卡配罗吧 关注:25,069贴子:845,018

回复:【罗曼蒂卡☆翻译】练习英文的新技能,主要来自AO3

只看楼主收藏回复

表示这篇在AO3上看的时候超级暖心啊QWQ放心是HEQWQ


IP属地:广东来自iPhone客户端18楼2014-09-27 15:47
收起回复
    我似乎发现了某只饼酱!!!
    你是不是该多码字去呢!!!


    来自手机贴吧19楼2014-09-27 23:20
    收起回复
      楼楼深夜更了!


      21楼2014-09-28 00:34
      收起回复
        芝麻君辛苦了!


        来自手机贴吧23楼2014-09-28 20:56
        收起回复
          小小原来小时候生活这样难,对卡美人一见钟情会发生什麼事呢?


          27楼2014-09-29 23:47
          回复
            小小的身世真的好可怜,他又不想给卡美人知道,是怕卡美人不再见他吗?


            来自手机贴吧29楼2014-10-01 13:37
            收起回复
              Chapter 6 噢宝贝,当你那样说的时候
              当Ricky身受重伤时,Cristiano15岁。即使Ricky已经18岁,他还是呆在青训营里。Elma已经搬出去和新男朋友住在一起,那个楼梯间的前男友的确在某一天醒来,但忘记发生了什么,离开了。Hugo每天乘公交车去Interlagos区的修理店工作,但他仍然睡在旧壁橱里。
              在Cristiano决定他不再喜欢学校之后,他就开始逃避回到公寓。如果不喜欢他就不做作业,只在有必要的情况下才去学校。有时,他会和Peixinho一起在公园里游荡,或者在拱形游廊和Edu,Dico见面。更经常的是,他会跑到Pinheiros区,爬上Ricky卧室外的树敲玻璃,直到Ricky开窗。
              那天晚上,他决定干同样的事。Ricky打开窗,他脖子上戴着被泡沫包裹的蓝色项圈。
              “你爸爸不担心你吗?”Ricky问,基本上可以说是暴躁的语气,但是Ricky从来不这样发火,一定有哪里出了问题。Cristiano最终告诉Ricky他妈妈的事情,但是没有说他爸爸丢下他们去葡萄牙住了一段时间,而且由于手颤抖得太厉害,他现在只能做园丁而不能回工厂。
              Cristiano耸耸肩,“你戴着这个蠢蠢的东西多久了?”
              Ricky也耸肩,“医生不确定我是不是还能踢球。”
              “你会的。”Cristiano说。他不能去想象Ricky不能踢球的样子,他很喜欢踢球的。Ricky忽然靠过来,Cristiano都以为他要吻他了,但他只是把一截小树枝从他头发上拂去。
              “你现在比医生还知道得多了?”
              “我的意思是,我将不会有机会亲自赢得南美解放杯了,不是么?”
              Ricky笑着坐回他的椅子上,他还有作业,还在意着学习,对功课有内疚感。还有几周,他就会拿到高中学位,比队里的其他人都要好。他说:“我爸妈还是想见见你的爸爸。”
              “他们不会喜欢他的。”
              Cristiano每次都说他的父亲在工作,他已经和Leite家来往三年,而他们从没放弃过见他父亲。
              “他不会那么差的。”Ricky说。
              “你怎么知道,你又没见过他。”
              “那是因为你不差啊。”Ricky立刻低头看他的作业本,开始谈论Caroline,他的女朋友,以及她是怎样想要在Mooca开一家价格不菲的餐厅。Ricky谈论Caroline的时候Cristiano总是忽视他,他们甚至都没接过吻,但显然的,这就是耶稣所喜欢的爱情。Leite家总是邀请他和他们一起去教堂,但是Cristiano生下来就是个天主教徒,也不在意他自己的意志,所以Leite家无论想要在教堂干什么都是违背他的信仰的。
              Ricky在祖父母的游泳池里受伤了,那是Cristiano见过的第一个私人游泳池,但是Ricky受伤的时候他没在现场。他确定如果他在,他一定会乱丢东西或者干其他什么事。Digao说水都被染红了,Ricky的脑袋撞到了底部。
              “这周末,你会去参加比赛吗?”Cristiano问,在Ricky唠叨了半天他纯洁而老式的恋爱之后。
              “也许吧。”Ricky耸肩,“医生不确定是否会变好。”
