Track 3 回不去了
九十九丸：先の先（绝招名）！一个接一个的上没完没了！
左京：而且连对手也看不到，还真是糟糕啊，至少，雾能散去的话……
实彰：数量太多了，要坚持住！
九十九丸：是啊！绝不能让公主伤半点毫毛！（脚步声）公主！你要去哪里！公主！
实彰：她在往森林深处去？我们的声音也完全没听到吗？
九十九丸：公主！请等一下！……可恶！给我从这让开！
左京：好奇怪……为何她不会被怨灵攻击？莫非，把公主带走才是怨灵的目的？
九十九丸：你说什么？
左京：看她的神色，意识已经被怨灵占据了。怨灵想像捉走那些旅人那样把她也带走！
实彰：可不能让他们得逞！九十九丸殿下，请快去追上她！喝！这里由我来挡下！
九十九丸：实彰！只有你一个人太危险了！
左京：那么我也一同留在这里！九十九丸快去追公主！
实彰：左京殿下……
九十九丸：连左京你也在说什么傻话！好不容易三人才堪堪支撑到现在！
左京：九十九丸，我们几个是为了将公主平安护送至骏府才被雇佣的护卫，无论如何都要以此为优先！这你也很明白吧。
九十九丸：但是……
左京：现在已经没时间犹豫了。
实彰：这里有我和鹭原大人来阻止怨灵，请趁机快去追公主吧！
九十九丸：我明白了！我不会让你们两位的觉悟浪费的！即使堵上性命，我也要把公主带回来！
实彰：啊快去吧！
九十九丸：抱歉了！（跑走）
左京：哼！很可惜，我是不会让你过去的！
实彰：这……是人的恨意吗！
左京：不愧是怨灵…你以为我会这么说吗！只是正面相对而已......这份执念已经让我的心都压抑了。
实彰：看起来还真是聚集相当沉重的怨念呢。
左京：是啊，但是很可惜我可没有被这点怨念压倒的打算。
实彰：啊，我也是。
左京：那么，上吧！
实彰：这里绝对不会让你通过！赌上这柄剑！
左京：这种程度的恨意，让人发笑！比起活着的我的执念，死者的执念怎可与之相提并论！
实彰，左京：喝！
九十九丸：怨灵们没有追过来么？多亏了实彰和左京啊！但是公主究竟去哪了？而且感觉自己一直在同一个地方绕来绕去……
（水滴声）又是水声！到底是从哪里传来的？啊！倒在那里的是……
公主！您能听到我的声音吗？公主！公主！……啊！你注意到了吗？太好了！身体还好么？有没有…好像也没有受伤啊。看起来我们因为怨灵的关系被困在了一个奇怪的地方。其他人也…啊不他们都没事的，大家都平安无事。公主只要考虑如何从这里出去就好了。请不必担心，我一定会带公主回到原来的地方！
（刮风）风突然……（水滴声）池塘？这里竟然会有池塘？还，有人在？
那边的女孩子，你在哪里做什么？这里很危险，为什么一个人在那里？
（水滴声）
你想回家？是么，原来你迷路了？那和我们一样。怎样，要和我们一起走吗？
（水滴声）
回不去了？这是，为什么？
她背后黑色的影子是什么？难道说，她正是怨灵的本体吗！
啊！公主！快退到我身后去！（脚步声）公主！快停下！不能接近那女孩！
好想回家？是啊我们必须要回去！首先快离开这地方吧！
已经不能回去了？您究竟在说些什么？难道说已经被怨灵夺走了意识吗？……额！公主！请快点恢复过来！不要担心，你一定能回的去的！我们…约好的吧，一定会带你……回江户！我发誓了，我发誓了一定会保护你！公主！……
公主，没事的，什么都不用担心。我知道你离开江户心里一定感觉很寂寞，但是请务必相信我，相信我们大家！我一定会保护你的！……
公主，意识恢复了吗？没事的，这种程度的伤不算什么的。公主只要在我背后看着就好了，我一定会带你离开这里的！
怨灵，想来就来吧，我不管你有多少恨意，亦或是对现世有多么迷恋，但这也只是你自己的事情而已，不能因此把旁人就这样卷进来！……公主，绝对不会交给你！
怎么，突然气息变弱了……在害怕地发抖？因为我，这是为什么？

