原文摘录:
(1)瑟曦高高地扬起头,就像王后该有的样子。
She held her chin high, as a queen should (5.66)
(2)我不能让他们看见我哭,瑟曦一边想,一边感到眼泪盈满眼眶。于是她越过马林特兰,走进后走廊。独自一人立于烛光之下,她允许自己颤抖着啜泣了一下,再一下。女人可以哭,但是王后不可以。
I cannot let them see me cry, she thought, when she felt the tears welling in her eyes. She walked past Ser Meryn Trant and out into the back passage. Alone beneath a tallow candle, she allowed herself a shuddering sob, then another. A woman may weep, but not a queen.(4.12)
(1)瑟曦高高地扬起头,就像王后该有的样子。
She held her chin high, as a queen should (5.66)
(2)我不能让他们看见我哭,瑟曦一边想,一边感到眼泪盈满眼眶。于是她越过马林特兰,走进后走廊。独自一人立于烛光之下,她允许自己颤抖着啜泣了一下,再一下。女人可以哭,但是王后不可以。
I cannot let them see me cry, she thought, when she felt the tears welling in her eyes. She walked past Ser Meryn Trant and out into the back passage. Alone beneath a tallow candle, she allowed herself a shuddering sob, then another. A woman may weep, but not a queen.(4.12)