              “你早就这么说过了。”
              “好吧,有时候你会忘记我说过的重要的事。”
              Cristiano坐着巴士回到Heliopolis区,从巴士站慢跑回公寓。Hugo两点回来,砰地关上门,绊倒在地毯上之后回到了壁橱里,这把Cristiano惊醒了。
              第二天,在训练取消之后,Cristiano放学后一直待在公寓里。外面下着雨,他躺在床上读漫画。他的爸爸下午5点蹒跚走进卧室里,看上去才醒过来。
              “昨晚谁回来了?”
              “Hugo。”Cristiano说,没有把视线从漫画书上移开。
              “你说话的时候得看着我。”
              “为什么我要这么做?”
              他爸爸走过来,拍了一掌Cristiano的脑袋,把漫画书从他手上抢过来,“你,你姐姐和你哥哥都不懂得尊重,如果我像你们这样表现,我爸爸会杀了我的。”
              他把漫画书扔出了窗外。
              “Hey!这是我买的!”Cristiano叫道。
              “站起来!”
              “为什么?”
              “因为我叫你这么做。”
              Cristiano不情愿地站起来,他的父亲扇了他一巴掌,而他只有在心里很难受时才会暴力。很惊讶的,当他喝醉时,他一般很安静。那只是正常的一巴掌,但Cristiano从来没有遇到过这种事。
              “这他妈到底是为什么?”
              “不要说脏话!”他的父亲揍了一下他。在学校多年的打架经验形成一种自然反应,Cristiano推了他一下,他的爸爸尴尬地撞到了咖啡桌。一种自然的打架反应让Cristiano跑出公寓,比以前想过的都要快。在反应过来之前,他已经站在了公寓楼的大厅里。他跑到熟悉的道路上,即使这不是在晚上而是在白天,Cristiano敲响了Ricky的窗。
              Ricky开窗,他正坐在凳子上做作业。
              “你的脸怎么了?”Ricky问,声音里带着真诚的担心。
              Cristiano不知道该怎么说,所以他靠在窗边,安静地睁着眼。
              “你的脖子?有人打你了吗?你又打架了?”
              Cristiano耸耸肩,仍旧不能说话。Ricky拉着他的手,“来吧,你需要去医院。”
              Ricky在浴室里拿出一条毛巾让Cristiano捂住鼻子,他们坐在医院的等候室里很久很久,但最后医生只是在他的鼻子上绑了个夹板。
              “我今晚可以睡在你家吗?我不想回家。”离开医院时,Cristiano问。
              “当然,你一直可以。”Ricky说。他的爸爸妈妈出去过周末了,和Digao一起去拜访Leite家在坎皮纳斯的姐姐。Cristiano和Ricky一起躺在床上,和Ricky靠得很近是非常自然的事,他们的膝盖挨着,很舒服惬意。
              “Cristiano,如果我没有好的话,你会成为最棒的球员,是吗?”
              Cristiano把脸埋进Ricky的枕头里,闷闷地说:“你会好起来的。你会好起来,然后我们一起成为圣保罗最好的球员。”
              “比拉易还好吗?”
              “比他们都好,他们将会用我们的名字命名城市。”
              Cristiano第二天回到学校和训练场,他很晚才到学校,因为必须从Pinheiros区坐巴士到Heliopolis区,中间要转两次车。所以他像往常一样被关了禁闭,他回家的时候Catia正在看电视,看见他时叹息一声,“耶稣啊,Hugo和我担心得快发疯了。”
              “爸爸还好吗?”
              “他还好,和往常一样。”Catia说,“没人知道你去哪儿了,我们打电话给Peixinho,但你没有和他在一起。”
              他们没有一个人见过Ricky,他们见过Peixinho,因为他们来自同一个街区,棚户区科伦坡。Cristiano不担心会伤害到Peixinho的感情,而Ricky可能会对卧室里的床垫和屋子里到处都是的注射针感到不适。
              “我很好,我和俱乐部的一个朋友在一起。”
              “很好。”Catia深吸一口气,“坐过来,Cristiano。”
              他坐过去时,她拥抱了他。
              -------TBC-------


