逍遥法外吧 关注：36,770贴子：199,259
Oreo
完整的出柜采访我之前在吧里翻译过，再这里再一遍：
原址：http://www.out.com/entertainment/theater-dance/2014/07/30/here-lies-love-stars-jose-llana-conrad-ricamora-filipino-marcos-musical
Ricamora（Here lies love中扮演Marco的政治对手Benigno Aquino）的成长背景注定了出柜对他来说并不容易：他在空军基地长大，一心学习成为一个职业网球手。“那真是一个充满着男子气概的成长环境”，他回忆说，“从来没有人会鼓励你去靠演艺生活。我那时从来没有接触过这个世界，更不用说搞gay或者出柜了。这些概念从来就没在我脑子中出现过，就跟它们完全不存在一样。”
直到2001年，Ricamora在Hamptons参加了个不知名的网球联赛，情况发生了变化。他没有成功晋级，而在他飞回Charlotte的家前，他先回了纽约。而这正是个同性恋自豪周末。“我在纽约城逛时正好看到同性恋游行，这时一种强烈的同性情怀和认可在我脑中爆发，这些就是我一直以来感到很羞耻的东西”，他说，“我还记得看到希拉里克林顿，没有大阵仗也没有任何标示，只有一小撮随行人员跟着她，我当时就想：天啊，这个世界正在改变。”
然后Ricamora并没有回Charlotte，他继续在纽约待了三天，然后飞去了亚特兰大，并放弃了网球，和朋友合住在一起。“我在餐厅做服务员，每天写日记，并慢慢地发现了我是谁和我真正想做什么”，他说。
正是在亚特兰大，Ricamora想起了在他修心理学时，在表演课上看到的Lanford Wilson的Lemon sky里的独白戏。它的主题是讲和生母首次见面，而Ricamora的妈妈也在他七个月大时就离开了他的爸爸。“我并不是一个很外向的人”，他说，“这时我感受到那种讲一个和我很像但又不是我的故事的美妙。”
如今Ricamora则感受到讲另一个不同故事的美妙，这是个可以引起他那个从小就离开菲律宾的爸爸的共鸣的故事。“他看这个戏看了得有11遍了“，他说，“他很喜欢它。”尽管他的爸爸很少讲他在马尼拉的童年，但Ricamora的继母则向他意外透露，他的叔祖父曾经是Aquino遗孀Corazon在1986年将Marcoses逐出政府后掌权时期的财务大臣。“所以我在排这个戏的时候同时学到了很多我自己的家族故事。”
至于Llana，他认为他和Ricamora可以在戏中饰演情敌去争夺同一个女人的爱慕，这正是社会对于同性恋演员的看法正在发生改变的证据。“每多一个同性恋演员选择将自己出柜，社会上关于同性恋演员不能表演某些角色的错误认知就会被粉碎一次。”他说。
原址：http://www.out.com/entertainment/theater-dance/2014/07/30/here-lies-love-stars-jose-llana-conrad-ricamora-filipino-marcos-musical
Ricamora（Here lies love中扮演Marco的政治对手Benigno Aquino）的成长背景注定了出柜对他来说并不容易：他在空军基地长大，一心学习成为一个职业网球手。“那真是一个充满着男子气概的成长环境”，他回忆说，“从来没有人会鼓励你去靠演艺生活。我那时从来没有接触过这个世界，更不用说搞gay或者出柜了。这些概念从来就没在我脑子中出现过，就跟它们完全不存在一样。”
直到2001年，Ricamora在Hamptons参加了个不知名的网球联赛，情况发生了变化。他没有成功晋级，而在他飞回Charlotte的家前，他先回了纽约。而这正是个同性恋自豪周末。“我在纽约城逛时正好看到同性恋游行，这时一种强烈的同性情怀和认可在我脑中爆发，这些就是我一直以来感到很羞耻的东西”，他说，“我还记得看到希拉里克林顿，没有大阵仗也没有任何标示，只有一小撮随行人员跟着她，我当时就想：天啊，这个世界正在改变。”
然后Ricamora并没有回Charlotte，他继续在纽约待了三天，然后飞去了亚特兰大，并放弃了网球，和朋友合住在一起。“我在餐厅做服务员，每天写日记，并慢慢地发现了我是谁和我真正想做什么”，他说。
正是在亚特兰大，Ricamora想起了在他修心理学时，在表演课上看到的Lanford Wilson的Lemon sky里的独白戏。它的主题是讲和生母首次见面，而Ricamora的妈妈也在他七个月大时就离开了他的爸爸。“我并不是一个很外向的人”，他说，“这时我感受到那种讲一个和我很像但又不是我的故事的美妙。”
如今Ricamora则感受到讲另一个不同故事的美妙，这是个可以引起他那个从小就离开菲律宾的爸爸的共鸣的故事。“他看这个戏看了得有11遍了“，他说，“他很喜欢它。”尽管他的爸爸很少讲他在马尼拉的童年，但Ricamora的继母则向他意外透露，他的叔祖父曾经是Aquino遗孀Corazon在1986年将Marcoses逐出政府后掌权时期的财务大臣。“所以我在排这个戏的时候同时学到了很多我自己的家族故事。”
至于Llana，他认为他和Ricamora可以在戏中饰演情敌去争夺同一个女人的爱慕，这正是社会对于同性恋演员的看法正在发生改变的证据。“每多一个同性恋演员选择将自己出柜，社会上关于同性恋演员不能表演某些角色的错误认知就会被粉碎一次。”他说。
