平凡职业成就世界...吧 关注:54,375贴子:237,274

3-24 就算是背景人物,该做的时候还是会做

只看楼主收藏回复

新手试翻,这话不刺激也没有主人公出场,描写的是小人物的悲歌... 话虽如此还是很长


1楼2014-11-08 12:47回复
    地点是八十九层最深处附近的房间。
    虽然这个正八角形的大广间有四个入,事实上其中两个入口之间还有一个通道,里面有间隐藏房间。通道入口被高明的伪装了,隐藏房间大约有五坪大。
    这里是光辉他们随意地摊在地上休息的地方。但是所有人的表情都一样阴沉,放眼望去处都是低着头露出沉重的表情。也许是众人都满身疮痍的缘故,五官扭曲看起来十分痛苦的人也很多。
    平时靠着天生魅力来鼓舞众人的光辉也因为“限界突破”的副作用,遭到了严重的倦怠感袭击,背靠着墙壁,嘴抿成了一直线不发一语。
    而且,在这种时刻可以在好的意义上无视氛围炒热场面,班上的那位气氛制造者,现在正毫无血色地青着一张脸,眉间积累着痛苦,呼吸紊乱地睡着。这恐怕也是大家无法把脸抬起来的原因之一吧。
    铃的下半身从膝盖以下仍然保持被石化的状态,香织持续地帮她施与治疗。贯穿大腿的痕迹已经痊愈了。接下来只要解除石化就好了。然而,运气实在很糟,铃所受到的触手攻击使她大量失血(译者:这句翻起来好像有些别的意思...),恐怕重要的血管已经受到损伤了。如果不是香织,可能会来不及治疗。
    话说回来,即使是香织也不可能将铃所流失的大量血液补充回来,最多也只能让她喝下异世界制造的增血药罢了。因此在铃的状况恢复之前是回不去的吧。现在必须让她静养才行。
    香织为了将铃完全治好,直到现在都还没有帮其他人治疗。当然,如同美术品一般放置着,完全石化的斋藤和近藤的雕像也维持原状。除了一小部分人有些抱怨之外,成员们也明白一旦铃的治疗结束,接着就是他们(斋藤&近藤)了,要轮到自己接受治疗还有的等。不过,也可能只是连抱怨的力气都没有罢了。
    临时产生的阴暗空间里飘着沉重的气氛,雫捏着皱起的眉间,晃着头想着到底该如何才能鼓舞大家。本来雫是沉默寡言的类型,对于像铃那样缓和场面很不在行。但是光辉因为“限界突破”的副作用导致弱体化,又加上战败的影响,暂时成了废物,自天生爱照顾人的善良性格让她这么思考着,自己如果不做点甚么的话不行吧。她也真是劳碌命啊。
    雫自己不论肉体或精神撞态都已经接近临界点了,连摇晃着头都逐渐变的麻烦了,干脆无视气氛抱着玉碎的觉悟来个一发表演算了。当她有点自暴自弃地思考的同时,临时通道的深处传来野村和辻绫子的对话。
    “呼,总算熟练伪装的方法了。果然使用这种从没用过的繊细的魔法很累啊……极限了”
    “能把它变形到和墙壁看不出差异...这是不同领域的技术呢…必须从头开始建构魔法阵,难怪啊。辛苦你了”
    “彼此彼此,为了把石化完全解除,你的手都快断了吧?辛苦了”
    从两人的对话可以知道,制作这个空间、以及将入口周围伪装得像墙壁一样的,正是身为“土术师”的野村健太郎。
    虽然“土术师”是对土系魔法有着高度适性的天职,不过土系魔法基本上是直接操纵地面的魔法,要像“炼成”一样做出加工和造型等纤细的操作是不可能的。比方说,让地面爆破、从地底射出岩块、将土壤集中形成如枪尖般的刺并发射、或是操纵沙尘等等,上级的话还可以做到石化或制作戈雷姆(只是没有自动能力的人形)。要把各种矿物分离或组成来产生物品是做不到的。
    因此,虽然可以用携带的魔法阵粗暴地在墙上开个大洞,要让洞口看起来就像是跟周围的墙壁一样的这种“造型”就完全是擅长领域之外的事了,野村不得不从头开始建构另一个魔法阵。
    另一方面,辻绫子之所以跟着野村行动,是为了治疗野村的石化。
    “辛苦了,野村君。这样就可以再争取一点时间了呢”
    “……真是这样就好了。都到这里了,只能祈祷恢复之前不要被发现了。浩介那边……那边也只能祈祷了”
    “……浩介的话没问题的。不起眼的程度可是不会输给任何人的啊”
    “不、重吾。那个、光听就觉得可悲了不要说出口啊……”
    因为听到隐身处的安全性提高了,沉重的空气也稍微缓和了一点,差点就制造出自己的黒历史的雫的脸颊也不再紧绷,这都是野村的功劳。
    相对的,野村一边苦笑,一边望着远处为另一位挚友的凯旋而祈祷着。


    2楼2014-11-08 12:47
    回复
      感谢翻译!跳着看翻译好辛苦,又要去啃生肉了吗?平职生肉肯得特别累的话!


      IP属地:广东来自iPhone客户端3楼2014-11-08 12:58
      回复
        感谢翻译!有这些新人物的故事才能衬托 阿一们。


        IP属地:广东来自Android客户端5楼2014-11-08 13:33
        回复
          路过留旗


          来自手机贴吧7楼2014-11-08 13:36
          回复


            IP属地:福建来自Android客户端8楼2014-11-08 13:39
            回复


              9楼2014-11-08 13:40
              回复


                来自Android客户端10楼2014-11-08 13:48
                回复
                  翻译菌加油


                  IP属地:四川11楼2014-11-08 14:32
                  回复
                    水一下


                    来自手机贴吧12楼2014-11-08 14:48
                    回复


                      IP属地:上海来自Android客户端13楼2014-11-08 15:12
                      回复
                        暗杀者令人感动的一回


                        14楼2014-11-08 17:48
                        回复
                          感谢分享


                          15楼2014-11-08 18:45
                          回复


                            IP属地:上海16楼2014-11-08 18:46
                            回复


                              IP属地:澳大利亚17楼2014-11-08 18:56
                              回复