              31楼2014-10-02 18:43
              回复
                卡美人真的对小小非常温柔非常好,令寂寞的小小感到人间温暖


                来自手机贴吧32楼2014-10-02 19:15
                回复
                  呀!最后一段超级甜蜜呀!太好了!芝麻君(^ω^)


                  来自手机贴吧34楼2014-10-06 20:35
                  收起回复
                    啊这篇!!我看没翻完就去ao3上找了原文,好喜欢!!楼主要了授权我就接着翻了?侵删~~ @芝麻烧饼酱
                    很多地方不确定对不对,见谅 楼主要是不喜欢我马上就删哦
                    Chapter8 花花公子
                    剩余的夏天打扮都被用来训练,以及周末时去沙滩。在太阳下,Ricky总是红亮亮的,像只龙虾。
                    “我觉得你不是真正的巴西人。”Cristiano说。Ricky在他被阳光刺激的肩膀上的每一处都抹了防晒霜。即使他们从早到晚都待在一起,Cristiano却早已比Ricky黑了好几个度,而Ricky几乎被晒成粉色。
                    Cristiano觉得比起像在马德拉时那样,他更喜欢在十一月到次年三月这段时间度过夏日。不过说实话,在圣保罗想分辨季节还是挺难的,因为这儿简直全年同温。唯一的真正区别是,冬天基本都很暖和,但也有天凉下雨的时候;夏天几乎都很凉快,但偶尔也会闷热得让人抓狂。
                    由于Caroline仍然待在欧洲,和Ricky亲吻没什么不行。这事儿通常在晚上进行,等所有人睡了之后,在操场上,或者就在Ricky的房间里。他们不曾做爱,因为Ricky坚守拒绝婚前性行为的原则。Cristiano倒不怎么在意种种关于贞洁的事,但他也不想因此争论。亲吻就很足够了。
                    二月来临,Cristiano年满十六岁,从学院升到了一线队,得到了一份新合同和一套和莫伦比球场离得很近的新公寓。Catia和爸爸搬进新居与他同住,Hugo则留在Helioplis,和他住在那儿的朋友一道。Cristiano有了人生第一间没有塞着床垫的衣柜的自己的卧室。
                    学校终于退为一点也不重要的东西了,尽管Ricky劝他留下来,至少要搞到高中毕业证。Cristiano坐在长椅上,看着其他人,那些家伙只知道把全副精力都用在为了大学的期末考试死记硬背上。Caroline回来了,所以有时候情况会有些尴尬。大多数时候,Ricky会在和Caroline约会时叫上他,尽管这实在太奇怪了。而且多少有点明显的是,Caroline一点也不想让Cristiano来搅合他们的二人世界。有一半的时间,Ricky会告诉Cristiano来电影院见自己,他也每次都去了,却总在Ricky出现之前就碰到Caroline。
                    在他随一线队训练一个月后,教练终于给他机会在场边热身。Cristiano是Ricky的替补,Ricky总在他上场之前送上结实的拥抱。这场比赛即将结束,事情却此时变得令人激动起来。Manolo发起传球,Cristiano接下并把球牢牢控制在左脚下,打入了最终球。体育馆顿时人声鼎沸。
                    比赛结束后,Hugo带着披萨来看他。老爸可能没注意到Hugo和Elma都在这儿;Cristiano也不太确定老爸是不是在公寓里。Hugo看上去很平常,也不情绪昂扬,所以似乎所有事又变得普普通通。Elma揉了揉Cristiano的头发,“妈妈会为你骄傲的。”
                    Ricky古怪的行为还在继续。他越来越频繁地去教堂,比赛开始前的时间有一半都在教堂弯腰祈祷。Cristiano也不再去电影院或哪家餐厅见他,他一点也不想因为Ricky经历了什么奇怪的情感折磨之类的原因被Caroline指责。
                    当他们去累西腓或者里约踢客场球时,Ricky无论是在飞机上还是酒店房间里都沉默寡言。最终,Cristiano对此感到疲倦,改去Manolo的房间和他一起看电视。
