携帯见れば今も残っている
手机里依然留著
｢好きです｣
喜欢你
だった一言の未送信メール
那句未曾送出的信息

试合前で紧张している私に
对著考试前紧张的我
「がんばって」とあなたが一言
你说的那句“加油”
别のドキドキ加わりました
又让心跳多出一分

ばあさんや、お诞生日おめでとう
奶奶啊，生日快乐
女性はろうそくの数ごとに
女性的美是和蜡烛的根数成正比的美
を重ねる、というのは本当だね
这是真的

君からメールが届いた
收到你的消息｢元気？｣って
问我还好么
たった今、元気になった！
就是此刻，我精神一振！

本当の事はあなたにも言った事がないの
真相连对你也未曾提起过
不器用なあなたが私の为に泣いた事
笨手笨脚的你竟然为了我而哭泣
それがお嫁さんになった理由
那就是我嫁给你的理由

メールが来た。今何してるの？って
短信来了。你问我在干什么
ぼーっとしてるって返した
“在发呆”我这样回到
君のメール待ってたなんて送れへんよ
“在等你的短信”这样的话发不出去啦

あなたの颜にそっくりな息子を
想把和你长得很像的儿子
性格もそっくりに育てたい
培育出你一样的性格
そしたら私みたいな幸せ者がもうひとり出来るかな
这样又会多一个人和我一样幸运

「京都と神戸で远距离恋爱なの」と私がぼやくと
当我在抱怨“京都与神户的远距离恋爱”时
｢私なんて二十年も前から｣とばあばが微笑んだ
奶奶微笑著说“20年前我就开始远距离恋爱了”
天国のじいじ、闻こえましたか
天国的爷爷，你听到了么

赫本女神

这样的情书让我想起海角七号

君が悲しいとき　君が嬉しいとき
你悲伤的时候 你快乐的时候
最初に头に浮かぶのが
都希望第一个浮现在你脑海中的人
仆でありますように
是我

またすぐ会えるよね
我们很快还会再见面的吧？
あなたは何も言わず　强くぎゅっと抱きしめてくれた
你什么也没说 只是紧紧的抱住了我
そのいたさが　せつない
那种疼痛 无比悲伤

生きていれば　时间は减っていくもの
活着 剩下的时间会越来越少
そのなかで増えていくものがある
而在这之中，越累积越多的是
おまえへの気持ちと二人の思い出
我对你的心意和我们的回忆

あかんって
我不行了！
君のその笑颜は
你那样的笑容
凶器やわ！
是一种凶器呀

こんな日が来るなんて思わなかった
从未想过会有这样一天
仆の颜も见れずに「好きです」といってくれた君が
害羞的无法正视我的脸说着“我喜欢你”的你
まっすぐ仆を见て「さよなら」と告げるなんて
直视着我对我说了再见