Track 4 想要守护的人
萤：喝！喝！……不行，完全窥不到间隙！
缘：在这样下去，我们几个可是会被公主全部干掉啊，呵呵呵真是一点也不好笑了。
铃悬：等等，知道怎么她的样子有些奇怪。
（水滴声）
萤：怎么了？她停住了？
铃悬：怎么回事？她好像在惧怕些什么。
缘：喂！趁现在打掉她的刀！
萤：好！呔！（刀掉落）成功了！
缘：厉害！干得漂亮！
铃悬：那个，公主…啊不对，你可能不是真的公主，为什么要做出这种事？有难言之隐的话就告诉我吧，我们可能能帮上忙也说不定。
萤：笨蛋！说服能管用吗！
铃悬：不是这样的！因为，这孩子颤抖得好厉害，如果没有理由就袭击他人的话，是不可能露出这么不安的表情的。
缘：用公主的样子害怕……这样还真让人无法下手。
萤：真是的！一个二个的…
铃悬：拜托你了！能不能给告诉我们你的事情呢？而且，公主她们在哪里，这个你一定知道吧？
缘：喂，喂，不是还要接着打吧……
铃悬：怎么这样……
萤：喂喂我说你啊，闹了这么久也够了吧！
缘：啊！
萤：我管你是真货还是假货，但是不要用那副样子随便就挥剑！剑是用来夺去生命的东西，你是带着这样的觉悟而挥剑的吗！你是带着这种夺走他人生命的觉悟和我们相对的吗！夺走别人生命是这样的事你究竟懂不懂啊！
铃悬：萤......
缘：我可看不出她有那样的觉悟啊。虽然我不知道你在害怕什么，但你现在的样子看起来就像是个孩子。如果你是袭击公主的怨灵，结果是为了不让我们夺回公主而打算把碍事的我们都消灭么？
铃悬：呐，真的是这样么？那你为什么又袭击公主？诶？因为太寂寞了……
缘：咦？消失了？
萤：果然是冒牌货么，真是的净做些让人不舒服的事情。
铃悬：刚刚那孩子说了“太寂寞了”。
萤：哈？
铃悬：我感觉她本性并不坏。她的眼神很悲伤，她为什么要做这种事？
缘：喂等一下，好像有什么人来了。
萤：这是另一批么？
缘：不，那是……
左京：大家！
萤：鹭原和黑羽！
铃悬：太好了你们都平安无事啊！
实彰：嗯。虽然没想到会在这里遇上，但是只有你们三人么？公主和九十九丸殿下呢？
缘：他们不是和你们在一起吗？
左京：不，为了找公主，只有九十九丸先追去了。没想到……
萤：只有那家伙不知去向了？可恶，这也太糟糕了吧。
铃悬：等一下，刚才好像有什么声音……
缘：声音？
铃悬：大家，是这边哦！
萤：喂！铃悬！等一下！
实彰：我们也过去吧！
铃悬：那是……九十九丸和公主！太好了！俩人看来都没事！
实彰：等等，公主身边的少女是……
缘：喂不是吧！虽说不太可能，左京你之前提到的传说中的怨灵，不会就是她吧。
左京：看来就是如此了。
实彰：看来传言是真的了。积怨已久想要杀掉我们才把我们引到这里么。
萤：喂九十九丸！快点从那家伙身边离开啊！
九十九丸：萤！还有大家！
实彰：抱歉来迟了。如果这是怨灵的本体的话，我也来加势吧。
九十九丸：不等一下！能不能让我稍微和这位姑娘说几句话？
缘：啊！你在说什么傻话？
九十九丸：虽然我不明白怨灵为什么会害怕，但是就这样的话我不觉得她是令人恐惧的怪物。而且，公主也说希望我们能放下剑。
左京：连公主也？这是为何？
铃悬：公主也注意到了对么，这孩子十分寂寞啊。
萤：啊？这是什么情况啊？
九十九丸：怨灵，或者说这小姑娘，我说，你是那位因为想要越关却被处死的姑娘么？（水滴声）看来，是了。袭击旅人的也是你么？为什么要做这种事？（水滴声）因为寂寞？原来是这样，因为无法回家，一直被困在这里啊。
萤：喂！居然说因为寂寞，难道不是为了复仇而袭击旅人的吗？
铃悬：不是这样的，只是因为寂寞了，才希望有人能陪在身边而已，但是……
实彰：一旦变成了这里的怨灵，也只有袭击别人这一种方式了。
萤：即使这样也完全不用夺走性命吧！
九十九丸：没错正是如此！所以，让这一切结束吧。（走上前）对不起，小姑娘，我们既无法拯救你，也无法一直陪在你身边。即便如此，我们却也不得不回去。为了将公主，这位小姐送回去。她是在已知道这一路的危机之后，依旧参加了花嫁行列。作为公主的影武者，来承担自己的职责。和亲人分开，即使不安，也在为了能完成使命而努力着。而且在路上还一直担心着对身为护卫的我们。她就是这样一位温柔的人。我发誓要保护她。约定好了要把她安全送回父亲那里，她父亲也一定在等着她回家。所以我不能把她交给你。
萤：九十九丸……
铃悬：我也是一样的心情。公主是那么的温柔善良，一定也有内心温暖的家人在等着。一定很希望她能精精神神的回去。为此，我也想要保护她。
左京：因为这个原因么，的确如此呢，因为有人在等着她回家，不能平白无故的被你伤害。如果挂念的人独自离开了，被留下的人会背负着无法想象的痛苦，正是因为想着她的家人，所以更不能在这里失去她。
缘：不过，我也能够理解你的想法，明明只是想要回家而已，却无法实现而且还因此失去了性命，这样是不可能不恨的吧。但是这位公主，与你一样，和家人分开而踏上了旅途，真是可怜的孩子。如果你能多少理解这悲伤的话，能不能就这样让她平安的回去呢。
实彰：不过有多少人行动不明，你心中的阴霾也不会有丝毫消失的。倒不如说，这只是在伤口上撒盐而已。为了让以后的自己不再痛苦，请你，安息吧。不仅是我，在这里的全员，甚至是被你掳走的公主，也一定是这样期盼着的。公主，你说是吧。
萤：真是的，明明自己的性命都受到威胁了，就不要还担心别人的事情了！只是……并不是不同情你，思念家人的心情我也能理解，但是，把自己的痛苦转嫁给别人，这是没有意义的。再怎么悲伤哭泣，这么自我哀伤下去，是什么也不会开始的吧。
九十九丸：姑娘，请不要让公主，让她体会与你一样的痛苦，好吗？请不要带如此心地善良的小姐走。拜托你了……
铃悬：身体……
缘：终于，可以释怀了吗？在极乐之地，你一定能幸福的。
九十九丸：姑娘……
铃悬：消失了……那孩子，真的得到安息了吗？
萤：谁知道呢……
实彰：逝者的执念加重的话，就会变成怨灵了么……圣母玛利亚，至少为这份逝去还有痛苦，献上一份祈祷吧。
左京：是。
九十九丸：公主，您能平安无事比什么都好。不，没有造成什么困扰，保护你是我们的使命。而且，正是因为公主能够注意到她的心情，我才能够不动干戈将此了结。公主，十分感谢……啊！ 你帮忙，。。，
左京：已经散去了。在那边有一条路，让我们出发吧。
实彰：是啊。
九十九丸：那么，公主，我们回去吧。