                    Cristiano替补的场次越来越多。他和Ricky并肩作战时是踢得最好的,即使Ricky总是表现得像个十足的疯子。Cristiano缺席了南美解放者杯的比赛,因为他的巴西国籍申请流程尚未结束,葡萄牙的护照却已经过期。赛季中段,也就是七月,Ricky和Caroline分手,任何事都能把他惹毛。
                    那段时间,Cristiano总和Digao窝在一起打录像游戏,Digao没有在他哥哥沉浸在折磨和痛苦时手脚变蠢,这倒让Cristiano挺惊讶的。他们听见楼上有人在争吵。如果门一直开着,Ricky被允许可以让Caroline进他的房间。Digao和Cristiano跑到Digao的房间里,把耳朵贴在墙上。他们就在隔壁。
                    “你听见什么了吗?”Digao问。
                    “嘘!”
                    这一听就是Caroline的尖嗓门在叫。Ricky并没真的在喊。隔着一堵墙想听清楚对话是很难,不过显而易见,那边在发生一场大吵。
                    有人重重地甩上了门,脚步踩在楼梯上砰砰直响。大门开了又关上。Digao和Cristiano出来查看情况时,Ricky坐在他的书桌边上,正在写东西,看上去像是在写作业。
                    “走开。”Ricky咕哝着,手却没停下。Digao和Cristiano打完了他们的游戏,但是Cristiano没回他自己的公寓,而是爬上了Ricky窗外那棵树,轻轻拍着窗想进来。Ricky打开了窗子。Cristiano坐在床上,不管Ricky在写什么都看着。Ricky刚写完就把那些纸撕了个粉碎,残渣也被丢了出去。
                    “我奶奶告诉我这么做,”Ricky说,紧靠着坐在Cristiano旁边。他坐的太近了,Cristiano甚至能闻到他身上沐浴液的味道,“你应该给某个人写封信,告诉他你的感受,但是从不去寄它。”
                    Ricky吻了他。
                    余下的赛季匆忙而过,Cristiano上场的次数变得更多。像以前一样,他的时间被Ricky和足球完全支配。南美解放者杯,巴西在第一轮淘汰赛就卷铺盖出局。十一月,Cristiano迎来了他的新国籍,并申请了护照。Tia Carla和Tio Mauro有了新房子。
                    Cristiano依然经常去Ricky家,他们在一起度过几乎全部时光,好像什么都没变一样。Rogerio,他们的队长,把Cristiano叫做Ricky的女朋友。Cristiano不怎么放在心上。
                    有时候,他们一起睡在Ricky床上。他们会定好闹钟以便在Ricky父母醒来之前就醒来,然后Cristiano就会移到地板上接着睡。
                    在夏天的早些时候,他们在Ricky家中,在Ricky床上,彼此挨在一块躺着。“你想不想同时和我、Caroline还有她的朋友中某一个约会?”
                    “为什么你知道要和她分手还一直挽回她?”
                    Ricky耸耸肩。Cristiano挪了挪身子,他们不再互相贴着。“你不想这样吗?”
                    Ricky不置一词。
                    “我爱你,”Cristiano说,他没看着Ricky,而是盯住天花板。
                    “你害怕你爸爸会说些什么吗?”
                    “不。”
                    “那你妈妈呢?”
                    “我妈妈已经死了。她什么也说不了。”
                    “但她在天堂看着你。”
                    “你说得对,Ricky。我应该好好担心一下鬼魂会说的胡话。”
                    “这不好笑。”
                    “那你想要我说什么?‘啊,是的,是的,Ricky。这种恐惧相当合理。我应该考虑我死去的妈妈的想法。’”
                    Ricky没有回应任何话,用指尖抚摸着Cristiano摊开的掌心。
                    “你害怕你的父母吗?”
                    Ricky不置可否,但Cristiano知道这就是事实。
