几个度,而Ricky几乎被晒成粉色。
Cristiano觉得比起像在马德拉时那样,他更喜欢在十一月到次年三月这段时间度过夏日。不过说实话,在圣保罗想分辨季节还是挺难的,因为这儿简直全年同温。唯一的真正区别是,冬天基本都很暖和,但也有天凉下雨的时候;夏天几乎都很凉快,但偶尔也会闷热得让人抓狂。
由于Caroline仍然待在欧洲,和Ricky亲吻没什么不行。这事儿通常在晚上进行,等所有人睡了之后,在操场上,或者就在Ricky的房间里。他们不曾做爱,因为Ricky坚守拒绝婚前性行为的原则。Cristiano倒不怎么在意种种关于贞洁的事,但他也不想因此争论。亲吻就很足够了。
二月来临,Cristiano年满十六岁,从学院升到了一线队,得到了一份新合同和一套和莫伦比球场离得很近的新公寓。Catia和爸爸搬进新居与他同住,Hugo则留在Helioplis,和他住在那儿的朋友一道。Cristiano有了人生第一间没有塞着床垫的衣柜的自己的卧室。
学校终于退为一点也不重要的东西了,尽管Ricky劝他留下来,至少要搞到高中毕业证。Cristiano坐在长椅上,看着其他人,那些家伙只知道把全副精力都用在为了大学的期末考试死记硬背上。Caroline回来了,所以有时候情况会有些尴尬。大多数时候,Ricky会在和Caroline约会时叫上他,尽管这实在太奇怪了。而且多少有点明显的是,Caroline一点也不想让Cristiano来搅合他们的二人世界。有一半的时间,Ricky会告诉Cristiano来电影院见自己,他也每次都去了,却总在Ricky出现之前就碰到Caroline。
在他随一线队训练一个月后,教练终于给他机会在场边热身。Cristiano是Ricky的替补,Ricky总在他上场之前送上结实的拥抱。这场比赛即将结束,事情却此时变得令人激动起来。Manolo发起传球,Cristiano接下并把球牢牢控制在左脚下,打入了最终球。体育馆顿时人声鼎沸。
比赛结束后,Hugo带着披萨来看他。老爸可能没注意到Hugo和Elma都在这儿;Cristiano也不太确定老爸是不是在公寓里。Hugo看上去很平常,也不情绪昂扬,所以似乎所有事又变得普普通通。Elma揉了揉Cristiano的头发,“妈妈会为你骄傲的。”
Ricky古怪的行为还在继续。他越来越频繁地去教堂,比赛开始前的时间有一半都在教堂弯腰祈祷。Cristiano也不再去电影院或哪家餐厅见他,他一点也不想因为Ricky经历了什么奇怪的情感折磨之类的原因被Caroline指责。
当他们去累西腓或者里约踢客场球时,Ricky无论是在飞机上还是酒店房间里都沉默寡言。最终,Cristiano对此感到疲倦,改去Manolo的房间和他一起看电视。
Cristiano替补的场次越来越多。他和Ricky并肩作战时是踢得最好的,即使Ricky总是表现得像个十足的疯子。Cristiano缺席了南美解放者杯的比赛,因为他的巴西国籍申请流程尚未结束,葡萄牙的护照却已经过期。赛季中段,也就是七月,Ricky和Caroline分手,任何事都能把他惹毛。
那段时间,Cristiano总和Digao窝在一起打录像游戏,Digao没有在他哥哥沉浸在折磨和痛苦时手脚变蠢,这倒让Cristiano挺惊讶的。他们听见楼上有人在争吵。如果门一直开着,Ricky被允许可以让Caroline进他的房间。Digao和Cristiano跑到Digao的房间里,把耳朵贴在墙上。他们就在隔壁。
“你听见什么了吗?”Digao问。
“嘘!”
这一听就是Caroline的尖嗓门在叫。Ricky并没真的在喊。隔着一堵墙想听清楚对话是很难,不过显而易见,那边在发生一场大吵。
有人重重地甩上了门,脚步踩在楼梯上砰砰直响。大门开了又关上。Digao和Cristiano出来查看情况时,Ricky坐在他的书桌边上,正在写东西,看上去像是在写作业。
“走开。”Ricky咕哝着,手却没停下。Digao和Cristiano打完了他们的游戏,但是Cristiano没回他自己的公寓,而是爬上了Ricky窗外那棵树,轻轻拍着窗想进来。Ricky打开了窗子。Cristiano坐在床上,不管Ricky在写什么都看着。Ricky刚写完就把那些纸撕了个粉碎,残渣也被丢了出去。
“我奶奶告诉我这么做,”Ricky说,紧靠着坐在Cristiano旁边。他坐的太近了,Cristiano甚至能闻到他身上沐浴液的味道,“你应该给某个人写封信,告诉他你的感受,但是从不去寄它。”
Ricky吻了他。
余下的赛季匆忙而过,Cristiano上场的次数变得更多。像以前一样,他的时间被Ricky和足球完全支配。南美解放者杯,巴西在第一轮淘汰赛就卷铺盖出局。十一月,Cristiano迎来了他的新国籍,并申请了护照。Tia Carla和Tio Mauro有了新房子。
Cristiano依然经常去Ricky家,他们在一起度过几乎全部时光,好像什么都没变一样。Rogerio,他们的队长,把Cristiano叫做Ricky的女朋友。Cristiano不怎么放在心上。
有时候,他们一起睡在Ricky床上。他们会定好闹钟以便在Ricky父母醒来之前就醒来,然后Cristiano就会移到地板上接着睡。
在夏天的早些时候,他们在Ricky家中,在Ricky床上,彼此挨在一块躺着。“你想不想同时和我、Caroline还有她的朋友中某一个约会?”
