==赵显宰==20141106[新闻]取消119日本FM，但保留脱口秀节目

【翻译：苹果芊芊@johyunjaeCHINA.com，赵显宰中文网】
＜预定参加FM的诸位＞
感谢今次订购赵显宰Fanmeeting。
诚挚地抱歉，因为主办方的原因，FM无法举行了。
向期待着的客人们道歉。
不过，Talkshow会按计划进行。
（……一些退款的细则）
如果时间允许的话，欢迎参加Talkshow活动
11月6日至11月7日17点办理手续
拍照时也是按显宰先生的意思单人合影。对不能来的客人也会提供表示歉意的礼品。
对这样的决定深表歉意。

——————————————————————————————
＜ファンミーティングご参加予定の皆様＞
この度はチョ・ヒョンジェのファンミーティングにお申込み顶きましてありがとうございます。
诚に申し訳ございませんが、主催の事情により、ファンミーティングが开催できないことになりました。
楽しみにしていたお客様には心よりお诧び申し上げます。
なお、トークショーは予定通りに开催を致します。
返金につきましては、トークショーにもお申し込みのお客様にはトークショーの际に、
また、ファンミーティングだけをお申し込みのお客様にはお振込みを致しますので、
お手数とは存じますが、下记の情报を全てお知らせ下さいませ。
①口座名　②银行名　③支店名　④口座种类　⑤口座番号　⑥ご购入枚数
もしお时间许すお客様がいらっしゃいましたら、トークショーにご参加下さることをご検讨下されば幸いです。
11月6日缔切を11月7日17时までお待ち致します。
写真撮影の际にはチョ・ヒョンジェさんご本人もお１人ずつにお诧びの気持ちをお伝えしたいとのことです。
ご来场できないお客様にはあらためてお诧びのお品を提供して下さる予定です。
このような间际になっての决断を心よりお诧び申し上げます。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
＜お花を送付予定の皆様へ＞
一ツ桥ホールの利用はなくなりましたので、恐れ入りますがご送付はキャンセルして顶くか、
またはホテルに11月9日17时必着でお送り下さいますようお愿い致します。
诚に申し訳ございません。
送り先は以下の通り。
千代田区纪尾井町4－1
ホテルニューオータニ
11月9日「凤凰の间」
チョヒョンジェトークショー