                    第二天,Ricky去了Cristiano家。Ricky坐在浴缸上,而Cristiano正在刷牙。Cristiano伸手去取发胶,Ricky说,“我喜欢你头发自然的样子。”
                    这是所有想让Cristiano不再使用发胶的人所说的话。
                    Caroline和她的朋友和他们在Pinheiros的电影院碰面。Caroline的朋友悄悄耳语,“为什么他有个黑人的发型?”但Cristiano还是听见了。
                    “Cristiano,这是Marta。Marta,这是Cristiano。”Caroline说,笑得像个圣女。她握住Ricky的手。这也是他们做过的最出格的事了。起码Cristiano吻过Ricky。Caroline总是让Cristiano想起傀儡,一种最美丽的牵线木偶,你可以看见它们在街上的跳蚤市场出售。
                    电影结束后,他们打算走路去餐馆,但是外面却在下雨。Caroline和Ricky都有连帽夹克衫,Cristiano有长袖运动衫。他正要把运动衫罩上头,Caroline拿手肘打他,小声说,“把你的衣服给Marta!”
                    Cristiano皱眉,拉下拉链,把衣服递给Marta,“给你。”
                    Marta莞尔一笑,接过了运动衫。等他们到达餐馆,Cristiano的头发全纠缠在一起,在眼睛周围戳来戳去。
                    “那你是哪儿人呢?”Marta问,“Caroline说你不是来自巴西。”
                    “我在葡萄牙出生。”
                    “真的吗?你的口音听上去可不像。”
                    “我七岁就来这儿了,”Cristiano犹豫地说。他认为他的口音没有改变,可能是在他成为巴西人之时发生的吧。他问,“那你们家是哪的?”
                    Marta耸肩,“哦老天,我不知道。可能是葡萄牙?或者意大利?”
                    他们彼此之间无话可说,糟糕的安静在四人之间流动着。Marta的手指在发丝间穿梭,她环顾四下,Cristiano在仔细研究菜单,他靠得太近了,开始忘记字母都是些什么意思。
                    “Marta和我上同一所高中。”Caroline不特别对着任何人说。但Marta没有领会。
                    “帝国佩德罗”Marta说得更具体些,“你要去哪?”
                    她们高中的名字听上去像一所很重要的、建于19世纪帝国时期的旧式私立学校。她们可能必须得穿着夹克和领带的制服。学校建筑可能是石制的,有着大大的台阶的那种。
                    “Escola Paulo da Silva.”根据当地的坊间传闻,Cristiano的高中以前是座监狱,这大概也解释了为什么学校的钟旁边总有铁笼,当然,谣言也许并非真相。非官方警语是,“你从来未离开监狱。”这也许是不公正的评价,因为绝大多数准时出现在学校的孩子较低概率被扔去犯下各种罪行。但邻近地区的确有些不完全确定嫌疑人的犯罪记录。
                    “它在什么地方?是在圣保罗吗?”
                    “是的,在Heliopolis。”
                    “哇喔!你有什么贫民窟故事吗?”Marta问。
                    “Marta!”Caroline厉声指责。一个四十岁的家庭主妇侵占了这个年轻女孩的躯体。
                    Marto瞪白眼,“你该不是要告诉我们,你见过一场毒品交易却一点也不想见过吧!”
                    Cristiano想,他喜欢Marta。她不如Ricky那么好,但是不失为世界上这么多无聊之人里的一个异数。
                    “我哥哥海洛因成瘾,”Cristiano说,“有一次他把一个家伙的脑袋在我家衣柜壁上砸破了。”
                    “哇喔!”Marta说。Ricky和Caroline看上去都很不安。尽管有这些话,他们还是决定这周末要去Santos。


