狗珊吧 关注:617贴子:4,015

珊莎对猎狗的另眼相待

只看楼主收藏回复



1楼2015-01-02 23:42回复
    1、她第一次动了深层次的感同身受之情,就是为了猎狗。
    纵观全五卷,只有猎狗能让她动这种感情。


    2楼2015-01-02 23:42
    回复
      原文摘录:
      珊莎珍视每一个与乔佛里共处的机会,尽管这样的机会屈指可数。
      今天她惟一害怕的就是艾莉亚。艾莉亚有一种搞砸一切的本事。你永远不知道她会干出什么事。
      She treasured every chance to spend time with him, few as they were. The only thing that scared her about today was Arya. Arya had a way of ruining everything. You never knew what she would do. (1.15)


      5楼2015-01-02 23:44
      回复
        原文摘录:
        “我对他们的笨比武大会才不感兴趣。”艾莉亚说道。她知道乔佛里王子也会出席,而她恨乔佛里王子。
        珊莎抬起头,“这是一场盛事,没人想要你参加。”
        父亲脸上闪过怒意。“够了,珊莎。你再说下去,我会改变主意的。”
        "I don't care about their stupid tourney," Arya said. She knew Prince Joffrey would be there, and she hated Prince Joffrey.
        Sansa lifted her head. "It will be a splendid event. You shan't be wanted."
        Anger flashed across Father's face. "Enough, Sansa. More of that and you will change my mind. (1.22)


        9楼2015-01-02 23:47
        回复
          类似的描写很多,我就不多截了= =
          她长得非常美丽,仪态完美无缺,可是马丁给她的内在设置了很多“缺陷”。
          喜爱她的读者,多半不会把这些“缺陷”放在心上。
          但马丁在这么描写她的时候,明显带着贬义的色彩。


          10楼2015-01-02 23:48
          回复
            原文摘录:
            他锉磨般的嗓音减弱下去,静默不语地蹲在她面前,巨大的黑影隐藏在夜色里。
            珊莎听见他破碎的呼吸声。她发现自己在为他伤心。不知怎的,恐惧已经消失无影。
            静默一直持续下去,持续到她又开始感到恐惧。
            但这一次,她并非为自己而恐惧,而是为他。她伸手摸上他的肩膀。
            “他不是真正的骑士,”她对他悄声私语。
            The rasping voice trailed off. He squatted silently before her, a hulking black shape shrouded in the night, hidden from her eyes. Sansa could hear his ragged breathing. She was sad for him, she realized. Somehow, the fear had gone away.
            The silence went on and on, so long that she began to grow afraid once more, but she was afraid for him now, not for herself. She found his massive shoulder with her hand. "He was no true knight," she whispered to him.(1.29)


            14楼2015-01-02 23:54
            回复
              这不过是她第一次跟猎狗交谈,她就对他产生了心灵相通的共情之感,变得不太像她平常的样子。
              而猎狗对待她的态度,非常过分= =。
              在此之前,除了艾莉亚曾在盛怒之下将她撞倒,骂她“骗子”,还从来没有人对珊莎这么过分过= =


              15楼2015-01-02 23:58
              回复
                原文摘录:
                真正的名门仕女是不会注意他的脸的,她告诉自己。
                于是她迫使自己开口,“您今天的表现很英勇,桑铎爵士。”
                桑铎克里冈对她吼道,“省省你空洞的奉承话,姑娘……也不要叫我爵士。我不是骑士。我鄙视骑士和他们的宣誓。我哥哥是个骑士。你今天看见他了吗?”
                “是的,”珊莎小声道,浑身发抖,“他……”
                “很英勇?”猎狗替她说完。
                她意识到他在嘲讽她。“没人能抵挡他,”她终于找到了一句答复,对自己颇感得意。这总不是假话了。
                桑铎克里冈突然在一片漆黑的空地中间站住了。她只得跟着站在他身边。
                “某个修女把你训练得很好。你就像盛夏群岛的那些小鸟,对吗?一只会说话的漂亮小小鸟,别人教给你什么漂亮话,你就跟着讲。”
                “你太过分了,”珊莎感到自己的心在胸腔里扑腾不停。“你吓到我了,我立刻就要走。”
                (猎狗不理她,继续blahblah)
                ……
                “看着我。看着我!”桑铎·克里冈一只手托住她的下巴,硬是把她的脸往上扳。
                他在她面前蹲下,将火把移近。
                “这里有个漂亮东西给你看。好好看,仔细看。别否认,你很想看的。我知道你在国王大道上一直躲着它。别不敢正视自己的愿望。现在你可以看了。”
                他的手指像铁钳一样紧紧夹住她的下巴。
                他的眼睛直视着她的眼睛。
                愠着醉意的眼睛,焖着阴沉的怒火。她不得不看。
                A true lady would not notice his face, she told herself. "You rode gallantly today, Ser Sandor," she made herself say.
                Sandor Clegane snarled at her. "Spare me your empty little compliments, girl . . . and your ser's. I am no knight. I spit on them and their vows. My brother is a knight. Did you see him ride today?"
                "Yes," Sansa whispered, trembling. "He was . . .
                "Gallant?" the Hound finished.
                He was mocking her, she realized. "No one could withstand him," she managed at last, proud of herself. It was no lie.
                Sandor Clegane stopped suddenly in the middle of a dark and empty field. She had no choice but to stop beside him. "Some septa trained you well. You're like one of those birds from the Summer Isles, aren't you? A pretty little talking bird, repeating all the pretty little words they taught you to recite."
                "That's unkind." Sansa could feel her heart fluttering in her chest. "You're frightening me. I want to go now."
                ……
                Look at me. Look at me!" Sandor Clegane put a huge hand under her chin and forced her face up. He squatted in front of her, and moved the torch close. "There's a pretty for you. Take a good long stare. You know you want to. I've watched you turning away all the way down the kingsroad. Piss on that. Take your look."
                His fingers held her jaw as hard as an iron trap. His eyes watched hers. Drunken eyes, sullen with anger. She had to look.


