紫原敦吧 关注:20,419贴子:243,252
  • 7回复贴,共1

【翻译】紫原敦 青春tip off CD特典9 drama翻译

只看楼主收藏回复

阳泉众
镇楼


1楼2014-10-07 17:48回复
    1
    在阳泉中学考试前夕,冰室请来福井前辈,帮助自己和紫原复习功课,但紫原并没有打算好好学习。他貌似从赤司处习得了独特的学习方法。
    紫原(慵懒状):晚饭后我就会觉得很困呢~~~
    冰室:是的啊。特别是在温柔的晚风中讲讲话,特别地惬意呢!
    紫原:对啊!但是为什么我们要学习呢?
    冰室:不要这样说啦敦。福井前辈说他会帮我们复习考试的。我们还是接受了他的好意吧。
    紫原:这样啊~~那小室你自己去和他复习好啦~~我准备回我的房间~~
    (紫原拉开门准备走)
    【这难道说阳泉是一个寄宿学校吗?】
    冰室:敦,这里有薯片哦!
    (紫原立马回来了)
    紫原:我要吃~~~
    冰室:给你吧。
    紫原:吧唧吧唧(吃零食的声音)
    冰室:事实上,这里还有各种各样的美味棒哦。
    紫原:我要吃~~
    冰室:还有巧克力。
    紫原:我要吃~~
    冰室:那今天我们就来学习吧!
    紫原:哈?
    冰室:这是为了敦好呀,你根本没有好好学习的吧。
    紫原:这并不是我想做的事情啊
    福井:我来了,不好意思让你们等我哦
    冰室:没那回事啊,福井前辈。我们很抱歉打扰你呢。
    福井:别担心呀。我们可不想阳泉的双王牌挂科啊。这里是我高一高二时候的笔记,还有一些过往的试卷。
    冰室:看起来很有帮助的样子。那我们开始吧,敦?
    福井:对了敦,你的学习资料呢?
    紫原:我没有带来呀~
    福井:不是吧?!你怎么能这样学习呢。赶快回去你的房间把资料带来呀!
    冰室:如果敦现在回了房间,就不会回来了吧。
    紫原:啊~~东西也不在我的房间啊。
    冰室:什么东西?
    紫原:练习册之类的所有东西啊~
    冰室:所有东西!那,它们都在哪里呢?
    紫原:在储物柜~
    福井(愤怒状):搞什么啊敦,你在干什么!就要考试了啊!
    紫原:但是带回房间很麻烦呀~~
    冰室:敦,你知道“留级”这件事情吗?在高中,如果你考试不及格并且没有达到相关的要求,你就会重新上一年学啊!
    紫原:啊~没事的啦~
    福井:不要任性啊敦。别以为你是被挑选进来的教练就会在学习这件事情上妥协。现在赶快看看我的笔记。这里是国文的笔记。
    紫原:没事的啦~才不要嘞~
