在Unfinished Tales中译本尚未出版之时，欲对Tolkien legendirium中不少side stories想有所了解，最直接的办法唯有阅读Unfinished Tales（UT）和The History of Middle-Earth（HoME）系列。好在有不少有爱的Arda迷愿不计报酬地花费精力整理翻译托老的文稿，以期帮助更多同好可以通过中文了解到更丰富更完整的Arda。本文的译者马丁，不仅耐心细致地完整译出UT中关于Celeborn和Galadriel以及第二、三纪元精灵活动的大量资料，而且在排版上不拘泥于度娘的发帖格式限制，为能仔细还原UT出版文本的排版格式，使正文、注释、评析之别一目了然，特意制作了四十余也图片文稿！真心特别感谢马丁为这篇文的翻译所花费的心血！
从下一层楼开始，是马丁原帖的原文：

序言
套用一句很多译者都说过的话：
“故事和人物属于托老，版权属于托尔金基金会，属于我的只有翻译中出现的错误和纰漏”。
谨以此文献给托尔金父子和广大Ringer。
想要了解第一纪元发生的故事我们可以参考《精灵宝钻》，第三纪元后期的故事则可以阅读《霍比特人》和《魔戒》。至于第二纪元和第三纪元前期（尤其是前者）的中洲，在一定程度上本文是唯一的信息来源。
《未完的故事》一书各篇大体是按照时间归类的，有的归于第一纪元（例如图奥和图林的故事），有的归于第三纪元。然而本文最为特殊，因为涉及时间最长，显然不止单单一个纪元；人物最多：先后谈及加拉德丽尔、凯勒博恩、凯勒布林博、阿姆洛斯、宁洛德尔等人，而关于好几位人物的叙述仅见于（或集中见于）本文。因此在一定程度上说，本文乃居家旅行之必备...
由于排版的缘故，不便于直接发文字,故以图片的形式替代。文中有注释有引用有附录有脚注，可谓系统庞杂。诸位看官阅读时切勿如宁洛德尔一般迷失在文字中...
译名和引文全部取自邓版。《精灵宝钻》中的引文采用译林平装，《魔戒》中的引文采用文景插图版。由于中文版《未完的故事》尚未出版，引文若出自本篇（即《加拉德丽尔和凯勒博恩的历史》），以本文页码标注；若出自《未完的故事》的其他篇目，页码采用HarperCollins黑皮平装版本。
感谢@EcthelionF 和 @Elenyanar 对与凯勒布林博有关的某些细节的指正。感谢 @ty_dream868 和 @日光暗淡的正午 二位在技术和语言上的帮助。

搬运完毕，再次感谢马丁的翻译，也感谢大家的阅读！

3