                    IP属地:广东35楼2017-08-25 18:40
                    回复
                      Chapter9 一脚于月台,一脚于火车
                      Cristiano的所有时间几乎都被足球和Marta占据。哪怕他们是表面上的“彼此的唯一”,Cristiano并没真的觉得他们是彼此的唯一。当他讲电话时,这个词悠悠忽忽飘进他的耳朵,于是他在通话中对Marta许诺下全世界,告诉她他爱她。对Ricky的爱才是唯一的。Cristiano喜欢Marta的很多特点,她很有趣,况且她还几乎在不明显的方方面面都正好与Caroline相反,但就像一切人类会遭遇的问题,她不是Ricky,因此Cristiano只是宠她。
                      他们做过爱,这就使她和Ricky很不一样。Marta是个福音派教徒,Ricky和Caroline也是,因此做爱完全是Cristiano的主意。他们去相同的教堂,他们的父母都是朋友。Cristiano成了局外人。Cristiano在Ricky的生活里总是局外人,他早就习惯了。
                      他们同样也多次被排除在Cristiano的生活外。如果他和哥哥在一起他们通常都玩录像游戏,偶尔Cristiano也会静观Hugo和他的朋友吸烟。Hugo知道Cristiano绝不会做这码事,但Cristiano也从来没不让Hugo这么做。他没办法,Hugo比Cristiano大七岁,Cristiano和他不能有真正的争辩。如果他和Peixinho一起,他们的夜晚老是在随便什么女人的床上结束,早上再偷偷从她们的房子里溜出来。如果和父亲单独相处,他们能整天整天无休止地吵架。但Catia和他们一起住,经常充当和事老一角。Ricky,Caroline还有Marta对这些事里的大部分都一无所知,Cristiano也觉得没必要告诉他们。Caroline可能叫他“猪”,Marta会因为他的欺骗而给他一巴掌,Ricky会像牧师那样摇晃他的头,失望但不愤怒。
                      Cristiano忍受了他们没完没了的有关宗教会面和服务的谈话。当Caroline美好纯洁地咆哮之时,Marta桌下的手紧紧捏着Cristiano的大腿。
                      医生们让Ricky执行新的食谱,他不能再这么瘦了。他们也对Cristiano做了一样的工作,他还处在成长期。暑休时他长了2英尺,快和Ricky差不多高了。
                      “我被叫去参加德国的比赛”Cristiano在训练时告诉Ricky。这赛季实在很顺利,他们一起踢球,Cristiano在前场,Ricky在中场。世界杯开始前两个月,这里还是秋天。U19的教练说,是时候为世界杯创造兴奋了。Cristiano怀疑是否每个人都应该为创造兴奋添柴加火。
                      “哪个队?”
                      “U19。"
                      “不。我说的是,巴西还是葡萄牙?”
                      “巴西。”
                      “不错。我知道你能做得很好。”Ricky说。他揽着Cristiano的肩膀,就像个祝福信徒的牧师。
                      巴西赢下了比赛,对阵韩国,Cristiano上演帽子戏法。他的球衣背面印着“C.Ronaldo”,他再也不是Aveiro了。他是个全然不同的Ronaldo,当然,也是姓氏史辉煌名单上的一员。
                      他搭上飞往马德拉的航班。教练说他可以延长自己的假期,去葡萄牙看亲戚。比起像家,丰沙尔更像一件紧巴巴的旧T恤,Cristiano近乎要觉得自己是归家的浪子了,但其实他更觉得自己像是个尴尬的熟人,不小心碰上了久别的朋友。他乘车去老街坊,看着街上踢球的孩子们。没有不着寸衣的醉汉在一旁观看。Cristiano看了一会儿,又开始走路。
                      他祖父母的房子还是老样子,他一眼就忍了出来,即使他已有九年不曾造访。由于建立时间之久,这房子维持旧样很不寻常,即使Cristiano知道为什么。他深吸一口气,敲门。
                      Maria已在屋中等候,但情绪还算冷静,大约是她自己提醒自己的缘故。她时不时就去检查一下烤箱时钟,尽管Cristiano没给她确切的时间。她发现自己坐在前门旁,心不在焉地读一本旧杂志,一个字也没看进去。她试着洗点衣服,但精神没法集中。
                      她有快十年没见过自己的四个孙子孙女了。巴西离马德拉太遥远。
                      听到敲门声,她立即冲去开门。她甚至没好好看看敲门的男孩是谁就紧紧抱住他。她推开他,终于正视了他。还是那么杂乱的卷发,还是那双眼睛,但他的脸明显成熟了,这是十年未见带来的可以想象的变化:一个亚当的苹果。他的鼻子受了撞伤,这是他还在这里,还是个小男孩时没有的。她又紧紧抱住了他。
                      “奶奶”,他说。
                      她的孩子们和自己各自的妻子丈夫们这晚都来了她家。Cristiano和其他人待在一起不太自在,但仍礼貌地微笑,在适当的时候应和着大笑。
                      Joao从桌子的另一侧对着Cristiano大喊,“那你什么时候为葡萄牙打比赛?”
                      Cristiano涨红了脸,无奈地说,“我不知道,他们从来没征召我。”
                      “巴西叫你了吗?”
                      “我住在那儿,他们想起我是比较容易。”
                      晚餐后Cristiano和表亲们踢球,就像他小时候那样。她看着他在窗外玩。他是个足球天才。