    冰室:福井前辈,真意外呀,你的笔记并不是很清晰啊。
    福井:不用意外啦。但是我觉得我的笔记总比岗村的要好太多啦。
    紫原:队长字写的很丑吗?
    福井:不是字丑的问题啦,他的字超级大的,而且写字太用力了。所以那些漆黑的字好像会张牙舞爪地把你吃掉的样子呢。
    冰室:说起来是呢,刘的字好像也是非常有侵略性的呢。
    紫原:怎么说呢?
    冰室:最近他开始用许多不同颜色的笔呢。他的笔记里面全都是五颜六色的笔记。我看了之后真头晕!
    福井:刘真是的,把颜色笔用在了错误的地方。当他重新再看笔记的时候,他能记住内容吗?
    冰室:但是刘可以成功通过考试哦,而且他似乎乐在其中。刘还说:“因为我用了记号笔啊,我可不会被那些想借我笔记的人困扰哦!”
    紫原(突然说了一句话):哦,这个雪人是什么啊~~
    冰室:雪人?
    福井:咳咳咳
    紫原:看,在那里呢。
    冰室:对的呢,是福井前辈涂鸦的吧。
    紫原:啊呀呀~这个雪人旁边好像写了一些话“不要睡着了,不然你会被冻死的”
    冰室:什么意思啊?
    福井:我上课的时候感觉很困啊,所以我就画了这些来保持清醒。
    紫原:那你是得有多困啊。啊呀呀,在笔记的上端有一连串的嵌套娃娃式的雪人耶~~
    冰室:是的呢,每一个雪人的脸都是不一样的呢。咦,这个雪人的脸看上去像鲤鱼呢
    紫原:鲤鱼吗?难道不是大猩猩?
    福井:不是大猩猩啦,是岗村!
    冰室:啊?当前辈说的时候,还真有点像队长呢……
    紫原:啊呀呀~这个眉毛画得不错呀,但是这双眼睛真不像他。这个左边的雪人呀,眼睛就比较像啦,但是这个裂开的下巴应该再低一点呀。
    福井:你是这样想的啊?我觉得这个雪人最像他啦.
    冰室:没想到敦可以看出细微的差别耶
    紫原:也许我也可以画一些哦~~小室,给我笔~~
    冰室:好啊! 等等,不对啊,敦在干嘛啊?
    紫原:画画啊~~
    冰室:不是做这个的时候啦,我们要学习!
    紫原:啊~~不学习就好啦~~再说了,我没有学习的习惯啦~~
    冰室:啊?
    福井:他刚才说了什么?
    紫原:我说我没有学习的习惯啦。你们干嘛这样看着我啦~~
    福井:敦,所以你真是……
    紫原:什么啊~
    福井:真是让人失望啊。
    冰室:我有种“就会是这样”的感觉,但知道你真的是这种人的时候……敦,上天是不会给你很多种天赋的。
    紫原:你们在嚷嚷什么啊?这很让人惊奇吗?啊~但是我在初中的时候还是学习的啦。小赤有让我参加学习小组啊