“为什么你知道要和她分手还一直挽回她?”
Ricky耸耸肩。Cristiano挪了挪身子,他们不再互相贴着。“你不想这样吗?”
Ricky不置一词。
“我爱你,”Cristiano说,他没看着Ricky,而是盯住天花板。
“你害怕你爸爸会说些什么吗?”
“不。”
“那你妈妈呢?”
“我妈妈已经死了。她什么也说不了。”
“但她在天堂看着你。”
“你说得对,Ricky。我应该好好担心一下鬼魂会说的胡话。”
“这不好笑。”
“那你想要我说什么?‘啊,是的,是的,Ricky。这种恐惧相当合理。我应该考虑我死去的妈妈的想法。’”
Ricky没有回应任何话,用指尖抚摸着Cristiano摊开的掌心。
“你害怕你的父母吗?”
Ricky不置可否,但Cristiano知道这就是事实。
第二天,Ricky去了Cristiano家。Ricky坐在浴缸上,而Cristiano正在刷牙。Cristiano伸手去取发胶,Ricky说,“我喜欢你头发自然的样子。”
这是所有想让Cristiano不再使用发胶的人所说的话。
Caroline和她的朋友和他们在Pinheiros的电影院碰面。Caroline的朋友悄悄耳语,“为什么他有个黑人的发型?”但Cristiano还是听见了。
“Cristiano,这是Marta。Marta,这是Cristiano。”Caroline说,笑得像个圣女。她握住Ricky的手。这也是他们做过的最出格的事了。起码Cristiano吻过Ricky。Caroline总是让Cristiano想起傀儡,一种最美丽的牵线木偶,你可以看见它们在街上的跳蚤市场出售。
电影结束后,他们打算走路去餐馆,但是外面却在下雨。Caroline和Ricky都有连帽夹克衫,Cristiano有长袖运动衫。他正要把运动衫罩上头,Caroline拿手肘打他,小声说,“把你的衣服给Marta!”
Cristiano皱眉,拉下拉链,把衣服递给Marta,“给你。”
Marta莞尔一笑,接过了运动衫。等他们到达餐馆,Cristiano的头发全纠缠在一起,在眼睛周围戳来戳去。
“那你是哪儿人呢?”Marta问,“Caroline说你不是来自巴西。”
“我在葡萄牙出生。”
“真的吗?你的口音听上去可不像。”
“我七岁就来这儿了,”Cristiano犹豫地说。他认为他的口音没有改变,可能是在他成为巴西人之时发生的吧。他问,“那你们家是哪的?”
Marta耸肩,“哦老天,我不知道。可能是葡萄牙?或者意大利?”
他们彼此之间无话可说,糟糕的安静在四人之间流动着。Marta的手指在发丝间穿梭,她环顾四下,Cristiano在仔细研究菜单,他靠得太近了,开始忘记字母都是些什么意思。
“Marta和我上同一所高中。”Caroline不特别对着任何人说。但Marta没有领会。
“帝国佩德罗”Marta说得更具体些,“你要去哪?”
她们高中的名字听上去像一所很重要的、建于19世纪帝国时期的旧式私立学校。她们可能必须得穿着夹克和领带的制服。学校建筑可能是石制的,有着大大的台阶的那种。
“Escola Paulo da Silva.”根据当地的坊间传闻,Cristiano的高中以前是座监狱,这大概也解释了为什么学校的钟旁边总有铁笼,当然,谣言也许并非真相。非官方警语是,“你从来未离开监狱。”这也许是不公正的评价,因为绝大多数准时出现在学校的孩子较低概率被扔去犯下各种罪行。但邻近地区的确有些不完全确定嫌疑人的犯罪记录。
“它在什么地方?是在圣保罗吗?”
“是的,在Heliopolis。”
“哇喔!你有什么贫民窟故事吗?”Marta问。
“Marta!”Caroline厉声指责。一个四十岁的家庭主妇侵占了这个年轻女孩的躯体。
Marto瞪白眼,“你该不是要告诉我们,你见过一场毒品交易却一点也不想见过吧!”
Cristiano想,他喜欢Marta。她不如Ricky那么好,但是不失为世界上这么多无聊之人里的一个异数。
“我哥哥海洛因成瘾,”Cristiano说,“有一次他把一个家伙的脑袋在我家衣柜壁上砸破了。”
“哇喔!”Marta说。Ricky和Caroline看上去都很不安。尽管有这些话,他们还是决定这周末要去Santos。