网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
浩宇生吧 关注：2贴子：142
  • 8回复贴，共1页

绝望先生→绝望老师

只看楼主收藏回复

日语的「先生」一词沿用了中国古汉语的用法
IP属地:江苏1楼2008-03-23 22:27回复
    可以表示老师，医生等，不过日语里的「先生」一词却没有「桑」的意思
    IP属地:江苏2楼2008-03-23 22:27
    回复
      古代汉语里「先生」是一个涵盖面很广的词
      IP属地:江苏3楼2008-03-23 22:28
      回复
        但是发展到现代汉语，已经出现了具体的细分
        IP属地:江苏4楼2008-03-23 22:28
        回复
          现在「先生」一词的主要意思只对等于日语里的「桑」，
          IP属地:江苏5楼2008-03-23 22:28
          回复
            其他称号现代汉语里都有别的词汇来对应
            IP属地:江苏6楼2008-03-23 22:29
            回复
              本来翻成绝望先生也没什么不好，可以用古汉语来解释，
              IP属地:江苏7楼2008-03-23 22:29
              回复
                但随着绝望的两个哥哥登场，还有俗11话里面的绝叫登场，问题就来了
                IP属地:江苏8楼2008-03-23 22:29
                回复
                  因为日语里他们都是叫「××先生」，如果都翻成先生，原作的意思就被扭曲了
                  IP属地:江苏9楼2008-03-23 22:29
                  回复

                    扫二维码下载贴吧客户端

                    下载贴吧APP
                    看高清直播、视频！
                    • 8回复贴，共1页
                    发表回复
                    发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                    内  容:
                      查看全部
                    发 表
                    保存至快速回贴

                    发布成功
                    去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                    扫码进入贴吧APP
                    ···········
                    开奖后第一时间站内信通知
                    ···········
                    中奖结果全员公示