卡片战斗先导者吧 关注:41,017贴子:809,227

【短篇】奥卡姆剃刀原理(翻译文 棹爱 LM篇脑洞)

只看楼主收藏回复

一楼一如既往献给棹爱夫夫!!


1楼2014-10-29 10:32回复
    奥卡姆剃刀原理
    最简单即是最合理的解释。
    ……………………………………………………
    “我失去了一遍又一遍。从而必须一遍又一遍地承受这份痛苦。”
    泛着蓝光的火焰与笑容的记忆伴随着如同折磨一般的誓约烙印在脑中并铭刻在指尖。有一瞬间,他发觉盖亚尔的目光移向了别处,但他那仿佛叫嚣着他决意的站姿毫无所动。在他的誓言中没有一丝悔恨,那已经不是单纯的象征保护的宣言。棹可以看出,那所象征着的是忠心——是爱。他也会这么做,如果狂风战士疏忽了将爱知的存在正在消失的事实传达给他的话。
    “但只要这个身体还允许我,我就会为了你一遍又一遍地去战斗。”
    他强迫自己将视线从爱知颤抖的双唇上移开,以及他那渐渐破碎的声音。像这样琐碎的事情已经没有办法阻止他了。所有的所有都取决于他手上的这些卡片,不管是多样的战术还是单纯却不稳定的运气。到最后,仍然是最显而易见的事物最可靠。
    他抽了一张卡。棹的嘴角轻轻勾起,是出于喜悦还是为了接下来所要发生的事而无声地诉苦,他不太确定。他看向眼前的少年——他的挚友,他的劲敌,他的救赎;他的幸福。娇小的身子被漆黑一片的大衣所裹住,仿佛要将他吞噬一般。爱知的脸上有眼泪流下,卡片边缘的尖锐像是要切入他的拇指。棹从来没有预想到会有一天能见到这个少年如此脆弱,尽管他被具有毁灭性的力量所包围着。
    真是讽刺得让人恶心,难道不是吗?棹有一种想要笑到流泪的冲动。
    “住手。不要再继续下去了。有很多事情是你所无法控制的。”爱知微颤着的恳求回荡在原本寂静的空间里。棹的双眼因愤怒而隐隐发疼,泪水像是威胁一般的想要潸然流下来抑制这份疼痛。
    “而我知道,这么多事情中没有一件是你。”
    想象吧。想象出一个他与他现在的躯体可以共存的未来,没有担忧,没有可以提供纯粹的好运以及诅咒的力量。就这样,棹心头的重石也终于被提起,而龙纹帝王也用灼热的气息将整个空间充实并将对手浸在其中,给予他一个与其说是惶恐不如说是安心的刺激感。龙的咆哮声将他的感情毫不保留地宣泄出来,新焰细长的身躯也随之出现。
    “Final Turn.” 是一场很不错的比赛。
    “谢谢,”可能就是这两个字开始了所有一切的荒唐,“真的很感谢你。”男孩身上隐隐散发出来的光像是要将脸上丑陋的淤青全部遮住一般,而棹无法将视线移开。
    “不用谢。”他真的没觉得他做到了什么。
    这一切真的是命运吗?
    爱知倒下了,而冰冷的虚无如同他眼前无味的碎片一般破裂。“我会再来找你的,不管是上千遍上万遍我都会来救你,”他轻轻叹出一句祝福一样的话语,“我会在你迷失了整个世界甚至你自己的时候找到你。”因为你也会这样做,对吧。沉重的卡片一张张地,像是葬礼时所放置的白花一般,散落在地——而他以没有任何余力去将它们一一拾起。
    刺耳的尖叫声仿佛液化成暗黑色的浆水渗入到他的耳朵里,然后红色的画面闪现到他的视野里,而他的胸口叫嚣着疼痛但他没有怎么去在意。他还活着,所以这一切都无所谓了。
    就这样所有的一切化作成最初的一点。最基本的,最显而易见的事实。用一个生命去兑换另一个生命,用一颗心去兑换另一颗心,用一份愚昧去兑换另一份愚昧。
    而这循环仍在继续。
    End.


