感谢 @avirtual777 的翻译

顶╮(╯▽╰)╭

哟出汉化了

支持楼主

玩了一下，没发现问题，就是幻影舞者的黄舞者没汉化完全，另外发现几个错别字，希望能校正一下，还是非常感谢楼主

关于翻译问题，以下是个人拙见。我会用“原翻-原文-己翻-理由”的顺序陈述。LZ可酌情修饰后择数条选用。
影舞者——shadow——暗影/幽魂——dancer是幻影舞者，shadow是影舞者，极易混淆。暗影较为贴切原文。
守护——guard——保镖——通俗译法，此处可译为女保镖
化学兵——poisone(r)（官方打错）——投毒者——化学者，范围太广，原文中已有poison毒药
淬毒武器——boiler——沸毒釜——它不是武器，是个辅助的锅炉……
绝对领域——zone——绝对零域——谐音，称其能力：时序归零。另外介绍里的“时序-10000”是什么情况⊙﹏⊙‖很萌但不严谨……
此外，除了LS提到的黄舞者的介绍未翻译完整外，shadow、poisone和zone的介绍中均有错误。
至于mephisto为什么没有更新，其实是此虫的战术指令集太过超前，令程序猿们无法驾驭，几近崩溃。蠕虫已经成为历史上第一个短时间（具体为一年零四个月）内无法被人类驯服并程序化的军队。这就是自然选择啊，逆天的蠕虫。
综上，感谢破解游戏的LZ。另外LZ可以不用立刻修改，或可待官方的BUG修复版出来后再行更改。

@碎翼伤蝶 感谢专业指导， 我近一两天来修复 楼上说的 绝对零域 -10000 是原英文版就是时序减10000 -10000是个变量不是文字

综合7楼的意见，修改建议：
Shadow：影袭者、暗影突袭。源自WAR3同名技能。
Guard：守卫、保镖。保镖个人感觉用在密西西比这种变异人种族上不太合适。
Poisoner：化学兵、喷毒兵、喷酸兵、毒气兵。
Boiler：武器淬毒、武器淬毒装置、淬毒池。改为主谓结构以免误解。
Zone：绝对领域、泥沼区。后面的完全按功能结合背景翻译，不推荐用= =
一会再看看我翻的帮助页有木有问题。。。

影舞者、喷毒兵能力说明有误
变异药剂、毒性炸弹缺少说明

帮助页，化学兵的一段“可被钢铁战警的执法者的逆转反击能力反弹”这段最好加上“参看钢铁战警”
额，刚看了，铁警那个逆转反击能力叫反射

支持楼主

顶贴！感谢翻译，期待完美译版

相当感谢！

修改后的NHEX相当完美，再次感谢楼主，暂没发现问题