                16楼2015-01-02 23:59
                回复
                  猎狗跟她近乎陌生人,珊莎也没招惹他。
                  但是猎狗一点也不客气,一个劲讽刺她,还莫名地冲她生气。
                  按照马丁前文铺陈的性格,珊莎就算表面不发作,心里也该很生气了吧。至少,也该对他印象很坏了吧。


                  17楼2015-01-03 00:02
                  回复
                    可是她没有。
                    相反地,猎狗不知不觉地讲起他烧伤的故事,珊莎不知不觉地陷进了他的情绪里= =
                    她知道他悲伤,他害怕,她感受着跟他一模一样的心情,还忍不住伸手摸他的肩膀,对他悄语。
                    就算他在她房门口还威胁要杀了她,她也不在意,反而很开心= =


                    18楼2015-01-03 00:03
                    回复
                      但是,马丁并没有让她从此变成一个温柔善良的圣母= =
                      因为她在下一个POV里,又开始嫌弃艾莉亚。
                      她对屠夫小弟的枉死,没有一点同情。
                      她还跟艾莉亚大吵一架,还尖叫着让艾莉亚去shi。= =


                      20楼2015-01-03 00:05
                      回复
                        原文摘录:
                        珊莎昂首阔步地走了。
                        她是要当王后的人,而王后是从来不哭的。至少不在别人面前哭。
                        回到卧室,她栓上门,脱下裙子。
                        血橙在丝裙上留下了一块红色的污迹。
                        “我恨她!”她尖叫道。
                        Sansa stalked away with her head up. She was to be a queen, and queens did not cry. At least not where people could see. When she reached her bedchamber, she barred the door and took off her dress. The blood orange had left a blotchy red stain on the silk. "I hate her!" she screamed.


                        23楼2015-01-03 00:11
                        回复
                          类似的描写太多了,我只截这几段= =
                          当时是珊莎家道鼎盛的时期。她是个有脾气的大小姐,在小乔面前故作乖巧可人,在家里各种“任性”。
                          但是她在猎狗面前,会发自内心的温柔似水,惺惺相惜,变成全天下最善解人意的女子= =


                          26楼2015-01-03 00:15
                          回复
                            1、她为了猎狗可以舍弃洛拉斯
                            在猎狗和洛拉斯之间只能取其一的时刻,她很干脆地选了猎狗,没有选洛拉斯。
                            小乔是她的王子,但洛拉斯是她真正的男神。
                            在首相比武大会上,她原本是盼着洛拉斯摘取冠军桂冠的。
                            即使在小乔面前,她也忍不住表露对洛拉斯的倾慕和期许。
                            原文摘录:
                            “洛拉斯爵士是真正的骑士。大人,您觉得他明天会赢吗?”
                            "Ser Loras is a true knight. Do you think he will win tomorrow, my lord?"


                            27楼2015-01-03 00:17
                            回复
                              可是她在回家路上,跟猎狗一聊,立刻就改变了心意。
                              第二天一早,比赛没开始,她就早早赶到会场,全神贯注地盯着赛场,连奶德走到她身边,她都没有留意。
                              这一章是奶德的POV,作者没有正面描写珊莎的心理活动。
                              但珊莎的种种表现,很明显地揭示了她期待谁赢。


                              28楼2015-01-03 00:20
                              回复