                      第二天一早,她问他想不想去教堂。他跟着去了。那个早上他大多数时候都保持沉默,只是看看周边,仿佛想起了多年前的旧事。她领他去了墓地,Maria走过来时,他尴尬地站在外面,踢着路边的石子。
                      “她会为你骄傲的,Cristiano。”回去的路上,Maria对他说。他耸耸肩,没有接话。午餐时分,他依然很安静。她做了好菜,都是他儿时爱吃的。
                      “你想搬回葡萄牙吗,Cristiano?”她问,“我肯定国家队很想要你。”
                      “我很喜欢现在的球队。”
                      “你现在为哪支队踢球?Carla说Mauro在你为他们踢球时气坏了。”
                      “他才不是真气,”Cristiano轻轻笑了,“我为圣保罗踢球,他们第二强。波图加沙第一。”
                      Cristiano玩着他的餐巾,“我们很出色。我相信明年属于我们。”
                      “为什么不回葡萄牙呢?这儿的人都想念你们一家。我们很想你。”
                      “我喜欢巴西,”他说,“我有巴西护照。”
                      “这不表明你是个巴西人。”
                      她看见藏在他眼底的灯一闪一闪。他坚持道,“你们没去过巴西。他们在那踢最好的足球,那儿的每个人都认为他们将来会成为知名球星。他们踢得真好,他们能办到一切。“
                      “足球不是国家的全部。”
                      “在巴西,是的。”
                      她把她的小Cristiano遗落在巴西了。
                      Cristiano回到了圣保罗,那时足球狂热稍稍减退。Ricky被巴西国家队征召,他则被葡萄牙国家队传唤。那些人看了德国那场比赛,为他深深震惊。Cristiano食欲下降。
                      Cristiano告诉他们他得想想。训练的前一天,在更衣室里,Ricky,Rogerio和Bapstita正兴奋地谈论着国家责任。Cristiano穿好衣服,无视了他们的讨论,在脑中把所有可能性都翻来覆去思考了一遍。为葡萄牙踢球,拒绝一切将来为巴西踢球的机会;拒绝葡萄牙,可能永远去不了世界杯。
                      “我们别说这些了。Cristiano会心烦意乱的。”
                      Cristiano听见自己的名字,他抬起头,“什么?”
                      “在并非每个人都得到相同的机会的情况下,我们不该再继续说被征召的事了。”Ricky笑得就像他刚救下个差点被车碾过的孤儿,而不是仅仅流露出通常的礼貌。
                      “我也被征召了。”Cristiano默默地说。
                      “我一定是漏掉了你的名字。”Rogerio说,揉了揉Cristiano的头发。
                      “我被葡萄牙征召了,”他更正到,从衣柜里取出一对球袜。
                      “你答应了吗?”Ricky问,他的声音有点尖锐。
                      “还没。”
                      “你别考虑了。”
                      “我不考虑?要是巴西从来不征召我怎么办?他们很可能不会考虑我,因为我出生在葡萄牙。”
                      “他们会征召你的。”Ricky说。
                      “你怎么知道?”Cristiano严肃地问。
                      “上帝保佑他们,这是他们第一次真正的争吵。”Rogerio闷哼了一句,但Rogerio和Baptista都不打算参与此事。
                      “因为你是最棒的,你还很年轻,”Ricky坚持说。
                      “要是他们真的因为我在葡萄牙出生就从来不叫我呢?”Cristiano再次问。桑巴军团从未征召过任何不在巴西出生的球员。青年队不太一样,在孩子们优秀到足以写下他们的出生地之前,青年队征召随便什么人。“我会和葡萄牙一起赢,那没什么不好。”
                      其它队员都陆续排队进场,准备热身。
                      “还有比赢更重要的事。”
                      “于足球而言不是这样。赢就是最重要的,漂亮足球是次要。”
                      Ricky把Cristiano拉进些,把自己的额头靠在Cristiano的脸颊上。“我们会一起成为最好的球员。”
                      “我家人想要我——”
                      Ricky在更衣室里吻了他。他们就像世界仅存的两个人,四周一片荒芜。


                      IP属地:广东36楼2017-08-25 21:21
                      回复
                        呀謝謝樓上這位親呀!


                        来自手机贴吧37楼2017-08-25 22:10
                        回复
                          咦咦咦?有新文诶,慢慢看


                          来自Android客户端39楼2017-08-27 22:14
                          回复