Track 5 采菊何所饰焉
铃悬：那个，大家请等一下！快看一下那个！
萤：那是啥？嗯，石头？
铃悬：又小，又散的哪里都是，苔藓遍布，一副无人打理的样子，这应该是坟冢吧。
缘：难道说这个是，那个女孩的，坟墓？
萤：有可能。可能一直没人注意到，就这么一直这样，荒废着了。
铃悬：是嘛，好寂寞啊。不仅被处刑了，连坟墓也这么无人知晓。
左京：感到寂寞，变成加害别人的存在也不是不可能的。
萤：可恶，你这样一说我们岂不是不能责怪她了么
九十九丸：大概是因为没人注意吧，至少向地下献上一丝祈祷吧。
铃悬：或许没什么大用，如果，至少能抚慰心灵就好了。
九十九丸：啊是啊，啊公主怎么了吗？
萤：你把坟墓周围的野菊都拔掉要干啥？又不是什么好东西。和这些野菊一起越过箱根关？这是为了啥？
实彰：这样啊，是为了想要越关回到生长自己的故乡的她吗？
左京：这倒是个很好的想法啊，普通的野菊一定能通过关卡的。她的思念不仅能够越关，这次也一定还能回到故乡了。
缘：这还真是公主的风格呢。
铃悬：啊！呐！马回来了！大概已经回到就在我们之前的地方休息着。
实彰：虽然感觉好像来到的很深处……
左京：但看太阳的高度，似乎也没过太久，真的是在不可思议的地方被困住了呢。
实彰：是啊。
缘：那么就继续目的地前进吧~柳生大叔他们应该也等得不耐烦了吧。
实彰：说的对，说不定正在找我们呢。
萤：在到达箱根关卡前，尽量走有太阳的地方，我可不想再遇上麻烦了。
左京：嗯，赶紧出发吧
（水滴声）
铃悬：公主，你怎么了嘛？你说听到了什么声音？她说了什么吗？是这样啊~
萤：你们在说什么？
铃悬：没什么，不过这一块，大概不会再出现行踪不明的人了，因为她似乎已经不再寂寞了。
九十九丸：是嘛~
缘：喂！出发了。
铃悬：那么赶紧走吧，我们还要把公主平安无事的送到骏府呢。
九十九丸：是啊，我们可是约好的！来，公主，出发吧！

完坑撒花，坐等小V

噢噢噢楼主辛苦了！！！

哇啊啊啊太棒了！！翻译校对润色都辛苦啦！

楼主辛苦了

怒赞啊！！

楼主辛苦，为米娜桑带了福利，O(∩_∩)O谢谢~\(≥▽≤)/~啦啦啦怎么说都要顶一个

辛苦楼主了哇哇，真的超级棒的啊~~~~~【跪dalao】

多年后的考古，感谢楼主翻译