    2楼2014-10-07 17:49
    回复
      2
      紫原回忆中……
      紫原:好无聊啊~~~
      绿间:紫原,不要抱怨,继续学习!
      紫原:但是学习好无聊啊~
      绿间:那是因为你把学习和考试联系在一起。如果你平时好好努力,你就会收货许多知识和更加深的理解。你现在这样的学习方式是没有价值的 【翠翠真是好正经啊……】
      紫原:但是平时学习的时间也没有任何意义啊~
      赤司:不过呢,学习是学生的任务,成绩也是需要好好努力才能获得的。
      绿间:现在好好复习你的笔记吧。(绿间拿起紫原的笔记)这都是些什么笔记啊?字迹那么模糊,到处都有黑色的空格。紫原,你要记黑板上的内容啊!
      紫原:小绿好烦人啊~
      绿间:你说什么!
      赤司:顺便说一句,绿间。青峰没有在这里呢,但是你叫过他了对吗?
      绿间:是的。老实说,他才是最应该花时间复习的人!
      赤司:青峰不来,我也预计到了。算了吧,我也快做完手头的工作了。我会把他带到这里来的。
      紫原:啊?小赤你没有在学习啊~
      赤司:没有,我刚才在做学生会的工作呢。
      紫原:啊?那考试怎么办呢?你不准备复习啦?
      赤司:我会复习的。但今天是学生会的paperwork的截止日期了,相比之下,还是这个更重要些。
      绿间:你还是和平时一样那么忙啊。
      紫原:除了学生会会长和篮球队的队长外,小赤还做着其他一些事情吧~
      赤司:我是比一般的学生要忙。
      紫原:那小赤是怎么找时间学习的?
      赤司:用一些零碎的时间有效率的复习吧。
      紫原:什么?你怎么做的啊~
      绿间:紫原,不要寄希望于赤司的学习方法。这些方法太特别了。
      赤司:这不是真的哦,其实也是一些非常普通的方法。每个人都可以使用的。
      紫原:小赤教我啊~
      赤司:这很简单的,教你一次你就会了。
      紫原:啊?
      【学渣们颤抖吧~~~】
      赤司:如果复习很多次的话,会花很多时间。但如果你第一次就记住所有的内容,你可以节省很多时间。
      紫原:哦~~
      赤司:阅读通透整本教科书,没有出现在教科书上的东西是不会考的。
      紫原:哦~
      绿间:这就是为什么我说赤司的方法是独特的。
      赤司:你可以这样说,但绿间也可以做到,不是吗?
      绿间:不要高估我。我不可能第一次就记住100%,我最多可以记住80%。
      赤司:所以你就不会舍弃那剩下的20%
      绿间:所以要尽人事啊。
      紫原:好的,okay我懂了,我会做的。
      绿间:什么!
      紫原:我不觉得自己可以100%记住啊,我会试试的~
      绿间:紫原,认真学习是最好的,所有的事情都不会轻易获得。你不要指望可以一次就记住所有东西。
      紫原:对啊,我不可能像小赤那样完美。但是我觉得自己可以做到小赤的50%耶~如果我可以记住那么多,我就不用来参加学习小组啦~
      绿间:难道你你不想获得满分吗?
      紫原:如果可以做得到啊~我就是年级第一啦~
      绿间:像你这样的人真是……
      紫原回忆结束……
      紫原:这可能是最后一次我为了考试复习。
      福井:等等,所以你是说你没有复习过就混过了初中?他的名字是什么?赤司的学习方法?
      紫原:对的呢~~
      福井叹息
      冰室叹息
      紫原:为什么你们都叹息了啊~
      冰室:敦,我不知道这些呀
      紫原:为什么啊~
      福井:无论你怎么看,这不是学习的方法啊,也不会那么轻易就获得好成绩的。
      紫原:啊?真的吗?哪一部分?
      福井:全部啊!这不是人类的学习方法啊。
      紫原:但是小赤每次都做的很好啊~他总是能拿到很好的成绩,排名也很高。小绿学习很刻苦,但是他从来都没有打败过小赤呢。
      冰室:敦是说,赤司能够运用这种学习方法并且获得好的成绩?
      紫原:是啊~
      福井:这不可能吧!也许赤司秘密地在学习呢。你知道啦,有一些人总是说“我没有复习”,但实际上他们已经复习很久了。
      紫原:小赤不是这种人啦
      福井:冰室,你怎么看?
      冰室:但……有时候世界上真的存在很厉害的天才呢。在美国,也有很多人可以跳级。
      福井:我明白了。哎,赤司毕竟也是奇迹的世代的一员!他也许真的能做到呢。
      紫原:啊~对啊~但是峰仔和黄仔也可以在别的地方拔得头筹呢。
      冰室:你的意思是?
      紫原:他们的学习成绩真的是很差,所以如果从零算起,就可以快点算出他们的成绩呢。
      福井:那你呢?这种学习方式会让你的分数从零算起更加轻松一点吗?
      紫原:啊~怎么会呢?有时候,小赤的方法让很多人都怀疑我呢,甚至是绿仔……


      3楼2014-10-07 17:49
      回复
        音频资源
        http://vdisk.weibo.com/s/ctHUZ6H0rKOmq/1411794855


        6楼2014-10-07 17:50
        回复
          好棒楼主辛苦辣先码★


          来自Android客户端7楼2014-10-07 18:24
          回复
            (。・ω・。)


            来自Android客户端8楼2014-10-07 21:16
            回复
              啊,楼主真是有毅力,辛苦啦!只是有些地方和我听得有些出入,例如在关于点心那一块,那个黑中带蓝的应该是墨鱼汁味,还有绿色的是抹茶味,其他我就没什么注意了,我是在这张CD出了不久之后听了几次,仅供参考。


              来自手机贴吧9楼2014-10-08 14:45
              收起回复