    2楼2014-10-29 10:33
    回复
      后记:
      米娜桑你们好!!这应该是我在这个吧发的第四篇文了!真的是超级激动啊!!
      这篇是翻译文,原作者是楼主一个很不错的朋友,当时她将文文写完发给我说是让我看看怎么样,一看觉得很不错啊!!虽然是悲文不过好文还是好文嗷嗷嗷!楼主说好了要回来祸害群众的没有忘记吧哈哈哈哈哈哈!!
      文文本身可能有点难懂所以解释一下:原作者和楼楼其实撞脑洞了(好开心),棹棍和爱知战斗以后将他打倒然后让自己成为种子的寄宿体然后将自己封印。楼楼写的这篇其实八月份(好像是)就发出来了,叫棹棍观察日记。那么朋友桑写的简单的说就是一个循环,爱知将自己封印起来,棹打倒他然后将自己封印起来。
      原文读起来其实有点难(如果有有兴趣读原文的同学们楼主可以去问一下朋友桑能不能把原文放在这儿),但是特别好看!所以如果这篇文读下来觉得很烂的话那多半是楼主的错了哈哈哈。
      文中比喻手法用得很多,楼主很不擅长这种细致的描写所以写出来可能很别扭,大家读的时候请将就一下……
      那么!楼主还有不少文想要翻译,然后自己的新文也差不多是构思完毕了!所以很快我又会像小强一样爬回来祸害你们的做好觉悟吧哈哈哈(下次肯定是HE我保证)!!
      谢谢将文文读完的亲们!!读完请留个言!谢谢!!:3
      那就下次见!!


      3楼2014-10-29 10:34
      回复
        沙发先顶


        IP属地:北京来自Android客户端6楼2014-10-29 10:48
        收起回复
          然后是忘了放上来的授权图:


          7楼2014-10-29 10:48
          回复
            前排


            IP属地:浙江来自Android客户端8楼2014-10-29 10:57
            收起回复
              抢!!


              IP属地:四川来自iPhone客户端9楼2014-10-29 11:05
              收起回复
                啊啊啊啊!我来晚了沙发板凳地板都木有啦


                IP属地:辽宁来自Android客户端10楼2014-10-29 11:49
                收起回复
                  为什么有点没看懂〒_〒


                  IP属地:四川来自Android客户端11楼2014-10-29 12:18
                  收起回复
                    这原文是英语吗⊙▽⊙楼楼好厉害还有外国的朋友!
                    文章点个赞,原作者很厉害楼楼翻译更厉害~
                    话说原作者头像好赞哦~


                    IP属地:广东来自Android客户端12楼2014-10-29 18:49
                    收起回复
                      翻译点赞啊,好羡慕楼主有个外国的朋友QAQ
                      ——
                      因为太爱所以才会痛苦,
                      因为嫉妒所以才会想独占,
                      因为绝望所以才不可挽回,
                      因为希望已经破碎,
                      所以……这一次绝不放手……


                      来自Android客户端13楼2014-10-29 20:10
                      收起回复
                        你不艾特偶偶好桑心噢……
                        英文什麼的果然超级恐怖……


                        IP属地:中国香港来自Android客户端14楼2014-10-29 21:27
                        收起回复
                          非常好的文呢,内心的描写很细腻深入


                          IP属地:四川15楼2014-10-31 22:23
                          收起回复
                            回来就看到好物!
                            对棹爱这对真是不造说什么〒_〒
                            虐到我累爱甜到我倒牙


                            IP属地:山东来自Android客户端16楼2014-11-01 00:36
                            收起回复
                              为楼主的外语和悲文默默献上了自己的膝盖……


                              IP属地:广东17楼2014-11-01 22:15
                              收起回复