说起翻译，其实我挺受不了台版过于频繁的语气助词，这和港版偶尔会出现的粤语词汇一样，实际上是一种方言化的倾向（虽然说法不严谨，但对楼主来说台湾腔算是一种方言了）。
所以还是希望大陆能引进多一些漫画（当然现阶段是不可能了），先不说翻译错误以及词句和谐，单就语法和用词方面来说，大陆版确实看着最顺。